# と思います, と言いました: думка й чужі слова

https://langs123.com/uk/japanese/linking/to-omou/
CEFR A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> **と** після частини в простій формі робить її змістом слів **思****おも****います** («думаю») або **言****い****いました** («сказав»). Частина перед **と** стоїть у простій формі: あしたは雨あめ**だと**思おもいます。

## Підсумок

| Пункт | Правило | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Модель | речення + **と** + **思****おも****います** | あしたは雨あめだ**と****思****おも****います**。 | Думаю, завтра буде дощ. |
| Дієслово | Проста форма: словникова, **ない**, **た**. | たなかさんはあした来くる**と**思おもいます。 | Думаю, Танака-сан прийде завтра. |
| い-прикметник | Проста форма: прикметник без змін. | この本ほんはおもしろい**と**思おもいます。 | Думаю, ця книжка цікава. |
| Іменник, な-прикметник | Перед **と** бере **だ**. | 先生せんせいはしんせつ**だと**思おもいます。 | Думаю, вчитель добрий. |
| **思****おも****います** | Висловлює вашу думку або припущення. | 日本にほんは大おおきいと思おもいますか。 — いいえ、小ちいさい**と****思****おも****います**。 | Ти думаєш, що Японія велика? — Ні, думаю, що вона маленька. |
| **言****い****いました** | Передає чиїсь слова. | 先生せんせいは、あしたテストがある**と****言****い****いました**。 | Вчитель сказав, що завтра буде тест. |
| «Цитата» | Дослівні слова стоять у **「」** перед **と**. | 「ありがとう」と言いいました。 | Я сказав: «Дякую». |
| Пастка | Заперечуйте частину: **ないと****思****おも****います**. | アンナさんは行いか**ないと****思****おも****います**。 | Думаю, Анна не піде. |
| Пастка | Перед **と** — **だ**, а не **です**. | アンナさんは学生がくせい**だ**と思おもいます。 | Думаю, Анна студентка. |

## Огляд

- Частина + **と** + **思****おも****います** або **言****い****いました** каже, що думають або що сказали. あしたは雨あめだ**と****思****おも****います**。 / 先生せんせいは、あしたテストがある**と****言****い****いました**。 (Думаю, завтра буде дощ. / Вчитель сказав, що завтра буде тест.)
- Частина перед **と** стоїть у простій формі, хоча речення закінчується ввічливою. Див. Проста форма. この本ほんはおもしろい**と**思おもいます。 (Думаю, ця книжка цікава.)
- **思****おも****います** висловлює вашу думку чи припущення; **言****い****いました** передає слова.

## Форма: проста форма перед と

| Тип слова | Форма | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Дієслово | **来****く****る** / **来****こ****ない** / **来****き****た** / **来****こ****なかった** | たなかさんはあした来くる**と**思おもいます。 | Думаю, Танака-сан прийде завтра. |
| い-прикметник | **おもしろい** / **おもしろくない** / **おもしろかった** / **おもしろくなかった** | この本ほんはおもしろい**と**思おもいます。 | Думаю, ця книжка цікава. |
| な-прикметник | **しんせつだ** / **しんせつじゃない** / **しんせつだった** / **しんせつじゃなかった** | 先生せんせいはしんせつだ**と**思おもいます。 | Думаю, вчитель добрий. |
| Іменник | **雨****あめ****だ** / **雨****あめ****じゃない** / **雨****あめ****だった** / **雨****あめ****じゃなかった** | あしたは雨あめだ**と**思おもいます。 | Думаю, завтра буде дощ. |

- Іменник і な-прикметник перед **と** беруть **だ**; ввічливе **です** не ставлять. アンナさんは学生がくせい**だ**と思おもいます。 (Думаю, Анна студентка.)
- Минулий час і заперечення стоять перед **と** так само, як у простому реченні. ジョンさんはもう食たべた**と**思おもいます。 / アンナさんは行いかない**と**思おもいます。 (Думаю, Джон уже поїв. / Думаю, Анна не піде.)

## Вживання: думати й казати

| Вживання | Приклад |  |
| --- | --- | --- |
| Припущення про майбутнє | あしたは雨あめだ**と****思****おも****います**。 | Думаю, завтра буде дощ. |
| Власна думка | この本ほんはおもしろい**と****思****おも****います**。 | Думаю, ця книжка цікава. |
| Запитати про думку | 日本にほんは大おおきい**と****思****おも****いますか**。 — いいえ、小ちいさい**と****思****おも****います**。 | Ти думаєш, що Японія велика? — Ні, думаю, що вона маленька. |
| Передати чиїсь слова | 先生せんせいは、あしたテストがある**と****言****い****いました**。 | Вчитель сказав, що завтра буде тест. |
| Переказати повідомлення | アンナさんはあした来くる**と****言****い****っていました**。 | Анна казала, що прийде завтра. |
| Дослівна цитата | 「ありがとう」と言いいました。 | Я сказав: «Дякую». |

- Цитована частина зберігає час, у якому її вимовили; японська нічого не зсуває в минуле. たなかさんはあした来くる**と**言いいました。 (Танака-сан сказав, що прийде завтра.)

## Типові помилки

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| アンナさんは学生がくせいですと思おもいます。 | アンナさんは学生がくせい**だ**と思おもいます。 | перед **と** стоїть проста форма **だ**, а не ввічливе **です** |
| アンナさんは行いくと思おもいません。 | アンナさんは行いか**ないと****思****おも****います**。 | заперечення належить до частини: **ないと****思****おも****います** означає «думаю, що ні» |
| 行いく思おもいます。 | 行いく**と**思おもいます。 | **と** завжди стоїть між частиною та **思****おも****います** |