# Котра година

https://langs123.com/uk/japanese/foundations/telling-time/
CEFR A0–A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Години з **時****じ**, хвилини з **分****ふん**, **半****はん** для половини години, **午前****ごぜん** і **午後****ごご**, а також як запитати про час і назвати його. Спершу йде година, потім хвилини: **三時****さんじ****十分****じゅっぷん**

## Підсумок

| Пункт | Правило | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Години | число + **じ** | **さんじ** / **じゅうにじ** | третя година / дванадцята година |
| Чотири, сім, дев’ять | **よじ**, **しちじ**, **くじ** | **よじ** / **しちじ** / **くじ** | четверта година / сьома година / дев’ята година |
| Котра година? | **なんじ** | いま**なんじ**ですか。 — ごじです。 | Котра зараз година? — П’ята година. |
| Хвилини | число + **ふん** або **ぷん**, залежно від останньої цифри | 二時にじ**五分****ごふん** / 二時にじ**十分****じゅっぷん** | 2:05 / 2:10 |
| Пів години | **半****はん** після години | 三時さんじ**半****はん** | 3:30 |
| До й після полудня | **午前****ごぜん** або **午後****ごご** перед часом | **午後****ごご**三時さんじ | 3 години дня |
| О котрій | **に** після часу; **何時****なんじ****に** питає про нього | **七時****しちじ****に**朝あさごはんを食たべます。 | Я снідаю о сьомій. |
| Близько, без, трохи по | **ごろ** — «близько»; **前****まえ** — до години, **過****す****ぎ** — трохи після | 十時じゅうじ**ごろ**、寝ねます。 | Я лягаю спати близько десятої. |
| Пастка | 3 і 6 хвилин: **さんぷん**, **ろっぷん** | 二時にじ**三分****さんぷん** | 2:03 |
| Пастка | **時****じ** називає годину на годиннику, **時間****じかん** рахує години | 日本語にほんごを**二時間****にじかん**勉強べんきょうします。 | Я вчу японську дві години. |

## Години

| Час |  |
| --- | --- |
| いちじ | перша година |
| にじ | друга година |
| さんじ | третя година |
| よじ | четверта година |
| ごじ | п’ята година |
| ろくじ | шоста година |
| しちじ | сьома година |
| はちじ | восьма година |
| くじ | дев’ята година |
| じゅうじ | десята година |
| じゅういちじ | одинадцята година |
| じゅうにじ | дванадцята година |

- Година — це число плюс **じ**: **ごじ** — п’ята година. **ごじ** / **じゅうにじ** (п’ята година / дванадцята година)
- Чотири, сім і дев’ять мають читання **よ**, **しち**, **く**: **よじ**, **しちじ**, **くじ**. **よじ** / **しちじ** / **くじ** (четверта година / сьома година / дев’ята година)
- На письмі число — це кандзі або цифра перед **時****じ**. **三時****さんじ** / **十二時****じゅうにじ** / **3****時****じ** (третя година / дванадцята година / третя година)

## Хвилини

| Час |  |
| --- | --- |
| 二時にじ**一分****いっぷん** | 2:01 |
| 二時にじ**二分****にふん** | 2:02 |
| 二時にじ**三分****さんぷん** | 2:03 |
| 二時にじ**四分****よんぷん** | 2:04 |
| 二時にじ**五分****ごふん** | 2:05 |
| 二時にじ**六分****ろっぷん** | 2:06 |
| 二時にじ**七分****ななふん** | 2:07 |
| 二時にじ**八分****はっぷん** | 2:08 |
| 二時にじ**九分****きゅうふん** | 2:09 |
| 二時にじ**十分****じゅっぷん** | 2:10 |
| 二時にじ**十五分****じゅうごふん** | 2:15 |
| 二時にじ**二十分****にじゅっぷん** | 2:20 |
| 二時にじ**二十五分****にじゅうごふん** | 2:25 |
| 二時にじ**四十五分****よんじゅうごふん** | 2:45 |

- Рішає остання цифра: **ふん** після 2, 5, 7 і 9, **ぷん** після 1, 3, 4, 6, 8 і 0, а після 1, 6, 8 і 10 з’являється мале **っ**. 二時にじ**十三分****じゅうさんぷん** / 二時にじ**二十七分****にじゅうななふん** / 二時にじ**四十八分****よんじゅうはっぷん** (2:13 / 2:27 / 2:48)
- Хвилини беруть **よん**, **なな** і **きゅう**, на відміну від годин: **よんぷん**, **ななふん**, **きゅうふん**. 二時にじ**四分****よんぷん** / 二時にじ**七分****ななふん** / 二時にじ**九分****きゅうふん** (2:04 / 2:07 / 2:09)
- Інші лічильні слова змінюють звуки так само. Див. Лічильні слова.

## Пів години, до й після полудня

- Пів години — це **半****はん** після години: **三時半****さんじはん** — 3:30. Година зберігає власне число. 三時さんじ**半****はん** / 十二時じゅうにじ**半****はん** (3:30 / 12:30)
- **午前****ごぜん** (до полудня) і **午後****ごご** (після полудня) стоять перед часом. **午前****ごぜん**九時くじ / **午後****ごご**三時さんじ (9 години ранку / 3 години дня)
- У розкладах також вживають 24-годинний формат: **十五時****じゅうごじ** — 15:00. **十五時****じゅうごじ** / **二十時****にじゅうじ**三十分さんじゅっぷん (15:00 / 20:30)

## Питати про час і називати його

| Пункт | Правило | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Котра година? | **なんじ**; відповідь — година з **です** | いま**なんじ**ですか。 — ごじです。 | Котра зараз година? — П’ята година. |
| Година й хвилини | **何時****なんじ****何分****なんぷん** | 今いま、**何時****なんじ****何分****なんぷん**ですか。 — 三時さんじ十分じゅっぷんです。 | Котра саме година? — Третя година десять хвилин. |
| О котрій? | **何時****なんじ****に** | **何時****なんじ****に**起おきますか。 — 六時ろくじ半はんに起おきます。 | О котрій ви встаєте? — Я встаю о пів на сьому. |
| О певній годині | **に** стоїть після часу. Див. Частки を, に, で, へ. | 七時しちじ**に**朝あさごはんを食たべます。 | Я снідаю о сьомій. |
| Від … до … | **から** і **まで** стоять після часу. Див. Частки と, も, の. | 九時くじ**から**五時ごじ**まで**仕事しごとです。 | Робота — з дев’ятої до п’ятої. |
| Близько | **ごろ** після часу; нічого не заміняє | 十時じゅうじ**ごろ**、寝ねます。 | Я лягаю спати близько десятої. |
| До години, трохи після | хвилини + **前****まえ** рахують до години; **過****す****ぎ** стоїть після неї | 三時さんじ**五分前****ごふんまえ**です。 / 三時さんじ**過****す****ぎ**です。 | Без п’яти хвилин третя. / Зараз трохи по третій. |
| Скільки годин? | **時間****じかん** рахує години тривалості. Див. Лічильні слова. | 日本語にほんごを**二時間****にじかん**勉強べんきょうします。 | Я вчу японську дві години. |

## Типові помилки

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| よんじ | **よじ** | четверта година — **よじ**, ніколи не **よんじ** |
| きゅうじ | **くじ** | дев’ята година — **くじ**, ніколи не **きゅうじ** |
| 二時にじ三分さんふん | 二時にじ**三分****さんぷん** | після 3 лічильне слово має вигляд **ぷん** зі зміною звука, а не **ふん** |
| 二時にじ六分ろくふん | 二時にじ**六分****ろっぷん** | 6 хвилин — **ろっぷん**, з малим **っ** |
| 九時くじ午前ごぜん | **午前****ごぜん**九時くじ | **午前****ごぜん** і **午後****ごご** стоять перед часом, а не після нього |
| 四時よじ半はん | 三時さんじ**半****はん** | **半****はん** стоїть після години, що вже почалася: 3:30 — **三時半****さんじはん**, а не «пів на четверту» з наступною годиною |
| 日本語にほんごを二時にじ勉強べんきょうします。 | 日本語にほんごを**二時間****にじかん**勉強べんきょうします。 | **時****じ** називає годину на годиннику; тривалість позначає **時間****じかん** |