# Порівняння: より, ほう, いちばん

https://langs123.com/uk/japanese/adjectives/comparison/
CEFR A1–A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> **より** називає те, з чим порівнюють, **のほうが** вибирає одне з двох, а **いちばん** — перше в групі. Став **より** після того, з чим порівнюєш: この本ほんはあの本ほん**より**高たかいです。

## Підсумок

| Пункт | Правило | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Більше за | іменник + **は** + іменник + **より** + прикметник + **です** | この本ほんはあの本ほん**より**高たかいです。 | Ця книга дорожча за ту книгу. |
| Набагато більше | іменник + **は** + іменник + **より** + **ずっと** + прикметник | この本ほんはあの本ほんより**ずっと**高たかいです。 | Ця книга набагато дорожча за ту. |
| Яке з двох? | іменник + **と** + іменник + **と** + **どちらが** + прикметник + **ですか** | 電車でんしゃとバスと**どちらが**速はやいですか。 | Що швидше: електричка чи автобус? |
| Обране | іменник + **の** + **ほうが** + прикметник + **です** | 電車でんしゃの**ほうが**速はやいです。 | Електричка швидша. |
| В одному реченні | іменник + **より** + іменник + **の** + **ほうが** + прикметник + **です** | 猫ねこ**より**犬いぬ**のほうが**好すきです。 | Я люблю собак більше, ніж котів. |
| Обидва або жоден | **どちらも** + прикметник | **どちらも**好すきです。 | Мені подобається і те, і те. |
| Найбільше | іменник + **の中で** + іменник + **が** + **いちばん** + прикметник + **です** | 日本にほんの山やまの中なかでふじさんが**いちばん**高たかいです。 | Серед гір Японії найвища — Фудзі. |
| Питальне слово | іменник + **の中で** + питальне слово + **が** + **いちばん** + прикметник + **ですか** | 食たべ物ものの中なかで**何****なに****が**いちばん好すきですか。 | Що з їжі ти любиш найбільше? |
| Пастка | Обране як найкраще бере **が**. | クラスでアンナさん**が**いちばん元気げんきです。 | Анна найенергійніша в класі. |
| Пастка | **より** стоїть після того, з чим порівнюють, а не після прикметника. | きょうはきのう**より**暑あついです。 | Сьогодні спекотніше, ніж учора. |

## Огляд

- **より** стоїть після того, з чим порівнюють: A **は** B **より** … означає «A більш … за B». 東京とうきょうは大阪おおさか**より**大おおきいです。 (Токіо більше за Осаку.)
- Щоб вибрати одне з двох, питайте з **どちらが**, а відповідайте з **のほうが**. 電車でんしゃとバスとどちらが速はやいですか。 — 電車でんしゃの**ほうが**速はやいです。 (Що швидше: електричка чи автобус? — Електричка швидша.)
- Щоб назвати перше в групі, скажіть групу з **の中で** і поставте **いちばん** перед прикметником. 日本にほんの山やまの中なかでふじさんが**いちばん**高たかいです。 (Серед гір Японії найвища — Фудзі.)
- Прикметник зберігає власні форми в кожному порівнянні: い-прикметники, な-прикметники.

## Форма: A більш … за B

| Пункт | Приклад |  |
| --- | --- | --- |
| Теперішній час | きょうはきのう**より**暑あついです。 | Сьогодні спекотніше, ніж учора. |
| Заперечення | この店みせはあの店みせ**より**安やす**くないです**。 | Цей магазин не дешевший за той. |
| Минулий час | きのうはきょう**より**暑あつ**かったです**。 | Учора було спекотніше, ніж сьогодні. |
| З **な**-прикметником | この部屋へやはあの部屋へや**より**きれいです。 | Ця кімната чистіша за ту. |
| **ずっと** додає «набагато» перед прикметником | この本ほんはあの本ほんより**ずっと**高たかいです。 | Ця книга набагато дорожча за ту. |

## Форма: вибір із двох

| Форма | Приклад |  |
| --- | --- | --- |
| іменник + **と** + іменник + **と** + **どちらが** + прикметник + **ですか** | 電車でんしゃとバスと**どちらが**速はやいですか。 | Що швидше: електричка чи автобус? |
| іменник + **の** + **ほうが** + прикметник + **です** | 電車でんしゃの**ほうが**速はやいです。 | Електричка швидша. |
| іменник + **より** + іменник + **の** + **ほうが** + прикметник + **です** | 猫ねこより犬いぬ**のほうが**好すきです。 | Я люблю собак більше, ніж котів. |
| іменник + **と** + іменник + **と** + **どちらが** + **好きですか** | 犬いぬと猫ねことどちらが好すきですか。 — 犬いぬのほうが好すきです。 | Що тобі більше до вподоби: собаки чи коти? — Я більше люблю собак. |
| **どちらも** + прикметник + **です** | **どちらも**好すきです。 | Мені подобається і те, і те. |
| **どちらも** + прикметник + **くないです** | **どちらも**高たかくないです。 | Жодне не дороге. |

- **ほう** означає «сторона»: **電車****でんしゃ****のほう** — «бік електрички», тобто обране. 電車でんしゃの**ほう**が速はやいです。 (Електричка швидша.)
- **好き** бере **が**. Див. Смаки й бажання: 好き, ほしい.

## Форма: найбільший ступінь

| Форма | Приклад |  |
| --- | --- | --- |
| іменник + **の中で** + іменник + **が** + **いちばん** + прикметник + **です** | 日本にほんの山やまの中なかでふじさんが**いちばん**高たかいです。 | Серед гір Японії найвища — Фудзі. |
| іменник + **の中で** + питальне слово + **が** + **いちばん** + прикметник + **ですか** | 食たべ物ものの中なかで何なにがいちばん好すきですか。 — すしが**いちばん**好すきです。 | Що з їжі ти любиш найбільше? — Найбільше люблю суші. |
| іменник + **で** + іменник + **が** + **いちばん** + прикметник + **です** | クラス**で**アンナさんがいちばん元気げんきです。 | Анна найенергійніша в класі. |

## Типові помилки

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| 犬いぬと猫ねことどちらを好すきですか。 | 犬いぬと猫ねこと**どちらが**好すきですか。 | **好き** бере **が**, також після **どちら** |
| クラスでアンナさんはいちばん元気げんきです。 | クラスでアンナさん**が**いちばん元気げんきです。 | обране як найкраще бере **が**, а не **は** |