# 買った本: речення перед іменником

https://langs123.com/uk/japanese/linking/noun-modification/
CEFR A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Частина в простій формі, поставлена просто перед іменником, описує його: **私****わたし****が****買****か****った****本****ほん** — «книжка, яку я купив». Іменник стоїть останнім, а слова на кшталт «який» між ними немає: これは私わたしが買かった**本****ほん**です。

## Підсумок

| Пункт | Правило | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Модель | речення + іменник | これは**私****わたし****が****買****か****った****本****ほん**です。 | Це книжка, яку я купив. |
| Проста форма | Частина закінчується простою формою, ніколи не **ます**. | きのう**見****み****た**えいがは、おもしろかったです。 | Фільм, який я бачив учора, був цікавий. |
| Підмет | У частині підмет бере **が** (або **の**), а не **は**. | これは私わたし**が**買かった本ほんです。 | Це книжка, яку я купив. |
| Заперечення | Частина бере просту форму з **ない**. | 私わたしが食たべ**ない**ものは、さしみです。 | Те, чого я не їм, — це сашимі. |
| Іменник як виконавець | Іменник може бути тим, хто діє в частині. | テレビを見みている**人****ひと**は、たなかさんです。 | Людина, що дивиться телевізор, — Танака-сан. |
| Іменник як місце | Частка, яку іменник мав би в частині, зникає. | 先生せんせいが住すんでいる**町****まち**は、大おおきいです。 | Місто, де живе вчитель, велике. |
| Пастка | Після підмета частини — **が**, а не **は**. | これは私わたし**が**買かった本ほんです。 | Це книжка, яку я купив. |
| Пастка | Між частиною та іменником немає **の**. | 日本にほんに住すんでいる**ともだち**がいます。 | У мене є друг, який живе в Японії. |

## Огляд

- Частина перед іменником описує його; іменник стоїть останнім. これは**私****わたし****が****買****か****った**本ほんです。 (Це книжка, яку я купив.)
- У японській немає слова на кшталт «який»: частина й іменник стоять поруч. 日本にほんに住すんでいる**ともだち**がいます。 (У мене є друг, який живе в Японії.)
- Частина закінчується простою формою, навіть коли ввесь вислів завершує ввічлива. Див. Проста форма. きのう**見****み****た**えいがは、おもしろかったです。 (Фільм, який я бачив учора, був цікавий.)
- Один прикметник перед іменником — менший випадок того самого порядку. Див. い-прикметники та な-прикметники.

## Форма: частина перед іменником

| Форма | Приклад |  |
| --- | --- | --- |
| Теперішній час | **私****わたし****がよく****行****い****く**みせは小ちいさいです。 | Крамниця, куди я часто ходжу, маленька. |
| Заперечення | **私****わたし****が****食****た****べない**ものは、さしみです。 | Те, чого я не їм, — це сашимі. |
| Минулий час | **きのう****見****み****た**えいがは、おもしろかったです。 | Фільм, який я бачив учора, був цікавий. |
| Тривала дія | **テレビを****見****み****ている**人ひとは、たなかさんです。 | Людина, що дивиться телевізор, — Танака-сан. |

- Підмет частини бере **が**; у писемній і ретельній мові замість нього може стояти **の**. これは私わたし**の**買かった本ほんです。 (Це книжка, яку я купив.)
- Частка теми **は** не стоїть усередині частини. Див. は і が.

## Вживання: ким є іменник у частині

| Вживання | Приклад |  |
| --- | --- | --- |
| Додаток частини | これは私わたしが買かった**本****ほん**です。 | Це книжка, яку я купив. |
| Виконавець у частині | 日本にほんに住すんでいる**ともだち**がいます。 | У мене є друг, який живе в Японії. |
| Місце в частині | 先生せんせいが住すんでいる**町****まち**は、大おおきいです。 | Місто, де живе вчитель, велике. |

- Частка, яку іменник мав би в частині (**を**, **が**, **に**, **で**), зникає. Див. Частки を, に, で, へ. テレビ**を**見みている人ひと (людина, що дивиться телевізор)

## Типові помилки

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| これは私わたしは買かった本ほんです。 | これは私わたし**が**買かった本ほんです。 | у частині підмет бере **が**; **は** там стояти не може |
| これは私わたしが買かいました本ほんです。 | これは私わたしが**買****か****った**本ほんです。 | частина закінчується простою формою; ввічливе **ます** перед іменником не стоїть |
| 日本にほんに住すんでいるのともだちがいます。 | 日本にほんに住すんでいる**ともだち**がいます。 | **の** між частиною та іменником не ставлять; вони стоять поруч |
| ともだちがいます。日本にほんに住すんでいる。 | 日本にほんに住すんでいる**ともだち**がいます。 | частина стоїть перед іменником, а не після нього; українське «що живе» стоїть після іменника |