# Звуки кани

https://langs123.com/uk/japanese/foundations/kana-sounds/
CEFR A0 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Дакутен і хандакутен, стягнені звуки на кшталт きゃ, мале っ, довгі голосні та ん: звуки, які додаються до основної таблиці. Мале **っ** подвоює наступну приголосну, а мале **ゃ** зливається з кана перед собою: き**っ**て *kitte*, **きゃ**く *kyaku*

## Підсумок

| Пункт | Правило | Приклад |
| --- | --- | --- |
| Дакутен | **゛** робить дзвінкими ряди K, S, T, H | **が** / **ざ** / **だ** / **ば** *ga, za, da, ba* |
| Хандакутен | **゜** перетворює ряд H на звуки P | **ぱ** / **ぴ** / **ぷ** / **ぺ** / **ぽ** *pa, pi, pu, pe, po* |
| Стягнені | кана стовпця I плюс мале **ゃ**, **ゅ** або **ょ** — один звук | **きゃ** / **きゅ** / **きょ** *kya, kyu, kyo* |
| Мале っ | **っ** подвоює наступну приголосну | き**っ**て *kitte* |
| Довгі голосні | далі йде голосна кана: **ああ**, **いい**, **うう**, **えい**, **おう** | お**かあ**さん *okāsan* |
| ん | **ん** — це одна мора, пишеться *n*; перед голосним або **や** — *n'* | こ**ん**や *kon'ya* |
| Пастка | мале **ゃ** робить **きゃ** одним звуком, а звичайне **や** робить **きや** двома | **きゃ**く *kyaku* / **きや**き *kiyaki* |
| Пастка | короткий і довгий голосні утворюють різні слова | お**ば**さん *obasan* / お**ばあ**さん *obāsan* |

## Дакутен: дзвінкі звуки

- Знак **゛**, **だくてん**, стоїть у верхньому правому куті кани рядів K, S, T або H і робить її приголосну дзвінкою. か → **が** *ka* → *ga* / さ → **ざ** *sa* → *za* / た → **だ** *ta* → *da* / は → **ば** *ha* → *ba*

| Кана | Звук | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **が** | *ga* /ɡa/ | **が**くせい *gakusei* /ɡakɯsei/ | студент |
| **ぎ** | *gi* /ɡi/ | み**ぎ** *migi* /miɡi/ | правий бік |
| **ぐ** | *gu* /ɡɯ/ | す**ぐ** *sugu* /sɯɡɯ/ | зараз, одразу |
| **げ** | *ge* /ɡe/ | **げ**んき *genki* /ɡeɴki/ | здоровий, бадьорий |
| **ご** | *go* /ɡo/ | **ご**はん *gohan* /ɡohaɴ/ | варений рис, їжа |
| **ざ** | *za* /dza/ | **ざ**んねん *zannen* /dzaɴneɴ/ | шкода |
| **じ** | *ji* /dʑi/ | **じ**かん *jikan* /dʑikaɴ/ | час |
| **ず** | *zu* /dzɯ/ | み**ず** *mizu* /mizɯ/ | вода |
| **ぜ** | *ze* /dze/ | か**ぜ** *kaze* /kaze/ | вітер, застуда |
| **ぞ** | *zo* /dzo/ | か**ぞ**く *kazoku* /kazokɯ/ | родина |
| **だ** | *da* /da/ | とも**だ**ち *tomodachi* /tomodatɕi/ | друг |
| **で** | *de* /de/ | **で**んわ *denwa* /deɴwa/ | телефон |
| **ど** | *do* /do/ | **ど**こ *doko* /doko/ | де |
| **ば** | *ba* /ba/ | か**ば**ん *kaban* /kabaɴ/ | сумка |
| **び** | *bi* /bi/ | く**び** *kubi* /kɯbi/ | шия |
| **ぶ** | *bu* /bɯ/ | **ぶ**た *buta* /bɯta/ | свиня |
| **べ** | *be* /be/ | た**べ**る *taberu* /tabeɾɯ/ | їсти |
| **ぼ** | *bo* /bo/ | **ぼ**く *boku* /bokɯ/ | я (кажуть хлопці й чоловіки) |

- **ぢ** і **づ** звучать як **じ** і **ず** та трапляються в небагатьох словах. つづく *tsuzuku* /tsɯzɯkɯ/ · はなぢ *hanaji* /hanadʑi/ (тривати, продовжуватися / носова кровотеча)

## Хандакутен: звуки P

- Знак **゜**, **はんだくてん**, на кана ряду H дає звук P. は → **ぱ** *ha* → *pa* / ひ → **ぴ** *hi* → *pi*

| Кана | Звук | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **ぱ** | *pa* /pa/ | **ぱ**ん *pan* /paɴ/ | хліб |
| **ぴ** | *pi* /pi/ | えん**ぴ**つ *enpitsu* /eɴpitsɯ/ | олівець |
| **ぷ** | *pu* /pɯ/ | **ぷ**りん *purin* /pɯɾiɴ/ | пудинг |
| **ぺ** | *pe* /pe/ | **ぺ**ん *pen* /peɴ/ | ручка |
| **ぽ** | *po* /po/ | さん**ぽ** *sanpo* /saɴpo/ | прогулянка |

## Стягнені звуки

- Мале **ゃ**, **ゅ** або **ょ** після кани стовпця I утворює один звук: **き** + **ゃ** = **きゃ**.
- Мала кана пишеться меншою, низько й праворуч у горизонтальному тексті.
- Пара — це одна мора, один удар ритму: **きゃ** читається *kya*, а **きや** зі звичайним **や** — *ki-ya*, дві мори.

| Кана | Звук | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **きゃ** / **きゅ** / **きょ** | *kya* / *kyu* / *kyo* /kʲa/ · /kʲɯ/ · /kʲo/ | きゃく *kyaku* /kʲakɯ/ · きゅう *kyū* /kʲɯː/ · きょう *kyō* /kʲoː/ | гість, клієнт / дев’ять / сьогодні |
| **しゃ** / **しゅ** / **しょ** | *sha* / *shu* / *sho* /ɕa/ · /ɕɯ/ · /ɕo/ | しゃしん *shashin* /ɕaɕiɴ/ · しゅみ *shumi* /ɕɯmi/ · しょくじ *shokuji* /ɕokɯdʑi/ | фотографія / хобі / прийом їжі |
| **ちゃ** / **ちゅ** / **ちょ** | *cha* / *chu* / *cho* /tɕa/ · /tɕɯ/ · /tɕo/ | おちゃ *ocha* /otɕa/ · ちゅうごく *Chūgoku* /tɕɯːɡokɯ/ · ちょきん *chokin* /tɕokiɴ/ | чай / Китай / заощадження |
| **にゃ** / **にゅ** / **にょ** | *nya* / *nyu* / *nyo* /ɲa/ · /ɲɯ/ · /ɲo/ | こんにゃく *konnyaku* /koɴɲakɯ/ | конняку |
| **ひゃ** / **ひゅ** / **ひょ** | *hya* / *hyu* / *hyo* /ça/ · /çɯ/ · /ço/ | ひゃく *hyaku* /çakɯ/ · ひょう *hyō* /çoː/ | сто / таблиця, діаграма |
| **みゃ** / **みゅ** / **みょ** | *mya* / *myu* / *myo* /mʲa/ · /mʲɯ/ · /mʲo/ | みょうじ *myōji* /mʲoːdʑi/ | прізвище |
| **りゃ** / **りゅ** / **りょ** | *rya* / *ryu* / *ryo* /ɾʲa/ · /ɾʲɯ/ · /ɾʲo/ | りゅう *ryū* /ɾʲɯː/ · りょこう *ryokō* /ɾʲokoː/ | дракон / подорож |
| **ぎゃ** / **ぎゅ** / **ぎょ** | *gya* / *gyu* / *gyo* /ɡʲa/ · /ɡʲɯ/ · /ɡʲo/ | ぎゃく *gyaku* /ɡʲakɯ/ · ぎゅうにゅう *gyūnyū* /ɡʲɯːɲɯː/ · ぎょうざ *gyōza* /ɡʲoːza/ | протилежність / молоко / пельмені гьоза |
| **じゃ** / **じゅ** / **じょ** | *ja* / *ju* / *jo* /dʑa/ · /dʑɯ/ · /dʑo/ | じゃがいも *jagaimo* /dʑaɡaimo/ · じゅう *jū* /dʑɯː/ · じょうず *jōzu* /dʑoːzɯ/ | картопля / десять / умілий |
| **びゃ** / **びゅ** / **びょ** | *bya* / *byu* / *byo* /bʲa/ · /bʲɯ/ · /bʲo/ | さんびゃく *sanbyaku* /saɴbʲakɯ/ · びょういん *byōin* /bʲoːiɴ/ | триста / лікарня |
| **ぴゃ** / **ぴゅ** / **ぴょ** | *pya* / *pyu* / *pyo* /pʲa/ · /pʲɯ/ · /pʲo/ | ぴょんぴょん *pyonpyon* /pʲoɴpʲoɴ/ | стрибки |

## Мале っ

- Мале **っ** подвоює приголосну, що йде за ним: **きって** читається *kitte*. きって *kitte* /kitːe/ (поштова марка)
- Це окрема мора: рот на одну мору замикається на приголосній, а потім розкривається.
- У ромадзі **っ** пишеться подвоєнням приголосної, а *ch* стає *tch*.

| Перед | Ромадзі | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| *k* | *kk* | がっこう *gakkō* /ɡakːoː/ | школа |
| *s*, *sh* | *ss*, *ssh* | ざっし *zasshi* /zaɕːi/ | журнал |
| *t* | *tt* | ちょっと *chotto* /tɕotːo/ · きって *kitte* /kitːe/ | трохи / поштова марка |
| *ch* | *tch* | まっちゃ *matcha* /matːɕa/ | чай матча |
| *p* | *pp* | きっぷ *kippu* /kipːɯ/ | квиток |

## Довгі голосні

- Довгий голосний триває дві мори: за кана голосного йде голосна кана.
- **あ**, **い** і **う** повторюють свій голосний; **え** додає **い**, а **お** — **う**.
- Кілька слів пишуться з **ええ** та **おお**, як-от **おねえさん** і **おおきい**.
- Короткий і довгий голосні дають різні слова: **おばさん** — «тітка», **おばあさん** — «бабуся». おばさん *obasan* /obasaɴ/ · おばあさん *obāsan* /obaːsaɴ/ (тітка / бабуся)
- Катакана позначає довгий голосний знаком **ー**, див. Катакана.

| Кана | Звук | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **ああ** | *ā* /aː/ | おかあさん *okāsan* /okaːsaɴ/ | мама |
| **いい** | *ī* /iː/ | おにいさん *onīsan* /oniːsaɴ/ | старший брат |
| **うう** | *ū* /ɯː/ | くうき *kūki* /kɯːki/ | повітря |
| **ええ** | *ē* /eː/ | おねえさん *onēsan* /oneːsaɴ/ | старша сестра |
| **えい** | *ei* /eː/ | せんせい *sensei* /seɴseː/ | вчитель |
| **おお** | *ō* /oː/ | おおきい *ōkii* /oːkiː/ · とおい *tōi* /toːi/ | великий / далеко |
| **おう** | *ō* /oː/ | ありがとう *arigatō* /aɾiɡatoː/ | Дякую. |

## Кана ん

- **ん** — це окрема мора, ніколи не перша кана слова. ほん *hon* /hoɴ/ (книга)
- Модифікована система Хепберна пише **ん** як *n*, і перед *b*, *m*, *p* теж. えんぴつ *enpitsu* /eɴpitsɯ/ (олівець)
- Його звучання змінюється залежно від наступної приголосної, див. Вимова.

| Позиція | Ромадзі | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Кінець слова | *n* | ほん *hon* /hoɴ/ · しんぶん *shinbun* /ɕiɴbɯɴ/ | книга / газета |
| Перед приголосною | *n* | おんな *onna* /oɴna/ · えんぴつ *enpitsu* /eɴpitsɯ/ | жінка / олівець |
| Перед голосним або y | *n'* | こんや *kon'ya* /koɴja/ · ほんや *hon'ya* /hoɴja/ | сьогодні ввечері / книгарня |

## Типові помилки

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| ともたち | とも**だ**ち *tomodachi* | **゛** змінює *t* на *d*; без нього слово стає іншим |
| きやく | **きゃ**く *kyaku* | звичайне **や** додає мору; мале **ゃ** зливається з кана перед собою |
| きて | き**って** *kitte* | без малого **っ** слово читається **きて**, «прийди», а не «марка» |
| せんせ | せんせ**い** *sensei* | довгий *e* у цьому слові пишеться з **い** |
| おばさん | お**ばあ**さん *obāsan* | «бабуся» пишеться з довгим голосним **ああ**; **おばさん** означає «тітка» |