# Y та en

https://langs123.com/uk/french/pronoms/y-en/
CEFR A1–A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> **Y** замінює місце або річ, введену прийменником **à**; **en** замінює кількість або річ, введену прийменником **de**. Обидва стоять перед дієсловом; при кількості **en** залишає числівник після дієслова: J’**y** vais. J’**en** ai deux.

## Підсумок

| Пункт | Правило | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Усталені вислови | вивчати як є: **allons-y** / **on y va** | **Allons-y** ! / On **y** va ! | Ходімо! / Ідемо! |
| Y: місце | **y** замінює місце з **à** / **en** / **dans** / **chez** | Tu vas à Paris ? — Oui, j’**y** vais. | Ти їдеш до Парижа? — Так, я їду туди. |
| En: кількість | **en** замінює **du** / **de la** / **des** або число; числівник залишається після дієслова | Tu as des frères ? — Oui, j’**en** ai deux. | У тебе є брати? — Так, у мене двоє. |
| Місце | перед дієсловом, інфінітивом або допоміжним дієсловом | Je veux **y** aller. / **J’y** suis allé. | Я хочу піти туди. / Я ходив туди. |
| Заперечення | **n’y** або **n’en** перед дієсловом, потім **pas** | Je **n’y** vais pas. / Je **n’en** ai pas. | Я не йду туди. / У мене немає. |
| Наказовий спосіб | після дієслова, через дефіс | Vas-**y** ! / Prends-**en** ! | Іди! / Візьми! |
| Y: річ з à | **y** замінює річ, ніколи не особу | Tu penses à ton examen ? — Oui, j’**y** pense. | Ти думаєш про свій іспит? — Так, я думаю про нього. |
| En: річ з de | **en** замінює річ або місце походження з **de** | Tu parles de ton travail ? — Oui, j’**en** parle. | Ти говориш про свою роботу? — Так, я говорю про неї. |
| Заперечний наказовий спосіб | **n’y** або **n’en** знову стоїть перед дієсловом | **N’y** va pas ! / **N’en** prends pas ! | Не йди туди! / Не бери! |
| Пастка | при кількості не забувайте **en** | J’**en** ai deux. | У мене їх двоє. |
| Пастка | для особи — ні **y**, ні **en**: **à elle**, **de lui** | Marie ? Je pense souvent **à elle**. | Марі? Я часто думаю про неї. |

## Огляд

- Кілька виразів із **y** вивчають як готові. **Allons-y** ! / On **y** va ! / Vas-**y** ! (Ходімо! / Ідемо! / Іди!)
- **Y** замінює місце, введене прийменником **à**, **en**, **dans**, **chez** або **sur**. Tu vas à Paris ? — Oui, j’**y** vais. (Ти їдеш до Парижа? — Так, я їду туди.)
- **En** замінює іменник з **du**, **de la**, **des** або з числом; числівник залишається після дієслова. Tu veux du thé ? ‖ Oui, j’**en** veux. / Tu as des frères ? ‖ J’**en** ai deux. (Хочеш чаю? ‖ Так, хочу. / У тебе є брати? ‖ У мене двоє.)
- **Y** та **en** замінюють і річ: **à** з річчю дає **y**, **de** з річчю дає **en**. Tu penses à ton voyage ? ‖ Oui, j’**y** pense. / Tu parles de ce film ? ‖ Oui, j’**en** parle. (Ти думаєш про свою подорож? ‖ Так, я думаю про неї. / Ти говориш про цей фільм? ‖ Так, я говорю про нього.)
- Про місце інших займенників-додатків — див. Займенники-додатки.
- Про особу (**penser à lui**, **parler de lui**) — див. Наголошені займенники.
- Про **il y en a** — див. Il y a.

## Форма: місце y та en

| Форма | Приклад |  |
| --- | --- | --- |
| підмет + **y** / **en** + дієслово | **J’y** vais. / Du pain ? Elle **en** achète. | Я йду туди. / Хліб? Вона його купує. |
| підмет + **ne** + **y** / **en** + дієслово + **pas** | Je **n’y** vais pas. / Elle **n’en** veut pas. | Я не йду туди. / Вона не хоче. |
| підмет + дієслово + **y** / **en** + інфінітив | Je veux **y** aller. / Il va **en** prendre deux. | Я хочу піти туди. / Він збирається взяти два. |
| підмет + **y** / **en** + дієслово + ↗ | Tu **y** vas ? / Vous **en** voulez ? | Ти йдеш туди? / Ви хочете? |
| підмет + **y** / **en** + допоміжне дієслово + 3-тя форма дієслова | **J’y** suis allé. / **J’en** ai mangé. | Я ходив туди. / Я з’їв трохи. |
| підмет + **ne** + **y** / **en** + допоміжне дієслово + **pas** + 3-тя форма дієслова | Je **n’y** suis pas allé. / Je **n’en** ai pas pris. | Я не ходив туди. / Я не брав. |
| дієслово + дефіс + **y** / **en** | Vas-**y** ! / Prends-**en** ! | Іди! / Візьми! |
| **ne** + **y** / **en** + дієслово + **pas** | **N’y** va pas ! / **N’en** prends pas ! | Не йди туди! / Не бери! |

- Перед **y** і **en** **je** стає **j’**, а **ne** — **n’**. J’y vais. / Elle n’en veut pas. (Я йду туди. / Вона не хоче.)
- У наказовому способі дієслова на **-er** зберігають **s** перед **y** та **en**: **vas-y**, **manges-en**. Vas-**y** ! / Mange**s**-en ! (Іди! / Їж!)
- Про наказовий спосіб — див. Наказовий спосіб: parle, parlons, parlez.

## Форма: en і кількість

| Форма | Приклад |  |
| --- | --- | --- |
| підмет + **en** + дієслово + число | J’**en** ai deux. / Elle **en** a trois. | У мене їх двоє. / У неї їх троє. |
| підмет + **en** + дієслово + **un** / **une** | J’**en** veux un. / Tu **en** as une ? | Я хочу один. / У тебе є одна? |
| підмет + **en** + дієслово + **beaucoup** / **un peu** / **assez** | J’**en** mange beaucoup. / Il **en** boit un peu. | Я їм його багато. / Він п’є трохи. |
| підмет + **ne** + **en** + дієслово + **pas** | Je **n’en** ai pas. / Il **n’en** veut pas. | У мене немає. / Він не хоче. |
| **il y en a** + число | **Il y en a** trois. / Il n’**y en a** plus. | Їх є три. / Їх більше немає. |

- З **en** іменник зникає; **un**, **une**, числівник або **beaucoup** залишаються після дієслова. Des pommes ? J’en prends **trois**. / Du café ? J’en bois **beaucoup**. (Яблука? Я беру три. / Кава? Я п’ю багато.)
- Про **du**, **de la**, **des** і кількість — див. Партитивні артиклі й кількість.

## Вимова: y і en

- **Y** вимовляють /i/, а **en** — /ɑ̃/. **J’y** vais. / **J’en** veux. (Я йду туди. / Я хочу.)
- **Nous** і **vous** зв’язуються з **y** та **en**: **vous y allez** звучить /vu zi ale/. Vous **y** allez ? / Nous **en** avons trois. (Ви йдете туди? / У нас їх три.)
- Перед дієсловом, що починається з голосної, **en** зливається з ним: **j’en ai** звучить /ʒɑ̃ ne/. **J’en** ai deux. / Elle **en** achète. (У мене їх двоє. / Вона купує.)
- Про всі зв’язування й елізії — див. Ліазон та елізія.

## Вживання: y

| Вживання | Приклад |  |
| --- | --- | --- |
| Місто чи країна з **à** або **en** | Elle habite en France ? — Oui, elle **y** habite. | Вона живе у Франції? — Так, вона живе там. |
| Місце з **dans**, **sur** або **chez** | Tu es chez toi ? — Oui, j’**y** suis. | Ти вдома? — Так, я вдома. |
| Річ з **à** | Tu penses à ton examen ? — Oui, j’**y** pense. | Ти думаєш про свій іспит? — Так, я думаю про нього. |
| Дієслова з **à** і річчю: **penser** / **répondre** / **réfléchir** / **jouer** | Vous répondez à cette lettre ? — Oui, nous **y** répondons. | Ви відповідаєте на цього листа? — Так, ми відповідаємо на нього. |

## Вживання: en

| Вживання | Приклад |  |
| --- | --- | --- |
| Певна кількість предметів | Tu as des frères ? — Oui, j’**en** ai deux. | У тебе є брати? — Так, у мене двоє. |
| Частина: **du** / **de la** / **de l’** | Tu veux du thé ? — Oui, j’**en** veux. | Хочеш чаю? — Так, хочу. |
| Річ з **de** | Tu parles de ton travail ? — Oui, j’**en** parle. | Ти говориш про свою роботу? — Так, я говорю про неї. |
| Вирази з **avoir**: **besoin de** / **envie de** / **peur de** | Tu as besoin d’un stylo ? — Oui, j’**en** ai besoin. | Тобі потрібна ручка? — Так, потрібна. |
| Місце, звідки приходять | Tu viens de Lyon ? — Oui, j’**en** viens. | Ти приїжджаєш з Ліона? — Так, я звідти. |

## Порівняння: y і en

| y | en |
| --- | --- |
| місце: куди йдуть або де перебувають | кількість: скільки маємо, хочемо, беремо |
| Paris ? J’**y** vais. (Париж? Я їду туди.) | Des pommes ? J’**en** prends trois. (Яблука? Я беру три.) |
| річ після **à**: **penser à**, **répondre à** | річ після **de**: **parler de**, **avoir besoin de** |
| Ton projet ? J’**y** pense. (Твій проєкт? Я думаю про нього.) | Ton projet ? J’**en** parle. (Твій проєкт? Я говорю про нього.) |

## Типові помилки

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| J’ai deux. | J’**en** ai deux. | з числом без іменника потрібне **en** |
| J’en ai trois frères. | J’**en** ai trois. | **en** замінює іменник: його не повторюють |
| Oui, j’en vais. | Oui, j’**y** vais. | місце замінюють на **y**, а не на **en** |
| Je suis y allé. | **J’y** suis allé. | у passé composé **y** стоїть перед допоміжним дієсловом |
| Va-y ! | Vas-**y** ! | **aller** зберігає **s** перед **y**: **vas-y** |
| Marie ? J’y pense souvent. | Marie ? Je pense souvent **à elle**. | для особи вживають **à** і наголошений займенник, а не **y** |
| Je n’en ai pas de frère. | Je n’**en** ai pas. | з **en** після **pas** **de** не ставлять |