# Сполучні слова

https://langs123.com/uk/french/phrase/connecteurs/
CEFR A1–A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Сполучні слова поєднують думки: **et** додає, **ou** дає вибір, **mais** протиставляє, **parce que** вказує причину, **donc** — наслідок. **Parce que** вказує причину й перед голосною стає **parce qu’**: Je dors **parce que** je suis fatigué. Je reste ici parce qu’il pleut.

## Підсумок

| Пункт | Правило | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Et, ou, mais | **et** додає, **ou** дає вибір, **mais** протиставляє | Tu veux du thé **ou** du café ? | Ти хочеш чаю чи кави? |
| Parce que | причина й відповідь на **pourquoi**; **parce qu’** перед голосною | Je reste ici parce qu’il pleut. | Я лишаюся тут, бо йде дощ. |
| Donc, alors | наслідок: **donc** (ретельніше), **alors** (звичайне) | Il pleut, **donc** je reste ici. / Il pleut, **alors** je reste ici. | Йде дощ, тому я лишаюся тут. / Йде дощ, тож я лишаюся тут. |
| Car | причина в писемному чи ретельному мовленні, після речення | Je reste ici, **car** il pleut. | Я лишаюся тут, адже йде дощ. |
| Послідовність | **d’abord** / **puis** / **ensuite** / **enfin** | D’abord je mange, **puis** je sors. | Спочатку я їм, потім виходжу. |
| Quand | **quand** + теперішній час: момент або звичка | **Quand** j’ai faim, je mange. | Коли я голодний, я їм. |
| Si | **si** + теперішній час: умова | **Si** tu veux, on sort. | Якщо хочеш, ми підемо гуляти. |
| Si | **si** + теперішній час, далі майбутній час або наказовий спосіб | Si tu **viens** demain, je serai content. | Якщо ти прийдеш завтра, я буду радий. |
| Пастка | **si** стає **s’** лише перед **il** та **ils** | S’il pleut, je reste ici. | Якщо піде дощ, я лишуся тут. |

## Огляд

- Сполучне слово з’єднує два слова або два речення. Léa **et** Paul sont amis. / J’ai faim, **mais** il n’y a plus de pain. (Леа і Поль — друзі. / Я голодний, але хліба більше немає.)
- Про **pourquoi** і відповідь **parce que** у питанні — див. Питання.

## Додавання, вибір, протиставлення: et, ou, mais

| Сполучне слово | Значення | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **et** | додає | Paul **et** Léa sont amis. / J’ai un frère **et** une sœur. | Поль і Леа — друзі. / У мене є брат і сестра. |
| **ou** | пропонує вибір | Tu veux du thé **ou** du café ? / On part lundi **ou** mardi ? | Ти хочеш чаю чи кави? / Ми їдемо в понеділок чи у вівторок? |
| **mais** | протиставляє дві думки | Je suis fatigué, **mais** content. / J’aime le thé, **mais** je préfère le café. | Я втомлений, але задоволений. / Я люблю чай, але віддаю перевагу каві. |

- Після **et**, **ou** і **mais** артикль і прийменник повторюють. Elle a un chat **et** **un** chien. / Je parle **à** Paul **et** **à** Léa. (У неї є кіт і собака. / Я розмовляю з Полем і Леа.)

## Причина й наслідок: parce que, car, donc, alors

| Сполучне слово | Значення | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **parce que** | вказує причину | Je dors **parce que** je suis fatigué. / Je reste ici parce qu’il pleut. | Я сплю, бо я втомлений. / Я лишаюся тут, бо йде дощ. |
| **donc** | вказує наслідок | Il pleut, **donc** je reste ici. / Tu as faim, **donc** tu manges. | Йде дощ, тому я лишаюся тут. / Ти голодний, тому ти їси. |
| **alors** | вказує наслідок у мовленні | Il pleut, **alors** je reste ici. / **Alors**, on part ? | Йде дощ, тож я лишаюся тут. / Ну що, ідемо? |
| **car** | вказує причину в писемному мовленні; стоїть після речення | Je reste ici, **car** il pleut. / Elle dort, **car** elle est fatiguée. | Я лишаюся тут, адже йде дощ. / Вона спить, адже вона втомлена. |

- На **pourquoi** відповідають **parce que**, ніколи не **car**. Pourquoi tu pars ? — **Parce que** je suis fatigué. (Чому ти йдеш? — Бо я втомлений.)
- Канада: У розмовному мовленні Квебеку **fait que** (також **faque**) вживають як **alors** або **donc**. Il pleut, **fait que** je reste ici. (Йде дощ, тож я лишаюся тут.)

## Послідовність дій: d’abord, puis, ensuite, enfin

| Сполучне слово | Значення | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **d’abord** | перша дія | **D’abord**, je prends un café. | Спочатку я п’ю каву. |
| **puis** | наступна дія в тому ж реченні | Je prends un café, **puis** je sors. | Я п’ю каву, потім виходжу. |
| **ensuite** | дія після цього, часто на початку речення | **Ensuite**, je vais au travail. | Потім я йду на роботу. |
| **enfin** | остання дія | **Enfin**, je rentre à la maison. | Нарешті я повертаюся додому. |

## Час і умова: quand, si

| Сполучне слово | Вживання | Приклад |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **quand** + теперішній час | момент або звичка | **Quand** j’ai faim, je mange. / Je dors **quand** je suis fatigué. | Коли я голодний, я їм. / Я сплю, коли втомлений. |
| **si** + теперішній час, теперішній час | умова та її результат у теперішньому часі | **Si** tu veux, on sort. / **Si** j’ai faim, je mange. | Якщо хочеш, ми підемо гуляти. / Якщо я голодний, я їм. |
| **si** + теперішній час, майбутній час | умова в теперішньому часі, результат у майбутньому | **Si** tu viens demain, je **serai** content. | Якщо ти прийдеш завтра, я буду радий. |
| **si** + теперішній час, наказовий спосіб | умова в теперішньому часі, потім наказ | **Si** tu as faim, **mange** ! | Якщо ти голодний, їж! |

- **Si** стає **s’** перед **il** та **ils**, але не перед **elle** чи **on**. S’il pleut, je reste. / **Si** elle vient, je reste. (Якщо піде дощ, я лишуся. / Якщо вона прийде, я лишуся.)
- Після **si** дієслово залишається в теперішньому часі, навіть про майбутнє: майбутній час — для результату. Див. Futur simple: je parlerai. Si tu **pars** demain, je **resterai** seul. (Якщо ти поїдеш завтра, я залишуся сам.)
- Коли підрядна частина з **quand** або **si** відкриває речення, її відокремлюють комою. **Quand** il pleut, je reste ici. / Je reste ici **quand** il pleut. (Коли йде дощ, я лишаюся тут. / Я лишаюся тут, коли йде дощ.)
- Про елізію **si** та **parce que** — див. Ліазон та елізія.

## Правопис: ou і où

| ou | où |
| --- | --- |
| вибір: його можна замінити на **ou bien** | місце: питання або відносне слово |
| Thé **ou** café ? (Чай чи кава?) | **Où** est le café ? (Де кафе?) |

## Типові помилки

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| Parce que il pleut. | Parce qu’il pleut. | **que** стає **qu’** перед голосною |
| Si il pleut, je reste. | S’il pleut, je reste. | **si** стає **s’** перед **il** |
| Je parle à Paul et Léa. | Je parle **à** Paul et **à** Léa. | прийменник **à** повторюється після **et** |
| Je ne sais pas ou il est. | Je ne sais pas **où** il est. | **où** з акцентом означає місце; **ou** без акцента пропонує вибір |
| Car je suis fatigué. | **Parce que** je suis fatigué. | **car** не відповідає на **pourquoi**: кажуть **parce que** |
| Si tu viendras, je serai content. | Si tu **viens**, je serai content. | після **si** дієслово залишається в теперішньому часі |