# Кандзі

https://langs123.com/uk/japanese/foundations/kanji/
CEFR A1–A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Кандзі несуть значення й мають онне та кунне читання; фуріґана показує читання, а окуріґана завершує слово каною. Кандзі з окуріґана читається за кунним читанням, а слово з двох кандзі — за онним: **食****た**べます、**学生****がくせい**

## Підсумок

| Пункт | Правило | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Види письма | Кандзі дають значення, хірагана — граматику, катакана — іншомовні слова. | **私****わたし**は**コーヒー**を**飲****の**みます。 | Я п’ю каву. |
| **音****おん****読****よ****み** | Із китайської; чути в словах із двох і більше кандзі. | **学生****がくせい** | студент |
| **訓****くん****読****よ****み** | Власне японське; для кандзі окремо або з окуріґана. | **食****た**べます | Я їм. |
| furigana | Маленька хірагана над кандзі показує його читання. | **私****わたし** | я |
| okurigana | Окуріґана лишаються каною й змінюються разом із формою; кандзі не змінюється. | 食た**べません** | Я не їм. |
| Кандзі А1 | Числа, дні й час, люди, місця, дії, якості. | **月曜日****げつようび**に**学校****がっこう**に**行****い**きます。 | У понеділок я йду до школи. |
| Кандзі А2 | Кожна тема росте: більше дієслів, якостей, місць і слів часу. | **毎日****まいにち****勉強****べんきょう**します。 | Я вчуся щодня. |
| Власні читання | Сьогодні, завтра, вчора й дорослий мають власне читання. | **昨日****きのう** | вчора |
| Пастка | Завжди пишіть окуріґана: **食****た****べます**. | **食****た****べ**ます | Я їм. |
| Пастка | Після числа **人****にん** читається にん: інакше лише **一人****ひとり** і **二人****ふたり**. | **三人****さんにん** | троє людей |

## Кандзі та кана

- Кандзі прийшли з Китаю; кожен знак передає значення. **山****やま** (гора)

| Письмо | Вживання | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **漢字****かんじ** | Значення: іменники та основи дієслів і прикметників. | **日本****にほん**に行いきます。 | Я їду до Японії. |
| **ひらがな** | Граматика: закінчення, частки й слова без кандзі. | 日本にほん**に**行いき**ます**。 | Я їду до Японії. |
| **カタカナ** | Іншомовні слова й імена. | **コーヒー**を飲のみます。 | Я п’ю каву. |

- У японській немає пробілів; перехід від кандзі до кани показує межі слів. 私わたしはコーヒーを飲のみます。 (Я п’ю каву.)
- Кани викладено в темах Хірагана і Катакана.

## Читання: онне й кунне

| Пункт | Правило | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **音****おん****読****よ****み** | Із китайської; у словниках катакана; здебільшого в словах із двох і більше кандзі. | 学生がくせい | студент |
| **訓****くん****読****よ****み** | Власне японське; у словниках хірагана; кандзі окремо або з окуріґана. | 食たべます | Я їм. |
| Кілька читань | Одне кандзі має кілька читань; яке саме — вирішує слово. | 日ひ / 日本にほん / 日曜日にちようび | день / Японія / неділя |
| Числа | Число перед лічильним словом читається за онним читанням. | 三人さんにん / 五分ごふん | троє людей / п’ять хвилин |
| Власні читання | Деякі поширені слова мають власне читання. | 今日きょう / 一人ひとり | сьогодні / одна людина |
| Власні читання | Вивчайте ці слова цілими, а не по одному кандзі. | 明日あした / 昨日きのう / 大人おとな | завтра / вчора / дорослий |

## Фуріґана й окуріґана

| Пункт | Правило | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| furigana | Маленька хірагана поряд із кандзі або над ним показує його читання. | **私****わたし** | я |
| okurigana | Окуріґана — кана після кандзі: кандзі дає основу, кана — закінчення. | 食た**べる** | їсти |
| Закінчення дієслів | Закінчення змінюється з формою; кандзі не змінюється ніколи. | 食た**べます** / 食た**べません** / 食た**べましょう** | Я їм. / Я не їм. / Давайте їсти. |
| い-прикметники | У い-прикметнику закінчення пишеться каною: змінюється лише вона. | 大おお**きい**です / 大おお**きくない**です | Це велике. / Це не велике. |

- Форми дієслів і прикметників викладено в темах ます-форма та い-прикметники.

## Числа й гроші

- У кожному рядку спершу онні читання катаканою, а після скісної риски кунні читання хіраганою; крапка відокремлює окуріґана.
- Числам і лічильним словам присвячено окремі теми: див. Числа та Лічильні слова.

| Кандзі | Читання | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **一****いち****二****に****三****さん****四****よん****五****ご** | イチ・ニ・サン・シ・ヨン・ゴ | 五人ごにん | п’ятеро людей |
| **六****ろく****七****なな****八****はち****九****きゅう****十****じゅう** | ロク・シチ・ナナ・ハチ・キュウ・ク・ジュウ | 十人じゅうにん | десять людей |
| **百****ひゃく****千****せん****万****まん** | ヒャク・セン・マン | 三百さんびゃく円えん | 300 єн |
| **円****えん** | エン | 千せん円えん | 1000 єн |

## Дні й час

| Кандзі | Читання | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **日****にち** | ニチ・ジツ／ひ・か | 日曜日にちようび | неділя |
| **月****げつ** | ゲツ・ガツ／つき | 月曜日げつようび | понеділок |
| **火****か** | カ／ひ | 火曜日かようび | вівторок |
| **水****すい** | スイ／みず | 水曜日すいようび | середа |
| **木****もく** | モク・ボク／き | 木曜日もくようび | четвер |
| **金****きん** | キン・コン／かね | 金曜日きんようび | п’ятниця |
| **土****ど** | ド・ト／つち | 土曜日どようび | субота |
| **曜****よう** | ヨウ | 何曜日なんようび | який день тижня |
| **年****ねん** | ネン／とし | 来年らいねん | наступного року |
| **時****じ** | ジ／とき | 三時さんじ | третя година |
| **分****ふん** | フン・ブン／わ.ける | 五分ごふん | п’ять хвилин |
| **半****はん** | ハン／なか.ば | 三時半さんじはん | пів на четверту |
| **今****いま** | コン・キン／いま | 今いま | зараз |
| **午****ご** | ゴ | 午前ごぜん | до полудня |
| **後****ご** | ゴ・コウ／あと・うし.ろ・のち | 午後ごご | по обіді |
| **前****まえ** | ゼン／まえ | 前まえ | перед, раніше |
| **何****なに** | カ／なに・なん | 何時なんじ | котра година |
| **毎****まい** | マイ | 毎日まいにち | щодня |
| **週****しゅう** | シュウ | 来週らいしゅう | наступного тижня |
| **朝****あさ** | チョウ／あさ | 朝あさ | ранок |
| **昼****ひる** | チュウ／ひる | 昼ひる | полудень, день |
| **夜****よる** | ヤ／よる | 夜よる | ніч, вечір |
| **間****かん** | カン・ケン／あいだ・ま | 時間じかん | час, години |

## Люди й родина

| Кандзі | Читання | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **人****じん** | ジン・ニン／ひと | 日本人にほんじん | японець, японка |
| **私****わたし** | シ／わたし | 私わたし | я |
| **学****がく** | ガク／まな.ぶ | 学生がくせい | студент |
| **生****せい** | セイ・ショウ／い.きる・う.まれる・なま | 先生せんせい | учитель |
| **先****せん** | セン／さき | 先月せんげつ | минулого місяця |
| **男****おとこ** | ダン・ナン／おとこ | 男おとこの人ひと | чоловік |
| **女****おんな** | ジョ／おんな | 女おんなの人ひと | жінка |
| **子****こ** | シ／こ | 子こども | дитина |
| **友****とも** | ユウ／とも | 友ともだち | друг |
| **父****ちち** | フ／ちち | お父とうさん | тато |
| **母****はは** | ボ／はは | お母かあさん | мама |
| **名****な** | メイ／な | 名前なまえ | ім’я |
| **兄****あに** | ケイ・キョウ／あに | お兄にいさん | старший брат |
| **姉****あね** | シ／あね | お姉ねえさん | старша сестра |
| **弟****おとうと** | ダイ・テイ／おとうと | 弟おとうと | молодший брат |
| **妹****いもうと** | マイ／いもうと | 妹いもうと | молодша сестра |

## Місця, природа й речі

| Кандзі | Читання | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **本****ほん** | ホン／もと | 本ほん | книга |
| **国****くに** | コク／くに | 国くに | країна |
| **中****なか** | チュウ・ジュウ／なか | 中国ちゅうごく | Китай |
| **上****うえ** | ジョウ／うえ・あ.がる | 上うえ | угорі, на |
| **下****した** | カ・ゲ／した・さ.がる | 下した | унизу, під |
| **右****みぎ** | ウ・ユウ／みぎ | 右みぎ | праворуч |
| **左****ひだり** | サ／ひだり | 左ひだり | ліворуч |
| **東****ひがし****西****にし****南****みなみ****北****きた** | トウ・サイ・ナン・ホク | 東ひがしと西にし | схід і захід |
| **山****やま** | サン／やま | 山やま | гора |
| **川****かわ** | セン／かわ | 川かわ | річка |
| **雨****あめ** | ウ／あめ | 雨あめ | дощ |
| **花****はな** | カ／はな | 花はな | квітка |
| **校****こう** | コウ | 学校がっこう | школа |
| **電****でん** | デン | 電車でんしゃ | електричка |
| **車****くるま** | シャ／くるま | 車くるま | автомобіль |
| **駅****えき** | エキ | 駅えき | станція |
| **店****みせ** | テン／みせ | 店みせ | магазин |
| **家****いえ** | カ・ケ／いえ・うち | 家いえ | будинок |
| **道****みち** | ドウ／みち | 道みち | дорога |
| **町****まち** | チョウ／まち | 町まち | містечко |
| **外****がい** | ガイ・ゲ／そと | 外国がいこく | іноземна країна |
| **空****そら** | クウ／そら・あ.く | 空そら | небо |
| **海****うみ** | カイ／うみ | 海うみ | море |
| **犬****いぬ** | ケン／いぬ | 犬いぬ | собака |
| **魚****さかな** | ギョ／さかな | 魚さかな | риба |
| **肉****にく** | ニク | 肉にく | м’ясо |
| **茶****ちゃ** | チャ・サ | お茶おちゃ | чай |

## Дії

| Кандзі | Читання | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **行****い** | コウ／い.く | 行いきます | Я йду. |
| **来****き** | ライ／く.る | 来きます | Я приходжу. |
| **見****み** | ケン／み.る | 見みます | Я дивлюся. |
| **食****た** | ショク／た.べる | 食たべます | Я їм. |
| **飲****の** | イン／の.む | 飲のみます | Я п’ю. |
| **買****か** | バイ／か.う | 買かいます | Я купую. |
| **聞****き** | ブン・モン／き.く | 聞ききます | Я слухаю. |
| **読****よ** | ドク／よ.む | 読よみます | Я читаю. |
| **書****か** | ショ／か.く | 書かきます | Я пишу. |
| **話****はな** | ワ／はな.す | 話はなします | Я розмовляю. |
| **出****で** | シュツ／で.る・だ.す | 出でます | Я виходжу. |
| **入****はい** | ニュウ／はい.る | 入はいります | Я заходжу. |
| **休****やす** | キュウ／やす.む | 休やすみます | Я відпочиваю. |
| **会****あ** | カイ／あ.う | 会あいます | Я зустрічаюся з кимось. |
| **使****つか** | シ／つか.う | 使つかいます | Я користуюся. |
| **持****も** | ジ／も.つ | 持もちます | Я тримаю. |
| **作****つく** | サク・サ／つく.る | 作つくります | Я роблю. |
| **思****おも** | シ／おも.う | 思おもいます | Я думаю. |
| **住****す** | ジュウ／す.む | 住すんでいます | Я там живу. |
| **歩****ある** | ホ・ブ／ある.く | 歩あるきます | Я йду пішки. |
| **教****おし** | キョウ／おし.える | 教おしえます | Я навчаю. |
| **勉****べん****強****きょう** | ベン・キョウ／つよ.い | 勉強べんきょうします | Я вчуся. |
| **働****はたら** | ドウ／はたら.く | 働はたらきます | Я працюю. |
| **待****ま** | タイ／ま.つ | 待まちます | Я чекаю. |
| **乗****の** | ジョウ／の.る | 乗のります | Я сідаю. |
| **歌****うた** | カ／うた.う | 歌うたいます | Я співаю. |

## Якості й кольори

| Кандзі | Читання | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **大****おお** | ダイ・タイ／おお.きい | 大おおきい | великий |
| **小****ちい** | ショウ／ちい.さい・こ | 小ちいさい | малий |
| **新****あたら** | シン／あたら.しい | 新あたらしい | новий |
| **古****ふる** | コ／ふる.い | 古ふるい | старий (про речі) |
| **高****たか** | コウ／たか.い | 高たかい | високий, дорогий |
| **安****やす** | アン／やす.い | 安やすい | дешевий |
| **長****なが** | チョウ／なが.い | 長ながい | довгий |
| **白****しろ** | ハク／しろ.い | 白しろい | білий |
| **多****おお** | タ／おお.い | 多おおい | багато |
| **少****すこ** | ショウ／すこ.し・すく.ない | 少すこし | трохи |
| **好****す** | コウ／す.き・この.む | 好すき | улюблений |
| **早****はや** | ソウ／はや.い | 早はやい | ранній |
| **遠****とお** | エン／とお.い | 遠とおい | далекий |
| **近****ちか** | キン／ちか.い | 近ちかい | близький |
| **暑****あつ** | ショ／あつ.い | 暑あつい | спекотний |
| **寒****さむ** | カン／さむ.い | 寒さむい | холодний |
| **赤****あか** | セキ／あか.い | 赤あかい | червоний |
| **青****あお** | セイ／あお.い | 青あおい | синій |
| **黒****くろ** | コク／くろ.い | 黒くろい | чорний |

## Типові помилки

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| 食たます | 食た**べ**ます | окуріґана **べ** входить до написання й лишається |
| 大おおい | 大おお**きい** | прикметник потребує **きい** після кандзі; **多****おお****い** — інше слово («багато») |
| 三人さんひと | **三人****さんにん** | після числа **人****にん** читається за онним читанням; інакше лише **一人****ひとり** і **二人****ふたり** |
| 明日めいにち | **明日****あした** | **明日****あした** має власне читання; вивчайте його як ціле слово |