# Заперечення

https://langs123.com/uk/french/phrase/negation/
CEFR A0–A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Дієслово заперечують за допомогою **ne** … **pas** навколо нього; **jamais**, **plus**, **rien** і **personne** замінюють **pas**. **Ne** стоїть перед дієсловом у особовій формі, а **pas** — одразу після нього: Je **ne parle pas** anglais. Elle **n’aime pas** le café.

## Підсумок

| Пункт | Правило | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Усталені фрази | **ne** … **pas** навколо дієслова | Je **ne comprends pas**. / Je **ne sais pas**. | Я не розумію. / Я не знаю. |
| Ne … pas | **ne** перед дієсловом, **pas** після; **n’** перед голосною | Nous **ne mangeons pas** de viande. / Elle **n’aime pas** le thé. | Ми не їмо м’яса. / Вона не любить чай. |
| Pas de | **un**, **une**, **des**, **du**, **de la** стають **de** (перед голосною **d’**) | Je n’ai **pas de** voiture. / Elle n’a pas d’amis. | У мене немає машини. / У неї немає друзів. |
| Passé composé | **ne** + допоміжне дієслово + **pas** + дієприкметник | Je **n’ai pas** mangé. | Я не їв. |
| Jamais, plus, rien | замість **pas**: jamais (ніколи), plus (більше не), rien (нічого) | Je ne bois **jamais** de café. | Я ніколи не п’ю кави. |
| Personne | після дієслова; на початку речення як підмет: **personne ne** | Je ne vois **personne**. / **Personne** ne parle. | Я нікого не бачу. / Ніхто не говорить. |
| Відповідь | **si** заперечує негативне питання | Tu ne viens pas ? — **Si**, je viens ! | Ти не йдеш? — Ні, іду! |
| В усному мовленні | **ne** часто випадає | Je **sais pas**. / J’**ai pas** faim. | Я не знаю. / Я не голодний. |
| Пастка | **ne** … **pas** оточує дієслово | Je **ne parle pas** anglais. | Я не розмовляю англійською. |
| Пастка | лише одне заперечне слово: без **pas** разом із **jamais** | Il ne dort **jamais**. | Він ніколи не спить. |

## Огляд

- Заперечення має дві частини: **ne** перед дієсловом і заперечне слово після нього. Je **ne** parle **pas**. / Tu n’aimes **pas** ça. (Я не розмовляю. / Тобі це не подобається.)
- **Pas** не додається до **jamais**, **plus**, **rien** чи **personne**. Je ne mange **jamais** de viande. / Il ne dit **rien**. (Я ніколи не їм м’яса. / Він нічого не каже.)
- Про відповідь на заперечне речення «я теж ні» (moi non plus) — див. Наголошені займенники.
- Про питання — див. Питання.

## Форма: ne … pas

| Форма | Приклад |  |
| --- | --- | --- |
| підмет + **ne** + дієслово + **pas** | Je **ne parle pas** anglais. / Ils **ne travaillent pas**. | Я не розмовляю англійською. / Вони не працюють. |
| підмет + **n’** + дієслово + **pas** | Elle **n’aime pas** le café. / Nous **n’habitons pas** ici. | Вона не любить каву. / Ми тут не живемо. |
| підмет + **ne** + дієслово + **pas** + інфінітив | Je **ne veux pas** partir. / Il **ne peut pas** venir. | Я не хочу йти. / Він не може прийти. |
| підмет + **ne** + допоміжне дієслово + **pas** + 3-тя форма дієслова | Je **n’ai pas** mangé. / Elle **n’est pas** venue. | Я не їв. / Вона не прийшла. |
| **ne pas** + інфінітив | Je préfère **ne pas** sortir. / Il décide de **ne pas** partir. | Я волію не виходити. / Він вирішує не їхати. |

- Займенник-додаток стоїть між **ne** і дієсловом: див. Займенники-додатки. Je **ne le** vois **pas**. / Il **ne lui** parle **pas**. (Я цього не бачу. / Він з ним не розмовляє.)
- В усному мовленні **ne** часто випадає, а **pas** залишається. Je **sais pas**. / Tu **viens pas** ? (Я не знаю. / Ти не йдеш?)

## Форма: pas de

| Форма | Приклад |  |
| --- | --- | --- |
| **un** / **une** / **des** → **pas de** | Je n’ai **pas de** frère. / Elle n’a **pas de** voiture. | У мене немає брата. / У неї немає машини. |
| **du** / **de la** / **de l’** → **pas de** | Je ne bois **pas de** café. / Il ne mange **pas de** pain. | Я не п’ю кави. / Він не їсть хліба. |
| **pas d’** + іменник | Elle n’a pas d’amis. / Nous n’avons pas d’enfants. | У неї немає друзів. / У нас немає дітей. |
| **le** / **la** / **l’** / **les** / **mon** / **ma** / **mes**: без змін | Je n’ai pas **mon** passeport. / Il n’aime pas **le** café. | У мене немає мого паспорта. / Він не любить каву. |
| **ce n’est pas** + **un** / **une** / **des** + іменник | Ce n’est pas **un** chat. / Ce ne sont pas **des** amis. | Це не кіт. / Це не друзі. |

- Про **beaucoup de**, **un peu de** та інші вирази кількості — див. Партитивні артиклі й кількість.

## Форма: jamais, plus, rien, personne

| Заперечення | Значення | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **ne** + дієслово + **jamais** | ніколи | Il ne dort **jamais** ici. / Je ne mange **jamais** de viande. | Він ніколи тут не спить. / Я ніколи не їм м’яса. |
| **ne** + дієслово + **plus** | більше не | Je n’habite **plus** à Paris. / Il n’y a **plus** de pain. | Я більше не живу в Парижі. / Хліба більше немає. |
| **ne** + дієслово + **rien** | нічого | Je ne mange **rien**. / Elle ne dit **rien**. | Я нічого не їм. / Вона нічого не каже. |
| **ne** + дієслово + **personne** | ніхто, нікого | Je ne vois **personne**. / Il n’appelle **personne**. | Я нікого не бачу. / Він нікому не телефонує. |
| **personne** / **rien** + **ne** + дієслово | як підмет: ніхто …, ніщо … | **Personne ne** parle. / **Rien ne** change. | Ніхто не говорить. / Нічого не змінюється. |
| **ne** + дієслово + **pas encore** | ще ні | Il n’est **pas encore** là. / Je n’ai **pas encore** faim. | Його ще немає. / Я ще не голодний. |
| **ne** + дієслово + **pas du tout** | зовсім ні | Je n’aime **pas du tout** ça. | Мені це зовсім не подобається. |

- Після **ne** … **plus** і **ne** … **jamais** слова **un**, **une**, **des** і **du** стають **de**. Je n’ai plus **de** pain. / Il ne boit jamais **de** café. (У мене більше немає хліба. / Він ніколи не п’є кави.)
- У passé composé слова **jamais**, **plus** і **rien** стоять між допоміжним дієсловом і дієприкметником; **personne** — після дієприкметника. Je n’ai **jamais** vu ce film. / Elle n’a **rien** dit. / Nous n’avons vu **personne**. (Я ніколи не бачив цього фільму. / Вона нічого не сказала. / Ми нікого не бачили.)

## Вживання: oui, non, si

| Відповідь | Після | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **oui** | питання, на яке відповідають «так» | Tu aimes le thé ? — **Oui**, j’aime le thé. | Ти любиш чай? — Так, люблю чай. |
| **non** | питання, на яке відповідають «ні» | Tu es français ? — **Non**, je suis italien. | Ти француз? — Ні, я італієць. |
| **si** | заперечне питання, на яке відповідають «так» | Tu n’as pas de frère ? — **Si**, j’ai un frère. | У тебе немає брата? — Є, в мене є брат. |

- На заперечне питання **non** підтверджує заперечення, а **si** його спростовує. Tu ne viens pas ? — **Non**, je ne viens pas. (Ти не йдеш? — Ні, не йду.)

## Типові помилки

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| Je ne pas parle anglais. | Je **ne parle pas** anglais. | **ne** … **pas** оточує дієслово в особовій формі |
| Je ne aime pas le café. | Je n’aime pas le café. | **ne** стає **n’** перед голосною |
| Je n’ai pas un frère. | Je n’ai **pas de** frère. | після **pas** слово **un** стає **de** |
| Je ne bois pas du café. | Je ne bois **pas de** café. | після **pas** слово **du** стає **de** |
| Je ne mange pas jamais de viande. | Je ne mange **jamais** de viande. | **jamais** замінює **pas**: українською кажуть «ніколи не їм», але у французькій **pas** не додають |
| Je ne dis pas rien. | Je ne dis **rien**. | **rien** замінює **pas**: українською «нічого не кажу» має одне заперечне слово, і у французькій так само |
| Oui, je viens. | **Si**, je viens. | щоб заперечити негативне питання, французька каже **si**, а не **oui** |
| Je n’ai personne vu. | Je n’ai vu **personne**. | **personne** стоїть після дієприкметника |