# Модальні дієслова: pouvoir, vouloir, devoir

https://langs123.com/uk/french/verbes-modaux/pouvoir-vouloir-devoir/
CEFR A1–A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> **Pouvoir** — можливість, **vouloir** — бажання, **devoir** — обов’язок, **savoir** — уміння; далі йде інфінітив. Інфінітив іде одразу за цими дієсловами, без прийменника: Je **peux** venir. Elle **veut** partir. Nous **devons** travailler.

## Підсумок

| Пункт | Правило | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Форма | **pouvoir**: **peux** / **peux** / **peut** / **pouvons** / **pouvez** / **peuvent** | Je **peux** venir. | Я можу прийти. |
| Форма | **vouloir**: **veux** / **veux** / **veut** / **voulons** / **voulez** / **veulent** | Elle **veut** partir. | Вона хоче піти. |
| Форма | **devoir**: **dois** / **dois** / **doit** / **devons** / **devez** / **doivent** | Nous **devons** travailler. | Нам треба працювати. |
| Конструкція | підмет + **pouvoir** / **vouloir** / **devoir** + інфінітив | Tu **peux** entrer. | Ти можеш зайти. |
| Pouvoir | можливість, дозвіл, прохання | **Pouvez**-vous répéter ? | Чи можете ви повторити? |
| Чемність | **je voudrais** — ввічливе прохання | **Je voudrais** un café. | Я хотів би каву. |
| Devoir | особистий обов’язок | Je **dois** partir. | Мені треба йти. |
| Savoir | **savoir** + інфінітив: вивчене вміння | Elle **sait** nager. | Вона вміє плавати. |
| Необхідність | **il faut** + інфінітив: те, що треба зробити, для всіх | **Il faut** parler lentement. | Треба говорити повільно. |
| Заперечення | **ne** … **pas** обрамляють модальне дієслово | Je **ne peux pas** venir. | Я не можу прийти. |
| Займенник | займенник стоїть перед інфінітивом | Je veux **le** voir. | Я хочу його побачити. |
| Пастка | без прийменника: **je peux venir** | Je veux **partir**. | Я хочу піти. |

## Огляд

- Після **pouvoir**, **vouloir**, **devoir** і **savoir** стоїть інфінітив, без **à** чи **de**. Je **peux** venir à huit heures. / Tu **veux** manger ? (Я можу прийти о восьмій. / Ти хочеш їсти?)
- Модальне дієслово бере особу підмета; інфінітив не змінюється. Nous **devons** partir. / Ils **veulent** partir. (Нам треба йти. / Вони хочуть піти.)
- Про відмінювання **savoir** — див. Теперішній час: неправильні дієслова.
- Про **aller** + інфінітив — див. Близьке майбутнє: je vais manger.

## Форма: теперішній час

| Особа | pouvoir | vouloir | devoir |
| --- | --- | --- | --- |
| je / j’ | **peux** | **veux** | **dois** |
| tu | **peux** | **veux** | **dois** |
| il / elle / on | **peut** | **veut** | **doit** |
| nous | **pouvons** | **voulons** | **devons** |
| vous | **pouvez** | **voulez** | **devez** |
| ils / elles | **peuvent** | **veulent** | **doivent** |

- В однині **pouvoir** і **vouloir** дають **-x**, **-x**, **-t**; **devoir** — **-s**, **-s**, **-t**. Tu **peux** sortir. / Il **veut** dormir. / Je **dois** partir. (Ти можеш вийти. / Він хоче спати. / Мені треба йти.)
- З **ils** і **elles** основа змінюється: **ils peuvent**, **ils veulent**, **ils doivent**. Elles **peuvent** venir. / Ils **veulent** manger. / Ils **doivent** partir. (Вони можуть прийти. / Вони хочуть їсти. / Їм треба йти.)

## Вимова: форми теперішнього часу

| Особа | pouvoir | vouloir | devoir |
| --- | --- | --- | --- |
| je / j’ | /ʒə pø/ | /ʒə vø/ | /ʒə dwa/ |
| tu | /ty pø/ | /ty vø/ | /ty dwa/ |
| il / elle / on | /il pø/ | /il vø/ | /il dwa/ |
| nous | /nu puvɔ̃/ | /nu vulɔ̃/ | /nu dəvɔ̃/ |
| vous | /vu puve/ | /vu vule/ | /vu dəve/ |
| ils / elles | /il pœv/ | /il vœl/ | /il dwav/ |

- **Peux** і **peut** вимовляються /pø/, **veux** і **veut** — /vø/. Tu **peux** venir. / Il **veut** venir. (Ти можеш прийти. / Він хоче прийти.)
- З **ils** голосна відкривається, а кінцевий приголосний чути: **il peut** /il pø/, **ils peuvent** /il pœv/. Il **veut** manger. / Ils **veulent** manger. (Він хоче їсти. / Вони хочуть їсти.)

## Вживання: pouvoir

| Вживання | Приклад |  |
| --- | --- | --- |
| Можливість | Je **peux** venir à huit heures. / Il ne **peut** pas dormir. | Я можу прийти о восьмій. / Він не може заснути. |
| Дозвіл | Tu **peux** sortir ce soir. / On **peut** entrer ? | Ти можеш піти сьогодні ввечері. / Можна зайти? |
| Прохання | Tu **peux** m’aider ? / **Pouvez**-vous répéter, s’il vous plaît ? | Ти можеш мені допомогти? / Чи можете ви повторити, будь ласка? |

## Порівняння: savoir і pouvoir

| savoir | pouvoir |  |
| --- | --- | --- |
| вивчене вміння | поточна можливість, дозвіл |  |
| Je **sais** nager. | Je **peux** nager ici. | Я вмію плавати. / Я можу плавати тут. |
| Tu **sais** cuisiner ? | Tu **peux** cuisiner ce soir ? | Ти вмієш готувати? / Ти можеш приготувати вечерю сьогодні? |

## Вживання: vouloir і je voudrais

| Вживання | Приклад |  |
| --- | --- | --- |
| **je voudrais** + іменник: ввічливе прохання | **Je voudrais** un café, s’il vous plaît. / **Je voudrais** deux billets. | Я хотів би каву, будь ласка. / Я хотів би два квитки. |
| **je voudrais** + інфінітив: ввічливе бажання | **Je voudrais** réserver une table. / **Je voudrais** parler à Marie. | Я хотів би забронювати столик. / Я хотів би поговорити з Марі. |
| **vouloir** + інфінітив: бажання | Elle **veut** voyager. / Qu’est-ce que tu **veux** faire ? | Вона хоче подорожувати. / Що ти хочеш робити? |
| **vouloir dire**: значення слова | Qu’est-ce que ça **veut** dire ? / « Salut » **veut** dire « bonjour ». | Що це означає? / «Salut» означає «привіт». |
| **tu veux**, **vous voulez**: пропонувати | Tu **veux** venir ? / Vous **voulez** boire quelque chose ? | Хочеш прийти? / Бажаєте щось випити? |
| **je veux bien**: погодитися | Un café ? — Oui, je **veux** bien. | Кави? — Так, залюбки. |

- **Je veux** звучить різко; щоб попросити чемно, кажуть **je voudrais**. **Je voudrais** un thé, s’il vous plaît. (Я хотів би чай, будь ласка.)

## Вживання: devoir і il faut

| Вживання | Приклад |  |
| --- | --- | --- |
| **devoir** + інфінітив: особистий обов’язок | Je **dois** partir à six heures. / Tu **dois** travailler. | Мені треба йти о шостій. / Тобі треба працювати. |
| **il faut** + інфінітив: що треба зробити, для всіх | **Il faut** parler lentement. / **Il faut** manger avant de partir. | Треба говорити повільно. / Треба поїсти перед від’їздом. |
| **il faut** + іменник: що потрібно | **Il faut** du temps. / **Il me faut** un stylo. | Потрібен час. / Мені потрібна ручка. |
| **devoir** + іменник: борг | Je **dois** dix euros à Paul. | Я винен Полю десять євро. |
| Заборона: **il ne faut pas**, **ne pas devoir** | **Il ne faut pas** courir. / Vous **ne devez pas** fumer ici. | Не можна бігати. / Тут не можна курити. |
| Не бути зобов’язаним: **ne pas être obligé de**, **ne pas avoir besoin de** | Tu **n’es pas obligé de** venir. / Vous **n’avez pas besoin de** payer. | Тобі не обов’язково приходити. / Вам не потрібно платити. |

- Про **du**, **de la** і **des** після **il faut** — див. Партитивні артиклі й кількість.

## Форма: заперечення, питання та займенники

| Форма | Приклад |  |
| --- | --- | --- |
| підмет + **ne** + дієслово + **pas** + інфінітив | Je **ne peux pas** venir. / Il **ne veut pas** manger. | Я не можу прийти. / Він не хоче їсти. |
| **est-ce que** + підмет + дієслово + інфінітив | **Est-ce que** tu peux venir ? / **Est-ce que** vous voulez un café ? | Ти можеш прийти? / Бажаєте каву? |
| дієслово + дефіс + підмет + інфінітив | **Peux-tu** venir ? / **Voulez-vous** un café ? | Ти можеш прийти? / Бажаєте каву? |
| підмет + дієслово + **le** / **la** / **les** / **me** / **te** + інфінітив | Je veux **le** voir. / Tu peux m’aider ? | Я хочу його побачити. / Ти можеш мені допомогти? |

- Про інші заперечення — див. Заперечення; про інші питання — див. Питання.
- Про всі займенники-додатки та їхнє місце — див. Займенники-додатки.

## Типові помилки

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| Je peut venir. | Je **peux** venir. | **je** → **peux** |
| Il veux un café. | Il **veut** un café. | **il** → **veut** |
| Je peux de venir. | Je peux **venir**. | після **pouvoir** прийменника немає |
| Je veux à partir. | Je veux **partir**. | після **vouloir** прийменника немає |
| Je ne peux venir pas. | Je **ne peux pas** venir. | **ne** … **pas** обрамляють модальне дієслово, а не інфінітив |
| Je voudrai un café. | Je **voudrais** un café. | **je voudrais** пишеться із **-ais** |
| Je veux voir lui. | Je veux **le** voir. | займенник стоїть перед інфінітивом: **je veux le voir** |