# です: бути

https://langs123.com/uk/japanese/sentence-basics/desu/
CEFR A0–A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> **です** каже, хто або що є чим; **じゃありません** — його заперечення, **でした** — минулий час, **じゃありませんでした** — заперечення в минулому. Після іменника стоїть **です**, а після теми — **は**: わたし**は**アンナ**です**。

## Підсумок

| Пункт | Правило | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Модель | іменник + **は** + іменник + **です** | わたしはアンナ**です**。 | Я Анна. |
| Заперечення | іменник + **じゃありません** | 私わたしは学生がくせい**じゃありません**。 | Я не студент. |
| Минулий час | іменник + **でした** | きのうはやすみ**でした**。 | Учора був вихідний. |
| Заперечення в минулому | іменник + **じゃありませんでした** | きのうはやすみ**じゃありませんでした**。 | Учора не було вихідного. |
| Питання | іменник + **は** + іменник + **ですか** | アンナさんは学生がくせい**ですか**。 | Анна студентка? |
| Знайомство | Почніть з **はじめまして**, закінчіть **よろしくおねがいします**. | **はじめまして**。ジョンです。**よろしくおねがいします**。 | Дуже приємно познайомитися. Я Джон. Сподіваюся на добрі стосунки. |
| Теж | **も** замінює **は**: «теж». | 私わたし**も**学生がくせいです。 | Я теж студент. |
| Офіційне заперечення | **ではありません** — на письмі й в офіційному мовленні, **じゃありません** — у розмові. | これは私わたしの本ほん**ではありません**。 | Це не моя книга. |
| Відповіді | **はい、そうです** підтверджує; **いいえ、ちがいます** заперечує. | たなかさんは先生せんせいですか。 — はい、**そうです**。 | Танака-сан вчитель? — Так, саме так. |
| Пастка | **さん** не додають до власного імені. | わたしは**アンナ**です。 | Я Анна. |
| Пастка | **じゃありません** уже завершує речення; **です** не додають. | たなかさんは先生せんせい**じゃありません**。 | Танака-сан не вчитель. |

## Огляд

- іменник + **は** + іменник + **です** означає «A — це B». わたしはアンナ**です**。 (Я Анна.)
- **です** не змінюється за особами й числами. わたしはがくせい**です**。 / わたしたちはがくせい**です**。 (Я студент. / Ми студенти.)
- **です** належить до ввічливої форми: її вживають із незнайомими людьми, у школі й на роботі.
- **は** — частка, що позначає тему речення; читається як **わ**. Див. は і が.
- **あります** і **います** кажуть, що щось існує або де воно є. Див. あります і います.
- **です** також завершує речення з прикметником. Див. い-прикметники та な-прикметники.
- У невимушеній мові замість **です** вживають просту форму **だ**. Див. Проста форма.

## Знайомство

| Вживання | Приклад |  |
| --- | --- | --- |
| Перша зустріч | **はじめまして**。 | Дуже приємно познайомитися. |
| Назвати своє ім’я | わたしはジョン**です**。 | Я Джон. |
| Лише ім’я | ジョン**です**。 | Я Джон. |
| Завершення знайомства | **よろしくおねがいします**。 | Сподіваюся на добрі стосунки. |
| Усе знайомство | はじめまして。わたしはアンナ**です**。よろしくおねがいします。 — はじめまして。たなか**です**。よろしくおねがいします。 | Дуже приємно познайомитися. Я Анна. Сподіваюся на добрі стосунки. — Дуже приємно познайомитися. Я Танака. Сподіваюся на добрі стосунки. |

- **さん** додають до імені іншої людини, а до власного — ні. わたしはアンナ**です**。 / たなか**さん**はせんせいです。 (Я Анна. / Танака-сан — вчитель.)

## Форма: ввічливий теперішній і минулий час

| Час | Ствердження | Заперечення |
| --- | --- | --- |
| Теперішній час | іменник + **です** | іменник + **じゃありません** |
| Минулий час | іменник + **でした** | іменник + **じゃありませんでした** |

- У запереченні замість **です** стоїть **じゃありません**. 私わたしは学生がくせい**じゃありません**。 (Я не студент.)
- Минулий час — **でした**; заперечення в минулому — **じゃありませんでした**. きのうはやすみ**でした**。 / きのうはやすみ**じゃありませんでした**。 (Учора був вихідний. / Учора не було вихідного.)
- Минулу форму вживають зі словом часу: **きのう** («вчора»), **むかし** («колись»). むかし、私わたしは学生がくせい**でした**。 (Колись я був студентом.)

## Форма: питання та відповіді

| Форма | Приклад |  |
| --- | --- | --- |
| іменник + **は** + іменник + **ですか** | アンナさんは学生がくせい**ですか**。 | Анна студентка? |
| Відповідь: так | アンナさんは学生がくせいですか。 — はい、学生がくせい**です**。 | Анна студентка? — Так, студентка. |
| Відповідь: ні | たなかさんは先生せんせいですか。 — いいえ、先生せんせい**じゃありません**。 | Танака-сан вчитель? — Ні, він не вчитель. |
| Минулий час | きのうはやすみ**でしたか**。 — はい、やすみ**でした**。 | Учора був вихідний? — Так, був. |

- **か** в кінці речення робить його питанням; порядок слів не змінюється.
- Питальні слова й інтонація питання: див. Питання.

## Вживання

| Вживання | Приклад |  |
| --- | --- | --- |
| Що це за річ | これはほん**です**。 | Це книга. |
| Ім’я людини | わたしのなまえはアンナ**です**。 | Мене звати Анна. |
| Ким хтось є для вас | アンナさんは私わたしのともだち**です**。 | Анна — моя подруга. |
| Професія або статус | たなかさんは先生せんせい**です**。 / アンナさんは学生がくせい**です**。 | Танака-сан — вчитель. / Анна — студентка. |
| Національність | アンナさんはアメリカ人じん**です**。 / たなかさんは日本人にほんじん**です**。 | Анна — американка. / Танака-сан — японець. |

- **も** замінює **は** у значенні «теж»: іменник + **も** + іменник + **です**. Див. Частки と, も, の. 私わたし**も**学生がくせいです。 (Я теж студент.)

## Тонкощі

| Пункт | Приклад |  |
| --- | --- | --- |
| **じゃありません**: розмова й повсякденні записи | これは私わたしの本ほん**じゃありません**。 | Це не моя книга. |
| **ではありません**: письмо, промови й оголошення | これは私わたしの本ほん**ではありません**。 / きのうはやすみ**ではありませんでした**。 | Це не моя книга. / Учора не було вихідного. |
| Тему, зрозумілу з ситуації, пропускають; **です** лишається | アンナ**です**。学生がくせい**です**。 | Я Анна. Я студентка. |
| **そうです** підтверджує сказане в питанні | たなかさんは先生せんせいですか。 — はい、**そうです**。 | Танака-сан вчитель? — Так, саме так. |
| **ちがいます** або **そうじゃありません** заперечує це | たなかさんは先生せんせいですか。 — いいえ、**ちがいます**。 | Танака-сан вчитель? — Ні, це не так. |
| Після **いいえ** правильний іменник з **です** дає відповідь | アンナさんは先生せんせいですか。 — いいえ、学生がくせい**です**。 | Анна вчителька? — Ні, вона студентка. |

## Типові помилки

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| わたしはアンナさんです。 | わたしは**アンナ**です。 | **さん** додають до імені іншої людини, ніколи до власного |
| 私わたしは学生がくせいじゃありませんです。 | 私わたしは学生がくせい**じゃありません**。 | **じゃありません** уже закриває речення; **です** після нього не ставлять |
| きのうはやすみじゃありません。 | きのうはやすみ**じゃありませんでした**。 | слово минулого часу вимагає минулої форми: **じゃありませんでした** |
| 私わたしは学生がくせい。 | 私わたしは学生がくせい**です**。 | у ввічливому японському реченні з іменником потрібне **です**, хоча українською зв’язки немає: «Я студент» |