# Дні, місяці й дати

https://langs123.com/uk/japanese/foundations/days-months-dates/
CEFR A0–A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Дні тижня, місяці й числа місяця, порядок запису дати та слова «сьогодні», «завтра», «вчора». Дата йде від більшої одиниці до меншої: спершу місяць, потім день: **七月****しちがつ****三日****みっか**

## Підсумок

| Пункт | Правило | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Дні тижня | сім днів, кожен закінчується на **ようび** | **げつようび** / **どようび** | понеділок / субота |
| Місяці | число + **がつ** | **ごがつ** / **じゅうにがつ** | травень / грудень |
| Сьогодні, завтра, вчора | **きょう**, **あした**, **きのう** | **きょう**はすいようびです。 | Сьогодні середа. |
| Число місяця | 1–10 мають власні слова; з 11-го — число + **にち** | 七月しちがつ**三日****みっか** / 七月しちがつ**十一日****じゅういちにち** | 3 липня / 11 липня |
| Порядок дати | рік, місяць, день: **年** **月** **日** | **二千二十六年****にせんにじゅうろくねん****七月****しちがつ****三日****みっか** | 3 липня 2026 року |
| Питання | **何曜日****なんようび**, **何月****なんがつ**, **何月****なんがつ****何日****なんにち** | 今日きょうは**何月****なんがつ****何日****なんにち**ですか。 — 十月じゅうがつ二十四日にじゅうよっかです。 | Яке сьогодні число? — 24 жовтня |
| Коли? | **に** після дня тижня, місяця й дати; після **今日****きょう** чи **来週****らいしゅう** — ні | テストは**月曜日****げつようび****に**あります。 | Тест у понеділок. |
| Кожен, позавчора | **毎****まい** + день, тиждень, місяць, рік; **おととい**, **あさって** | **毎日****まいにち**、日本語にほんごを勉強べんきょうします。 | Я щодня вивчаю японську. |
| Пастка | квітень, липень і вересень: **しがつ**, **しちがつ**, **くがつ** | **しがつ** | квітень |
| Пастка | 1-ше — **ついたち**, 20-те — **はつか** | 七月しちがつ**一日****ついたち** | 1 липня |

## Дні тижня

| День |  |
| --- | --- |
| にちようび | неділя |
| げつようび | понеділок |
| かようび | вівторок |
| すいようび | середа |
| もくようび | четвер |
| きんようび | п’ятниця |
| どようび | субота |

- Кожен день тижня закінчується на **ようび** — «день тижня». げつ**ようび** / すい**ようび** / にち**ようび** (понеділок / середа / неділя)
- Японські календарі зазвичай починають тиждень з неділі.
- Про день запитують **なんようび**, а відповідають назвою дня з **です**. きょうは**なんようび**ですか。 — きょうはすいようびです。 (Який сьогодні день тижня? — Сьогодні середа.)
- На письмі день — це його кандзі плюс **曜日****ようび**; кандзі означають сонце, місяць і п’ять стихій. **月曜日****げつようび** / **金曜日****きんようび** (понеділок / п’ятниця)

| Кандзі | День |  |
| --- | --- | --- |
| **日****にち** | 日曜日にちようび | неділя (сонце) |
| **月****げつ** | 月曜日げつようび | понеділок (місяць) |
| **火****か** | 火曜日かようび | вівторок (вогонь) |
| **水****すい** | 水曜日すいようび | середа (вода) |
| **木****もく** | 木曜日もくようび | четвер (дерево) |
| **金****きん** | 金曜日きんようび | п’ятниця (золото) |
| **土****ど** | 土曜日どようび | субота (земля) |

## Місяці

| Місяць |  |
| --- | --- |
| いちがつ | січень |
| にがつ | лютий |
| さんがつ | березень |
| しがつ | квітень |
| ごがつ | травень |
| ろくがつ | червень |
| しちがつ | липень |
| はちがつ | серпень |
| くがつ | вересень |
| じゅうがつ | жовтень |
| じゅういちがつ | листопад |
| じゅうにがつ | грудень |

- Місяць — це його номер плюс **がつ**: **ごがつ** — п’ятий місяць, травень. **ごがつ** / **じゅうにがつ** (травень / грудень)
- Квітень, липень і вересень мають давні читання **し**, **しち**, **く**: **しがつ**, **しちがつ**, **くがつ**. **しがつ** / **しちがつ** / **くがつ** (квітень / липень / вересень)
- На письмі номер — це кандзі або цифра, а далі **月****がつ**. **五月****ごがつ** / **十二月****じゅうにがつ** / **5****月****がつ** (травень / грудень / травень)

## Числа місяця

| Дата |  |
| --- | --- |
| 七月しちがつ**一日****ついたち** | 1 липня |
| 七月しちがつ**二日****ふつか** | 2 липня |
| 七月しちがつ**三日****みっか** | 3 липня |
| 七月しちがつ**四日****よっか** | 4 липня |
| 七月しちがつ**五日****いつか** | 5 липня |
| 七月しちがつ**六日****むいか** | 6 липня |
| 七月しちがつ**七日****なのか** | 7 липня |
| 七月しちがつ**八日****ようか** | 8 липня |
| 七月しちがつ**九日****ここのか** | 9 липня |
| 七月しちがつ**十日****とおか** | 10 липня |
| 七月しちがつ**十四日****じゅうよっか** | 14 липня |
| 七月しちがつ**二十日****はつか** | 20 липня |
| 七月しちがつ**二十四日****にじゅうよっか** | 24 липня |

- Від 11-го число — це номер плюс **にち**; 17-те й 19-те беруть **しち** і **く**. 七月しちがつ**十一日****じゅういちにち** / 七月しちがつ**十七日****じゅうしちにち** / 七月しちがつ**二十九日****にじゅうくにち** (11 липня / 17 липня / 29 липня)
- Слова для 2–10 числа лічать і дні: **二日****ふつか** — це 2-ге число або два дні. Один день — **一日****いちにち**. Див. Лічильні слова. 二日ふつかかかります。 (Це займає два дні.)

## Роки й порядок дати

- Дата йде від найбільшої одиниці до найменшої: рік **年**, місяць **月**, день **日**. **二千二十六年****にせんにじゅうろくねん****七月****しちがつ****三日****みっか** (3 липня 2026 року)
- Рік — це число плюс **年****ねん**, і читається як будь-яке число. **二千二十六年****にせんにじゅうろくねん** / **千九百九十九年****せんきゅうひゃくきゅうじゅうくねん** (2026 / 1999)
- На письмі часто вживають цифри: кандзі **年**, **月** і **日** стоять після них. Див. Числа. **2026****年****ねん****7****月****がつ****3****日****にち** (3 липня 2026 року)
- У формах і офіційних паперах роки рахують і за ерами: Рейва 8 — це 2026 рік. **令和****れいわ****八年****はちねん**七月しちがつ三日みっか (3 липня 2026 року)

## Сьогодні, завтра, вчора

| Слово | Значення | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| きょう | сьогодні | **きょう**はすいようびです。 | Сьогодні середа. |
| あした | завтра | **あした**はもくようびです。 | Завтра четвер. |
| きのう | вчора | **きのう**はにちようびでした。 | Вчора була неділя. |

- На письмі це **今日****きょう**, **明日****あした** і **昨日****きのう**. Минулий час **です** — **でした**: です: бути. **昨日****きのう**は日曜日にちようびでした。 (Вчора була неділя.)

| Одиниця | Цей | Наступний | Минулий |
| --- | --- | --- | --- |
| тиждень | **今週****こんしゅう** | **来週****らいしゅう** | **先週****せんしゅう** |
| місяць | **今月****こんげつ** | **来月****らいげつ** | **先月****せんげつ** |
| рік | **今年****ことし** | **来年****らいねん** | **去年****きょねん** |

- **あさって** — післязавтра, а **おととい** — позавчора. **あさって**は金曜日きんようびです。 / **おととい**は土曜日どようびでした。 (Післязавтра п’ятниця. / Позавчора була субота.)
- **毎****まい** перед одиницею означає «кожен»: **毎日****まいにち**, **毎週****まいしゅう**, **毎月****まいつき**, **毎年****まいとし**. **毎週****まいしゅう**、土曜日どようびにテストがあります。 (Щосуботи є тест.)

## Питання й відповідь про час

| Пункт | Правило | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Який день тижня? | **何曜日****なんようび** | 今日きょうは**何曜日****なんようび**ですか。 — 金曜日きんようびです。 | Який сьогодні день тижня? — П’ятниця. |
| Який місяць? | **何月****なんがつ** | 今いまは**何月****なんがつ**ですか。 — 十月じゅうがつです。 | Який зараз місяць? — Жовтень. |
| Яке число? | **何月****なんがつ****何日****なんにち** | 今日きょうは**何月****なんがつ****何日****なんにち**ですか。 — 十月じゅうがつ二十四日にじゅうよっかです。 | Яке сьогодні число? — 24 жовтня |
| Коли? | **いつ** | パーティーは**いつ**ですか。 — 六月ろくがつ十日とおかです。 | Коли вечірка? — 10 червня. |
| У день тижня, місяць чи число | **に** стоїть після дня, місяця чи числа. Див. Частки を, に, で, へ. | パーティーは**六月****ろくがつ****十日****とおか****に**あります。 / テストは**月曜日****げつようび****に**あります。 | Вечірка десятого червня. / Тест у понеділок. |
| Із «сьогодні», «наступного тижня» | Після **今日****きょう**, **明日****あした**, **昨日****きのう**, **来週****らいしゅう** **に** немає. | **明日****あした**テストがあります。 / **来週****らいしゅう**パーティーがあります。 | Завтра є тест. / Наступного тижня буде вечірка. |

## Типові помилки

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| よんがつ | **しがつ** | четвертий місяць читається **しがつ**, ніколи не **よんがつ** |
| きゅうがつ | **くがつ** | дев’ятий місяць читається **くがつ**, ніколи не **きゅうがつ** |
| 七月しちがつ一日いちにち | 七月しちがつ**一日****ついたち** | перше число — **一日****ついたち**; **一日****いちにち** означає «один день» |
| 七月しちがつ五日ごにち | 七月しちがつ**五日****いつか** | числа від 1-го до 10-го мають власні слова; число + **にち** починається з 11-го |
| 七月しちがつ二十日にじゅうにち | 七月しちがつ**二十日****はつか** | двадцяте число — **二十日****はつか**, а не **二十日****にじゅうにち** |
| 三日みっか七月しちがつ | **七月****しちがつ****三日****みっか** | місяць стоїть перед днем; порядку «день — місяць» у японській немає |
| 明日あしたにテストがあります。 | **明日****あした**テストがあります。 | **明日****あした** — слово часу від моменту мовлення, і **に** воно не бере |