# とき і たら: коли й якщо

https://langs123.com/uk/japanese/linking/toki-tara/
CEFR A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> **とき** робить частину часом «коли»; **たら** робить її умовою «якщо» або кроком «коли вже», за яким іде головна частина. **たら** — це проста минула форма плюс **ら**: 安やすかっ**たら**、買かいます。

## Підсумок

| Пункт | Правило | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **とき** | речення + **とき** | ひまな**とき**、えいがを見みます。 | Коли маю вільний час, дивлюся фільми. |
| Перед とき | Проста форма; іменник бере **の**, な-прикметник — **な**. | 雨あめの**とき**、うちにいます。 | Коли йде дощ, я сиджу вдома. |
| **行****い****くとき** / **行****い****ったとき** | Словникова форма: до дії або в дорозі; минула: після. | 日本にほんへ**行****い****くとき**、かばんを買かいました。 | Коли я збирався до Японії, я купив сумку. |
| **たら** | речення + **たら** | 安やすかっ**たら**、買かいます。 | Якщо буде дешево, куплю. |
| «Якщо» | Умова для того, що каже головна частина. | あした雨あめだっ**たら**、行いきません。 | Якщо завтра буде дощ, я не піду. |
| «Коли вже» | Крок, виконаний до головної частини. | うちにかえっ**たら**、でんわします。 | Коли прийду додому, зателефоную. |
| Головна частина | Після **たら** вона може бути проханням чи запрошенням. | わからなかっ**たら**、先生せんせいにきいてください。 | Якщо не зрозумієте, запитайте вчителя. |
| Пастка | Перед **とき** проста форма, ніколи не **ます**. | 日本にほんへ**行****い****く**とき、かばんを買かいました。 | Коли я збирався до Японії, я купив сумку. |
| Пастка | **たら** стоїть після форми на **た**, а не словникової. | あした雨あめだっ**たら**、行いきません。 | Якщо завтра буде дощ, я не піду. |

## Огляд

- **とき** і **たら** з’єднують першу частину з головною; головна частина завершує речення й може бути ввічливою. ひまな**とき**、えいがを見みます。 / 安やすかっ**たら**、買かいます。 (Коли маю вільний час, дивлюся фільми. / Якщо буде дешево, куплю.)
- **とき** — іменник, тож частина перед ним діє, як частина перед іменником. Див. 買った本: речення перед іменником. ひまな**とき**、えいがを見みます。 (Коли маю вільний час, дивлюся фільми.)
- **たら** — проста минула форма плюс **ら**; прості форми описано в Проста форма. 安やすかっ**たら**、買かいます。 (Якщо буде дешево, куплю.)

## Форма: とき

| Тип слова | Перед とき | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Дієслово | **行****い****く** / **行****い****った** | 日本にほんへ行いく**とき**、かばんを買かいました。 | Коли я збирався до Японії, я купив сумку. |
| Заперечення | **ない** | じかんがない**とき**、パンを食たべます。 | Коли в мене немає часу, я їм хліб. |
| い-прикметник | **さむい** | さむい**とき**、おふろにはいります。 | Коли холодно, я приймаю ванну. |
| な-прикметник | **ひまな** | ひまな**とき**、えいがを見みます。 | Коли маю вільний час, дивлюся фільми. |
| Іменник | **雨****あめ****の** | 雨あめの**とき**、うちにいます。 | Коли йде дощ, я сиджу вдома. |

## Форма: たら

| Тип слова | Перед たら | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Дієслово | **行****い****ったら** / **行****い****かなかったら** | 日本にほんへ行いっ**たら**、おみやげを買かいます。 | Якщо поїду до Японії, куплю сувеніри. |
| い-прикметник | **安****やす****かったら** / **安****やす****くなかったら** | 安やすかっ**たら**、買かいます。 | Якщо буде дешево, куплю. |
| な-прикметник | **ひまだったら** / **ひまじゃなかったら** | あした、ひまだっ**たら**、あそびに来きてください。 | Якщо завтра будеш вільний, заходь у гості. |
| Іменник | **雨****あめ****だったら** / **雨****あめ****じゃなかったら** | あした雨あめだっ**たら**、行いきません。 | Якщо завтра буде дощ, я не піду. |

## Вживання

| Вживання | Приклад |  |
| --- | --- | --- |
| **とき**: час, коли щось відбувається. | さむい**とき**、おふろにはいります。 | Коли холодно, я приймаю ванну. |
| **たら**: умова, «якщо». | 安やすかっ**たら**、買かいます。 | Якщо буде дешево, куплю. |
| **たら**: крок, зроблений першим, «коли вже». | うちにかえっ**たら**、でんわします。 | Коли прийду додому, зателефоную. |
| **たら**: головна частина може просити чи запрошувати. Див. Прохання: てください. | わからなかっ**たら**、先生せんせいにきいてください。 | Якщо не зрозумієте, запитайте вчителя. |

## Порівняння: 行くとき і 行ったとき

| Форма | Значення | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **行****い****くとき** | Дія ще попереду: перед від’їздом, у дорозі. | 日本にほんへ**行****い****くとき**、かばんを買かいました。 | Коли я збирався до Японії, я купив сумку. |
| **行****い****ったとき** | Дія виконана: після прибуття, на місці. | 日本にほんへ**行****い****ったとき**、かばんを買かいました。 | Коли я їздив до Японії, там я купив сумку. |

## Типові помилки

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| 日本にほんへ行いきますとき、かばんを買かいました。 | 日本にほんへ**行****い****く**とき、かばんを買かいました。 | частина перед **とき** стоїть у простій формі, а не у ввічливій на **ます** |
| 雨あめとき、うちにいます。 | 雨あめ**の**とき、うちにいます。 | іменник перед **とき** вимагає **の** |
| ひまだとき、えいがを見みます。 | ひま**な**とき、えいがを見みます。 | な-прикметник перед **とき** бере **な**, а не **だ** |
| あした雨あめがふるたら、行いきません。 | あした雨あめがふっ**たら**、行いきません。 | **たら** стоїть після простої минулої форми, а не словникової |