# Теперішній час: неправильні дієслова

https://langs123.com/uk/french/present/present-irreguliers/
CEFR A1–A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> **Aller**, **faire**, **venir**, **prendre** та дієслова на **-ir** і **-re** змінюють основу: **je vais**, **nous prenons**, **ils finissent**. Майже всі беруть **-ons** з **nous**, **-ez** з **vous** і **-ent** з **ils**: Nous **prenons**. Vous **venez**. Ils **attendent**.

## Підсумок

| Пункт | Правило | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Форма | **aller**: **vais** / **vas** / **va** / **allons** / **allez** / **vont** | Je **vais** à Paris. | Я їду до Парижа. |
| Форма | **faire**: **fais** / **fais** / **fait** / **faisons** / **faites** / **font** | Il **fait** du sport. | Він займається спортом. |
| Форма | **venir**: **viens** / **viens** / **vient** / **venons** / **venez** / **viennent** | Je **viens** de Lyon. | Я з Ліона. |
| Форма | **prendre**: **prends** / **prends** / **prend** / **prenons** / **prenez** / **prennent** | Nous **prenons** le bus. | Ми їдемо автобусом. |
| Форма | **finir**: **finis** / **finis** / **finit** / **finissons** / **finissez** / **finissent** | Elle **finit** à six heures. | Вона закінчує о шостій. |
| Правило | **nous** **-ons**, **vous** **-ez**, **ils** **-ent**, крім **vous faites**, **ils font**, **ils vont** | Nous **allons** au parc. / Ils **vont** au cinéma. | Ми йдемо в парк. / Вони йдуть у кіно. |
| Форма | **partir**: **pars** / **pars** / **part** / **partons** / **partez** / **partent** | Je **pars** à midi. | Я їду опівдні. |
| Форма | **attendre**: **attends** / **attends** / **attend** / **attendons** / **attendez** / **attendent** | Elle **attend** le bus. | Вона чекає автобус. |
| Інші форми | **je mets**, **je sais**, **je connais**, **nous buvons**, **ils voient** | Je **connais** Paul. | Я знаю Поля. |
| Пастка | **vous faites**, а не **vous faisez**; **ils vont**, а не **ils allent** | Vous **faites** du sport ? | Ви займаєтеся спортом? |
| Пастка | **savoir** — для факту, **connaître** — для особи чи місця | Je **connais** Paul. / Je **sais** où il habite. | Я знаю Поля. / Я знаю, де він живе. |

## Огляд

- Ці дієслова змінюють основу: їхні форми вчать напам’ять, групами схожих дієслів. Je **vais** au marché. / Ils **font** du sport. (Я йду на ринок. / Вони займаються спортом.)
- Майже завжди **nous** бере **-ons**, **vous** — **-ez**, а **ils** — **-ent**. Nous **allons** au parc. / Vous **venez** demain ? / Elles **prennent** le train. (Ми йдемо в парк. / Ви приходите завтра? / Вони їдуть потягом.)
- Три форми — винятки: **vous faites**, **ils font** і **ils vont**. **Vous faites** du sport ? / Ils **vont** au cinéma. (Ви займаєтеся спортом? / Вони йдуть у кіно.)
- Дієслова на **-ir** і **-re** поділяються на родини: одного зразка досить для всіх дієслів родини. Il **choisit** un livre. / Elle **part** à six heures. / Nous **vendons** du pain. (Він вибирає книжку. / Вона виїжджає о шостій. / Ми продаємо хліб.)
- Правильні дієслова на **-er** — у розділі Теперішній час: дієслова на -er.
- Про **être** та **avoir** — див. Être і avoir.
- Про **pouvoir**, **vouloir** і **devoir** — див. Модальні дієслова: pouvoir, vouloir, devoir.

## Форма: aller, faire, venir

| Особа | aller | faire | venir |
| --- | --- | --- | --- |
| je / j’ | **vais** | **fais** | **viens** |
| tu | **vas** | **fais** | **viens** |
| il / elle / on | **va** | **fait** | **vient** |
| nous | **allons** | **faisons** | **venons** |
| vous | **allez** | **faites** | **venez** |
| ils / elles | **vont** | **font** | **viennent** |

- **Aller** — єдине неправильне дієслово на **-er**: **je vais**, **tu vas**, **il va**. Comment **allez**-vous ? — Je **vais** bien. (Як ви поживаєте? — Я добре.)
- **Vous faites** і **ils font** — винятки з правил на **-ez** та **-ent**. Qu’est-ce que vous **faites** ? / Mes parents **font** du vélo. (Що ви робите? / Мої батьки їздять на велосипеді.)
- **Venir** в однині дає **viens**, **vient**, а з **ils** — **viennent**. Tu **viens** ? / Elles **viennent** de Québec. (Ти йдеш? / Вони родом із Квебеку.)

## Форма: prendre, boire, voir

| Особа | prendre | boire | voir |
| --- | --- | --- | --- |
| je / j’ | **prends** | **bois** | **vois** |
| tu | **prends** | **bois** | **vois** |
| il / elle / on | **prend** | **boit** | **voit** |
| nous | **prenons** | **buvons** | **voyons** |
| vous | **prenez** | **buvez** | **voyez** |
| ils / elles | **prennent** | **boivent** | **voient** |

- У множині **prendre** втрачає **d**: **nous prenons**; з **ils** **n** подвоюється: **ils prennent**. Il **prend** le bus. / Ils **prennent** le train. (Він їде автобусом. / Вони їдуть потягом.)
- **Boire** і **voir** змінюють основу в множині: **nous buvons**, **ils boivent**; **nous voyons**, **ils voient**. Nous **buvons** du thé. / Ils **voient** la mer. (Ми п’ємо чай. / Вони бачать море.)

## Форма: mettre, savoir, connaître

| Особа | mettre | savoir | connaître |
| --- | --- | --- | --- |
| je / j’ | **mets** | **sais** | **connais** |
| tu | **mets** | **sais** | **connais** |
| il / elle / on | **met** | **sait** | **connaît** |
| nous | **mettons** | **savons** | **connaissons** |
| vous | **mettez** | **savez** | **connaissez** |
| ils / elles | **mettent** | **savent** | **connaissent** |

- **Mettre** в однині має один **t**: **il met**, але **nous mettons**. Je **mets** un pull. / Il **met** du sucre. (Я вдягаю светр. / Він додає цукор.)
- **Savoir** і **connaître** дають **-ais**, **-ais**, **-ait**; **connaître** зберігає циркумфлекс перед **t**: **il connaît**. Tu **sais** la réponse ? / Elle **connaît** bien Nice. (Ти знаєш відповідь? / Вона добре знає Ніццу.)

## Форма: дієслова на -ir

| Особа | finir | choisir | réussir |
| --- | --- | --- | --- |
| je / j’ | fin**is** | chois**is** | réuss**is** |
| tu | fin**is** | chois**is** | réuss**is** |
| il / elle / on | fin**it** | chois**it** | réuss**it** |
| nous | fin**issons** | chois**issons** | réuss**issons** |
| vous | fin**issez** | chois**issez** | réuss**issez** |
| ils / elles | fin**issent** | chois**issent** | réuss**issent** |

- Як **finir**: **choisir**, **réussir**, **grandir**. У множині до основи додається **-iss-**. Nous **finissons** à six heures. / Ils **choisissent** un film. (Ми закінчуємо о шостій. / Вони вибирають фільм.)

| Особа | partir | sortir | dormir |
| --- | --- | --- | --- |
| je / j’ | par**s** | sor**s** | dor**s** |
| tu | par**s** | sor**s** | dor**s** |
| il / elle / on | par**t** | sor**t** | dor**t** |
| nous | part**ons** | sort**ons** | dorm**ons** |
| vous | part**ez** | sort**ez** | dorm**ez** |
| ils / elles | part**ent** | sort**ent** | dorm**ent** |

- **Partir**, **sortir** і **dormir** в однині втрачають останній приголосний основи: **je pars**, але **nous partons**. Je **pars** à midi. / Tu **sors** ce soir ? / Il **dort** déjà. (Я їду опівдні. / Ти виходиш сьогодні ввечері? / Він уже спить.)

## Форма: дієслова на -re

| Особа | attendre | répondre | vendre |
| --- | --- | --- | --- |
| je / j’ | attend**s** | répond**s** | vend**s** |
| tu | attend**s** | répond**s** | vend**s** |
| il / elle / on | attend | répond | vend |
| nous | attend**ons** | répond**ons** | vend**ons** |
| vous | attend**ez** | répond**ez** | vend**ez** |
| ils / elles | attend**ent** | répond**ent** | vend**ent** |

- Як **attendre**: **répondre**, **vendre**, **perdre**, **entendre**, **descendre**. Основа зберігає **d**. J’**attends** le bus. / Elle **répond** au téléphone. (Я чекаю автобус. / Вона відповідає на телефон.)
- З **il**, **elle** і **on** ці дієслова не мають закінчення: **il attend**. Il **vend** du pain. / On **descend** ici. (Він продає хліб. / Ми виходимо тут.)

## Вимова: однина і множина

| Особа | partir | attendre | prendre |
| --- | --- | --- | --- |
| je / j’ | /ʒə paʁ/ | /ʒatɑ̃/ | /ʒə pʁɑ̃/ |
| tu | /ty paʁ/ | /ty atɑ̃/ | /ty pʁɑ̃/ |
| il / elle / on | /il paʁ/ | /il atɑ̃/ | /il pʁɑ̃/ |
| nous | /nu paʁtɔ̃/ | /nu zatɑ̃dɔ̃/ | /nu pʁənɔ̃/ |
| vous | /vu paʁte/ | /vu zatɑ̃de/ | /vu pʁəne/ |
| ils / elles | /il paʁt/ | /il zatɑ̃d/ | /il pʁɛn/ |

- **Faisons** вимовляється /fəzɔ̃/, з /ə/: **ai** звучить як **e**. Nous **faisons** du sport. (Ми займаємося спортом.)
- Остання приголосна основи в однині не вимовляється, а в множині чутна: **il part** /il paʁ/, **ils partent** /il paʁt/. Il **attend** le bus. / Ils **attendent** le bus. (Він чекає автобус. / Вони чекають автобус.)
- У множині носова голосна стає ротовою: **il vient** /vjɛ̃/, **ils viennent** /vjɛn/. Il **vient** demain. / Ils **viennent** demain. (Він приходить завтра. / Вони приходять завтра.)
- Про **nous attendons** /nu zatɑ̃dɔ̃/ та інші зв’язування — див. Ліазон та елізія.

## Вживання: aller, faire, venir, prendre, boire, voir

| Вживання | Приклад |  |
| --- | --- | --- |
| **aller**: місце й самопочуття | Je **vais** à l’école. / Comment **vas**-tu ? | Я йду до школи. / Як ти? |
| **venir** **de**: походження | Je **viens** de Lyon. / Tu **viens** d’où ? | Я з Ліона. / Ти звідки? |
| **faire**: заняття | Qu’est-ce que tu **fais** ? / Je **fais** du sport. | Що ти робиш? / Я займаюся спортом. |
| **faire**: погода | Il **fait** beau. / Il **fait** froid ce matin. | Гарна погода. / Сьогодні вранці холодно. |
| **faire les courses**, **faire la cuisine** | Nous **faisons** les courses le samedi. / Elle **fait** la cuisine. | Ми купуємо продукти по суботах. / Вона готує. |
| **prendre**: їжа, транспорт | Je **prends** un café. / Nous **prenons** le métro. | Я п’ю каву. / Ми їдемо метро. |
| **boire**: напій | Elle **boit** de l’eau. / Vous **buvez** du thé ? | Вона п’є воду. / Ви п’єте чай? |
| **voir**: що бачиш або зустрічаєш | Je **vois** un chat. / Tu **vois** Marie demain ? | Я бачу кота. / Ти бачишся з Марі завтра? |
| **mettre**: класти, вдягати одяг | Je **mets** mon manteau. / Il **met** le livre sur la table. | Я вдягаю пальто. / Він кладе книжку на стіл. |

- **aller** + інфінітив означає, що збираються зробити: див. Близьке майбутнє: je vais manger.
- Про **venir de** та **aller** з містом чи країною — див. Міста й країни.
- Про **du**, **de la** і **des** після **boire**, **prendre** та **faire** — див. Партитивні артиклі й кількість.
- Канада: У Квебеку для закупів продуктів кажуть також **faire l’épicerie**. Nous **faisons** l’épicerie le samedi. (Ми купуємо продукти по суботах.)

## Порівняння: savoir і connaître

| savoir | connaître |  |
| --- | --- | --- |
| факт, інформація, відповідь | особа, місце, річ, з якими вже знайомий |  |
| Je **sais** où il habite. | Je **connais** Paul. | Я знаю, де він живе. / Я знаю Поля. |
| Tu **sais** qu’il est là ? | Vous **connaissez** Paris ? | Ти знаєш, що він тут? / Ви знаєте Париж? |

- **savoir** + інфінітив означає вміння: див. Модальні дієслова: pouvoir, vouloir, devoir.

## Типові помилки

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| Je vas au cinéma. | Je **vais** au cinéma. | **je** → **vais** |
| Ils allent au parc. | Ils **vont** au parc. | **ils** / **elles** → **vont** |
| Vous faisez du sport. | Vous **faites** du sport. | **vous** → **faites** |
| Il prends le bus. | Il **prend** le bus. | **il** — **prend**, без **-s** |
| Ils prendent le métro. | Ils **prennent** le métro. | у множині **prendre** втрачає **d** і подвоює **n** |
| Nous finons à six heures. | Nous **finissons** à six heures. | у множині до основи **finir** додається **-iss-** |
| Il est chaud aujourd’hui. | Il **fait** chaud aujourd’hui. | погоду передають через **faire**: **il fait chaud** |
| Je parts à six heures. | Je **pars** à six heures. | **partir** у однині втрачає приголосну основи: **je pars** |
| Ils boient du thé. | Ils **boivent** du thé. | **ils** / **elles** → **boivent** |
| Je sais Paul. | Je **connais** Paul. | людину «знати» передає **connaître**, а не **savoir**: **je connais Paul** |