# Зворотні дієслова

https://langs123.com/uk/french/present/verbes-pronominaux/
CEFR A1–A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Зворотне дієслово відмінюється із займенником, що повторює підмет: **je me lève**, **tu t’appelles**, **ils se parlent**. Займенник іде за підметом і стоїть просто перед дієсловом: Je **me** lève. Tu **te** lèves. Elle **se** lève.

## Підсумок

| Пункт | Правило | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Займенник | **me** / **te** / **se** / **nous** / **vous** / **se** | Je m’appelle Léa. | Мене звати Леа. |
| Форма | **se lever**: **je me lève** / **tu te lèves** / **il se lève** / **nous nous levons** / **vous vous levez** / **ils se lèvent** | Elle **se** lève tôt. | Вона рано встає. |
| Елізія | **me**, **te**, **se** стають **m’**, **t’**, **s’** перед голосною або німим h | Il s’habille. | Він одягається. |
| Місце | займенник стоїть просто перед дієсловом | Nous **nous** couchons tard. | Ми лягаємо пізно. |
| Заперечення | **ne** перед займенником, **pas** після дієслова | Je **ne me** lève **pas** tôt. | Я не встаю рано. |
| Питання | **est-ce que** перед реченням | **Est-ce que** tu te lèves tôt ? | Ти рано встаєш? |
| Інверсія | займенник лишається перед дієсловом, підмет іде за ним | À quelle heure **te lèves-tu** ? | О котрій ти встаєш? |
| Інфінітив | займенник узгоджується з підметом і стоїть перед інфінітивом | Je vais **me** coucher tôt. | Я піду спати рано. |
| Взаємне | з множинним підметом **se** означає «один одного» | Nous **nous** voyons le lundi. | Ми бачимося по понеділках. |
| Пастка | не забувайте про займенник: **je me lève** | Je **me** lève à sept heures. | Я встаю о сьомій. |
| Пастка | частина тіла бере артикль, а не присвійний займенник | Je me lave **les** mains. | Я мию руки. |

## Огляд

- В інфінітиві зворотне дієслово починається з **se** або **s’**: **se lever**, **s’appeler**. Je **me lève** à sept heures. / Je **m’appelle** Léa. (Я встаю о сьомій. / Мене звати Леа.)
- Займенник змінюється разом з підметом і стоїть перед дієсловом у особовій формі. Tu **te** lèves tôt. / Nous **nous** couchons tard. (Ти рано встаєш. / Ми лягаємо пізно.)
- У ствердному наказовому способі займенник іде після дієслова: **lève-toi**. Див. Наказовий спосіб: parle, parlons, parlez.
- У passé composé зворотні дієслова беруть **être**: див. Passé composé: j’ai mangé.

## Форма: теперішній час

| Особа | se lever | s’appeler | s’habiller |
| --- | --- | --- | --- |
| je | **me** lève | m’appelle | m’habille |
| tu | **te** lèves | t’appelles | t’habilles |
| il / elle / on | **se** lève | s’appelle | s’habille |
| nous | **nous** levons | **nous** appelons | **nous** habillons |
| vous | **vous** levez | **vous** appelez | **vous** habillez |
| ils / elles | **se** lèvent | s’appellent | s’habillent |

- Займенник повторює підмет: **me** з **je**, **te** з **tu**, **se** з **il**, **elle**, **on**, **ils**, **elles**, далі **nous** і **vous**. Je **me** lave. / Tu **te** laves. / Elles **se** lavent. (Я миюся. / Ти миєшся. / Вони миються.)
- Перед голосною або німим h **me**, **te** і **se** стають **m’**, **t’** і **s’**. Je m’appelle Léa. / Il s’habille. (Мене звати Леа. / Він одягається.)
- Про **lève** і **appelle** — див. правопис дієслів на **-er** у розділі Теперішній час: дієслова на -er.

## Форма: заперечення, питання та інфінітив

| Форма | Приклад |  |
| --- | --- | --- |
| підмет + **ne** + **me** / **te** / **se** / **nous** / **vous** + дієслово + **pas** | Je **ne me** lève **pas** tôt. / Il ne s’appelle **pas** Paul. | Я не встаю рано. / Його звати не Поль. |
| **est-ce que** + підмет + **me** / **te** / **se** / **nous** / **vous** + дієслово | **Est-ce que** tu te lèves tôt ? / Est-ce qu’elle s’ennuie ? | Ти рано встаєш? / Їй нудно? |
| **me** / **te** / **se** / **nous** / **vous** + дієслово + дефіс + підмет | À quelle heure **te lèves-tu** ? / Comment **vous appelez-vous** ? | О котрій ти встаєш? / Як вас звати? |
| підмет + дієслово + **me** / **te** / **se** / **nous** / **vous** + інфінітив | Je vais **me** coucher tôt. / Nous voulons **nous** reposer. | Я піду спати рано. / Ми хочемо відпочити. |

- Перед інфінітивом займенник бере особу підмета: **je vais me**, **nous voulons nous**. Tu dois **te** dépêcher. / Ils vont **se** promener. (Тобі треба поспішати. / Вони підуть гуляти.)
- Про інші заперечення — див. Заперечення; про інші питання — див. Питання.

## Вживання: s’appeler і щоденний розпорядок

| Вживання | Приклад |  |
| --- | --- | --- |
| **s’appeler**: назвати й запитати ім’я | Comment tu t’appelles ? — Je m’appelle Léa. | Як тебе звати? — Мене звати Леа. |
| Ранок: **se réveiller**, **se lever**, **s’habiller** | Je **me** réveille à sept heures. / Elle **se** lève et s’habille. | Я прокидаюся о сьомій. / Вона встає й одягається. |
| Гігієна: **se laver**, **se doucher** | Tu **te** laves le matin ? / Elle **se** douche vite. | Ти миєшся вранці? / Вона швидко приймає душ. |
| Вечір: **se coucher**, **se reposer** | Nous **nous** couchons à onze heures. / Il **se** repose le dimanche. | Ми лягаємо спати об одинадцятій. / Він відпочиває в неділю. |
| Дозвілля й настрій: **se promener**, **s’amuser**, **se dépêcher** | Ils **se** promènent au parc. / Je **me** dépêche. / Nous **nous** amusons bien. | Вони гуляють у парку. / Я поспішаю. / Нам весело. |
| З прийменником: **s’intéresser à**, **s’occuper de** | Elle s’intéresse à la musique. / Je m’occupe des enfants. | Вона цікавиться музикою. / Я доглядаю за дітьми. |

- З частиною тіла вживають артикль, а не присвійний займенник: займенник уже вказує, чия вона. Je me lave **les** mains. / Elle se brosse **les** dents. (Я мию руки. / Вона чистить зуби.)

## Значення: зворотне і взаємне

| Вживання | Приклад |  |
| --- | --- | --- |
| Зворотне: підмет діє на самого себе | Il **se** lave. / Je **me** regarde. | Він миється. / Я дивлюся на себе. |
| Взаємне: підмети діють один на одного | Ils **se** parlent tous les jours. / Nous **nous** voyons le lundi. / On **se** retrouve à midi ? | Вони розмовляють щодня. / Ми бачимося по понеділках. / Зустрінемося опівдні? |
| Значення, властиве лише зворотній формі | La gare **se** trouve à droite. / Je **me** trompe de rue. | Вокзал праворуч. / Я переплутав вулицю. |

| без займенника | із займенником |  |
| --- | --- | --- |
| Je **lave** la voiture. | Je **me lave**. | Я мию машину. / Я миюся. |
| Il **appelle** Marie. | Il **s’appelle** Marie. | Він кличе Марі. / Його звати Марі. |
| Nous **promenons** le chien. | Nous **nous promenons**. | Ми вигулюємо собаку. / Ми гуляємо. |

## Типові помилки

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| Je appelle Léa. | Je m’appelle Léa. | **s’appeler** зберігає свій займенник: **je m’appelle** |
| Nous se couchons tôt. | Nous **nous** couchons tôt. | **nous** → **nous** |
| Je me ne lève pas. | Je **ne me** lève pas. | **ne** стоїть перед займенником |
| Comment appelez-vous ? | Comment **vous** appelez-vous ? | при інверсії займенник лишається перед дієсловом: **vous appelez-vous** |
| Je lave mes mains. | Je **me** lave **les** mains. | частина тіла вимагає займенника й артикля: **je me lave les mains** |
| À quelle heure est-ce que te lèves-tu ? | À quelle heure **est-ce que tu te lèves** ? | лише один показник питання: **est-ce que** або інверсія |