# そして, でも, から: зв’язки між реченнями

https://langs123.com/uk/japanese/linking/connectives/
CEFR A1–A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> **そして**, **それから** і **でも** зв’язують речення; **から** дає причину, а **が** або **けど** означає «але» всередині одного речення. Спочатку йде причина, після неї — **から**: あついです**から**、水みずを飲のみます。

## Підсумок

| Пункт | Правило | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **そして** | Додає ще один факт: «і». | この本ほんは小ちいさいです。**そして**、やすいです。 | Ця книжка маленька. І вона дешева. |
| **それから** | Наступний крок за порядком: «потім». | あさごはんを食たべました。**それから**、がっこうへ行いきました。 | Я поснідав. Потім пішов до школи. |
| **でも** | Відкриває речення, що суперечить попередньому: «але». | 日本にほんのごはんはすきです。**でも**、さしみは食たべません。 | Я люблю японську кухню. Але сашимі не їм. |
| **から** | Стоїть після речення-причини; далі йде наслідок. | あついです**から**、水みずを飲のみます。 | Спекотно, тому я питиму воду. |
| **が** / **けど** | Завершує першу частину: «але». | にほんごはむずかしい**ですが**、おもしろいです。 | Японська складна, але цікава. |
| **だから** | Відкриває наслідок: «тому». | あしたはテストがあります。**だから**、今いまべんきょうします。 | Завтра в мене тест. Тому зараз я вчуся. |
| **しかし** | «Однак» на письмі й в офіційному мовленні. | 日本にほんのなつはあついです。**しかし**、ふゆはさむいです。 | Літо в Японії спекотне. Однак зима холодна. |
| Пастка | **から** не відкриває причину, а закриває її. | あついです**から**、水みずを飲のみます。 | Спекотно, тому я питиму воду. |
| Пастка | **そして** зв’язує речення, **と** — іменники. | 私わたし**と**アンナさんは学生がくせいです。 | Ми з Анною студенти. |

## Огляд

- **そして**, **それから** і **でも** відкривають нове речення й зв’язують його з попереднім. この本ほんは小ちいさいです。**そして**、やすいです。 (Ця книжка маленька. І вона дешева.)
- Після сполучного слова на початку речення ставлять кому. 日本にほんのごはんはすきです。でも、さしみは食たべません。 (Я люблю японську кухню. Але сашимі не їм.)
- **から**, **が** і **けど** стоять після повної частини й зв’язують її з наступною. にほんごはむずかしい**ですが**、おもしろいです。 (Японська складна, але цікава.)
- **が** тут означає «але»; частка підмета **が** — інше слово. Див. は і が.

## Між реченнями

| Слово | Вживання | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **そして** | Додає другий факт: «і». | この本ほんは小ちいさいです。**そして**、やすいです。 | Ця книжка маленька. І вона дешева. |
| **それから** | Називає те, що йде далі в часі: «потім». | あさごはんを食たべました。**それから**、がっこうへ行いきました。 | Я поснідав. Потім пішов до школи. |
| **でも** | Протиставляє попередньому реченню: «але». | 日本にほんのごはんはすきです。**でも**、さしみは食たべません。 | Я люблю японську кухню. Але сашимі не їм. |
| **だから** | Дає наслідок попереднього речення: «тому». | あしたはテストがあります。**だから**、今いまべんきょうします。 | Завтра в мене тест. Тому зараз я вчуся. |
| **しかし** | Протиставляє, як **でも**, на письмі й в офіційному мовленні: «однак». | 日本にほんのなつはあついです。**しかし**、ふゆはさむいです。 | Літо в Японії спекотне. Однак зима холодна. |

## Усередині речення

| Слово | Вживання | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **から** | Стоїть після причини, а наслідок — далі: «тому що, тож». | あついです**から**、水みずを飲のみます。 | Спекотно, тому я питиму воду. |
| **から** | Відповідає на «чому» самою причиною. | どうしてですか。 — じかんがありません**から**。 | Чому? — Бо в мене немає часу. |
| **から** | Після простої форми в невимушеній мові. | あつい**から**、水みずを飲のむ。 | Спекотно, тому я питиму воду. |
| **が** | Зв’язує дві частини, що суперечать одна одній: «але». | にほんごはむずかしい**ですが**、おもしろいです。 | Японська складна, але цікава. |
| **けど** | Те саме «але» в розмові. | このカレーはおいしい**ですけど**、からいです。 | Це каррі смачне, але гостре. |
| **て** | Зв’язує дії за порядком. Див. て-форма. | テレビを見み**て**、ねます。 | Я дивлюся телевізор і лягаю спати. |

## Типові помилки

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| 私わたしそしてアンナさんは学生がくせいです。 | 私わたし**と**アンナさんは学生がくせいです。 | **そして** зв’язує речення; між іменниками стоїть частка **と**. Див. Частки と, も, の |
| 水みずを飲のみますから、あついです。 | あついです**から**、水みずを飲のみます。 | **から** стоїть після причини, а не наслідку; якщо поміняти частини місцями, зміниться зміст |
| あついです。から、水みずを飲のみます。 | あついです。**だから**、水みずを飲のみます。 | **から** не може починати речення; на початку речення стоїть **だから** |