# Складні слова і конверсія

https://langs123.com/uk/english/word-formation/compounds-conversion/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Складні слова поєднують два слова в одне значення, а конверсія дає слову нову частину мови без зміни форми. Іменник у складному прикметнику з числівником залишається в однині: a ten-minute walk, a five-year-old boy.

## Шпаргалка

| Аспект | Правило | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| Складний іменник | останнє слово головне; перше слово уточнює його | a bus stop / a swimming pool | автобусна зупинка / басейн |
| Складний прикметник | іменник в однині після числівника; дієприкметник після іменника чи прислівника | a ten-minute walk / home-made jam / a well-known author | десятихвилинна прогулянка / домашнє варення / відомий автор |
| Конверсія | слово змінює частину мови без зміни форми; закінчення звичайні | I'll email you. / Let's go for a run. | Я надішлю тобі електронного листа. / Давай пробіжимося. |
| Скорочені форми | усічення й злиття слів — звичайні слова; перед абревіатурою ставимо a або an залежно від звука | I go to the gym. / an MP | Я ходжу в спортзал. / депутат парламенту |
| Смислове відношення | перший іменник називає матеріал, призначення, місце, виконавця дії або час | a gold ring / a bus driver | золота каблучка / водій автобуса |
| Означення у множині | кілька означень зберігають форму множини | a sports car / a women's magazine | спортивний автомобіль / жіночий журнал |
| Редуплікація | у повторі голосний змінюється; i стоїть перед a або o | zigzag / ping-pong | зигзаг / пінг-понг |
| Продуктивний елемент | елемент на зразок -free, -proof або -led утворює нові прикметники | a sugar-free drink | напій без цукру |
| Пара слів | порядок слів визначають довжина, звучання або звичка | fish and chips / null and void | риба з картоплею фрі / недійсний, без юридичної сили |
| Складне слово чи словосполучення | складне слово має наголос на першому слові й може значити більше, ніж його частини | a ˈblackbird ≠ a black ˈbird | дрізд ≠ чорний птах |
| Творча конверсія | іменники стають дієсловами, а словосполучення — означеннями лише для одного випадку | They gifted us a painting. / an I-told-you-so look | Вони подарували нам картину. / погляд у стилі «а я ж казав» |
| Пастка | іменник після числівника залишається в однині | a five-year-old boy | п’ятирічний хлопчик |

## Форма: складні іменники

| Схема | Складні слова | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| іменник + іменник | toothbrush / bus stop / football | We wait at the bus stop. | Ми чекаємо на автобусній зупинці. |
| прикметник + іменник | blackboard / software / shortcut | The teacher wrote on the blackboard. | Учитель писав на дошці. |
| V-ing + іменник | swimming pool / washing machine / waiting room | The washing machine is broken. | Пральна машина зламана. |
| іменник + V-ing | sunbathing / babysitting / house-hunting | She earns extra money from babysitting. | Вона заробляє додаткові гроші, доглядаючи за дітьми. |
| дієслово + частка | check-in / breakdown / takeaway (амер.: takeout) | A breakdown delayed us by an hour. | Поломка затримала нас на годину. |
| іменник + прийменник + іменник | mother-in-law / editor-in-chief / passer-by | My mother-in-law lives in Leeds. | Моя теща живе в Лідсі. |

- Останнє слово головне; перше слово показує, який це різновид. A toothbrush is a kind of brush. — Зубна щітка — це різновид щітки.
- Трапляються злите, дефісне й роздільне написання; яке саме — визначає словник. bedroom / mother-in-law / post office — спальня / теща / пошта
- Фразове дієслово складається з двох слів; іменник, утворений від нього, пишеться разом або через дефіс. We check in at six. ≠ The check-in desk opens at six. — Ми реєструємося о шостій. ≠ Стійка реєстрації відкривається о шостій.
- Множина складних слів: Множина іменників. Наголос у складних словах: Звуки та МФА. Фразові дієслова: Фразові дієслова.

## Форма: складні прикметники

| Схема | Складні слова | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| число + дефіс + іменник в однині | five-year-old / three-course / two-bedroom | We took a ten-minute walk. / They rented a two-bedroom flat (амер.: apartment). | Ми прогулялися десять хвилин. / Вони винайняли двокімнатну квартиру. |
| іменник + дієприкметник | home-made / hand-knitted / man-made | She sells home-made jam. | Вона продає домашнє варення. |
| прислівник + дієприкметник | well-known / hard-working / fast-moving | She is a well-known author. | Вона — відома письменниця. |
| прикметник + дієприкметник | long-lasting / good-looking / old-fashioned | This paint is long-lasting. | Ця фарба довговічна. |
| іменник + прикметник | world-famous / lifelong / snow-white | It is a world-famous museum. | Це всесвітньо відомий музей. |

- Іменник після числівника в складному прикметнику залишається в однині. a five-year-old boy / a three-course meal — п’ятирічний хлопчик / обід із трьох страв
- Ступінь порівняння виражає перше слово. well-known → better-known / well-known → best-known / good-looking → better-looking — відоміший / найвідоміший / привабливіший
- Дефіс у складних прикметниках: Розділові знаки та великі літери. Їхнє місце перед іменником чи після нього: Прикметники та їхній порядок.

## Складні дієслова

| Походження | Дієслова | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| зворотне словотворення: складний іменник втрачає закінчення | babysitter → babysit / sightseeing → sightsee / proofreader → proofread | I babysit for my neighbours on Fridays. | Я няньчу дітей сусідів по п’ятницях. |
| конверсія: складний іменник уживається як дієслово | brainstorm / carpool / kick-start | Let's brainstorm some ideas. | Давайте влаштуємо мозковий штурм. |
| два слова, з’єднані в дієслово | spoon-feed / hand-pick / double-check | Please double-check the address. | Будь ласка, перевір адресу ще раз. |

- Складне дієслово змінюється, як його останнє слово. babysit → babysat / spoon-feed → spoon-fed / kick-start → kick-started — няньчив дітей / годував із ложки / запустив

## Конверсія

| Напрям | Слова | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| іменник → дієслово | email / text / google / bottle | I'll email you the photos. | Я надішлю тобі фото електронною поштою. |
| дієслово → іменник | run / walk / drink / look | Let's go for a run. | Давай пробіжимося. |
| прикметник → дієслово | calm / clean / empty | Please empty your pockets. | Будь ласка, спорожни кишені. |

- Іменник, утворений від дієслова, часто стоїть після have, take або go for. have a look / take a walk / go for a swim — поглянути / прогулятися / поплавати
- Дієслово, утворене конверсією, приймає звичайні закінчення. google → googled / email → emailed / text → texted — шукав у Google / написав електронною поштою / надіслав повідомлення
- Деякі пари «іменник — дієслово» відрізняються наголосом. an ˈincrease ≠ to inˈcrease — збільшення ≠ збільшувати
- Більше пар: Звуки та МФА.

## Скорочені слова й злиття слів

| Тип | Слова | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| усічення | influenza → flu / examination → exam / gymnasium → gym / refrigerator → fridge | She is good at maths (амер.: math). | Вона сильна в математиці. |
| злиття слів | breakfast + lunch → brunch / smoke + fog → smog / motor + hotel → motel / Britain + exit → Brexit | We had brunch at eleven. | Ми поїли бранч об одинадцятій. |
| акронім, що вимовляється як слово | NATO /ˈneɪtəʊ/ · laser · radar | The laser cut through the metal. | Лазер прорізав метал. |
| абревіатура, що читається по літерах | BBC / UK / FAQ / DVD | The answer is on the FAQ page. | Відповідь є на сторінці з поширеними запитаннями. |

- Вибір a чи an залежить від першого звука абревіатури. an MP / an FAQ / a UK visa — депутат парламенту / поширене запитання / британська віза
- До абревіатури додається -s без апострофа. CD → CDs / MP → MPs — компакт-диски / депутати парламенту
- У британському стилі абревіатури пишуть без крапок. BBC / UK / NATO — Бі-бі-сі / Велика Британія / НАТО

## Смислові відношення в складних іменниках

| Відношення | Складне слово | Перефразування |
| --- | --- | --- |
| матеріал | a gold ring — золота каблучка | a ring made of gold — каблучка із золота |
| призначення | a tea cup — чайна чашка | a cup for tea — чашка для чаю |
| місце | the city centre (амер.: city center) — центр міста | the centre of the city — центр міста |
| виконавець дії | a bus driver — водій автобуса | a person who drives buses — людина, яка водить автобуси |
| час | morning coffee — ранкова кава | coffee in the morning — кава вранці |
| тема | a history book — підручник з історії | a book about history — книга про історію |

| Складне слово | Одне тлумачення | Інше тлумачення |
| --- | --- | --- |
| a French teacher — вчитель французької мови / вчитель-француз | a teacher of French — вчитель французької мови | a teacher from France — вчитель із Франції |
| a Chinese restaurant owner — власник китайського ресторану / власник-китаєць | the owner of a Chinese restaurant — власник китайського ресторану | an owner who is Chinese — власник, який є китайцем |

- Яке тлумачення мається на увазі, показує контекст, а в усному мовленні — наголос.
- Довгий ланцюжок слід розбити прийменником, щоб кожен іменник мав одну роль. a student exam preparation course ≠ a course to prepare students for exams — курс підготовки студентів до іспитів ≠ курс, що готує студентів до іспитів
- Складне слово називає вид; 's або of називає власника або ціле. a bus ticket / the manager's office / the roof of the house — автобусний квиток / кабінет керівника / дах будинку
- Власник або ціле: Присвійний 's.

## Означення-іменники, що зберігають множину

| Тип | Складні слова | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| множина, що називає клас предметів | sports car / clothes shop / goods train | He drives a sports car. | Він їздить на спортивному автомобілі. |
| множина з власним значенням | savings account / arms race / customs officer | She opened a savings account last year. | Торік вона відкрила ощадний рахунок. |
| неправильна множина з 's | women's magazine / men's shoes / children's book | She reads a women's magazine on the train. | Вона читає в поїзді жіночий журнал. |

- Множина називає цілий клас або набір, а головний іменник теж може стояти в множині. a sports car / two sports cars — спортивний автомобіль / два спортивні автомобілі
- 's в означенні, що вказує на клас: Присвійний 's.

## Редуплікація

| Тип | Слова | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| те саме слово двічі | hush-hush / so-so / no-no | The deal is hush-hush. / The food was so-so. | Ця угода — цілком таємна. / Їжа була так собі. |
| зміна голосного | flip-flop / tick-tock / zigzag / ping-pong | The clock went tick-tock. / We played ping-pong after lunch. | Годинник цокав: тік-так. / Після обіду ми пограли в пінг-понг. |
| рима | hocus-pocus / razzle-dazzle / willy-nilly | The magician said hocus-pocus. / Don't spend money willy-nilly. | Фокусник вигукнув: «Абракадабра!» / Не витрачай гроші як попало. |

- Якщо голосний змінюється, спершу йде i, а потім a або o. zigzag / ping-pong / tick-tock — зигзаг / пінг-понг / тік-так
- Редуплікації неформальні й часто наслідують звук або рух. The tap went drip-drop all night. — Кран капав усю ніч: кап-кап.

## Продуктивні другі елементи

| Елемент | Значення | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| -free | без | a sugar-free drink | напій без цукру |
| -proof | захищений від | a waterproof coat | водонепроникне пальто |
| -friendly | добрий або безпечний для | a child-friendly café | кав’ярня, зручна для дітей |
| -led | під керівництвом | a teacher-led class | урок, який веде вчитель |
| -based | зосереджений на | a home-based job | робота вдома |
| -related | пов’язаний із | a stress-related illness | хвороба, пов’язана зі стресом |
| -wise | щодо; розмовне | Money-wise, we are fine. | Щодо грошей у нас усе гаразд. |
| -minded | з таким мисленням | an open-minded manager | керівник із відкритим мисленням |
| -like | схожий на | She moved with catlike grace. | Вона рухалася з котячою грацією. |
| -worthy | вартий | It is a newsworthy story. | Це історія, варта уваги ЗМІ. |

- Дефіс зв’язує кожне складне слово в ланцюжку означень перед іменником. a low-cost, family-run hotel — недорогий сімейний готель
- Якщо в двох складних слів спільна остання частина, у першого лишається висячий дефіс. a two- or three-bedroom flat (амер.: apartment) — квартира з двома чи трьома спальнями

## Усталені пари слів

| Порядок визначає | Пари слів | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| спершу коротше слово | salt and pepper / bed and breakfast / time and money | Pass the salt and pepper, please. | Передай сіль і перець, будь ласка. |
| спершу голосний вищого підняття | this and that / in and out / give and take | There was a lot of give and take in the talks. | У переговорах було багато взаємних поступок. |
| звичай | fish and chips / black and white / ladies and gentlemen | We had fish and chips by the sea. / Good evening, ladies and gentlemen. | Ми їли рибу з картоплею фрі біля моря. / Добрий вечір, пані та панове. |
| юридична пара майже синонімів | aid and abet / cease and desist / null and void | The contract is now null and void. | Договір тепер недійсний. |

- Усталена пара слів зберігає свій порядок у кожному реченні. It was a matter of life and death. — Це була справа життя і смерті.

## Складні слова без головного слова

| Схема | Складні слова | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| прикметник + іменник | redhead / paperback / greenhorn | She is a redhead. | Вона рудоволоса. |
| дієслово + іменник | pickpocket / scarecrow / killjoy / turncoat | The pickpocket ran off with my wallet. | Кишеньковий злодій утік з моїм гаманцем. |
| прикметник + іменник у множині | lazybones / smarty-pants | Get up, you lazybones! | Вставай, ледацюго! |

- Головне слово лежить поза складним словом: a redhead називає людину з рудим волоссям. A redhead sat beside me. — Поруч зі мною сиділа рудоволоса людина.

## Порівняння: складне слово і словосполучення

| Аспект | Складне слово | Словосполучення |
| --- | --- | --- |
| Значення | a blackbird (= вид птаха) — дрізд | a black bird (= будь-який чорний птах) — чорний птах |
| Наголос | a ˈblackbird — дрізд | a black ˈbird — чорний птах |
| Слово міри | перша частина його не приймає | a very black bird — дуже чорний птах |
| Ідіоматичне значення | a hot dog (= сосиска в булочці) — хот-дог | a hot dog (= собака, якій жарко) — собака, якій спекотно |

- Значення складного слова може виходити за межі його частин: butterfly — це комаха. A butterfly landed on the flower. — Метелик сів на квітку.
- Наголос у складних словах: Звуки та МФА.

## Творча конверсія

| Тип | Сфера вживання | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| іменник у ролі дієслова | соціальні мережі, бізнес і спорт | Do you friend people you have never met? / They gifted the museum a painting. / She medalled (амер.: medaled) in the 200 metres. | Ти додаєш у друзі людей, яких ніколи не зустрічав? / Вони подарували музею картину. / Вона здобула медаль на дистанції 200 метрів. |
| словосполучення в ролі означення | журналістика | His I-told-you-so smile annoyed her. | Його усмішка у стилі «а я ж казав» дратувала її. |
| словосполучення в ролі означення | реклама | Taste the fresh-from-the-oven difference. | Відчуй різницю: свіжо з печі. |

- Разове складне слово виникає для одного випадку, а дефіси об’єднують його слова в одне означення.

## Типові помилки

| ✗ | ✓ | Правило |
| --- | --- | --- |
| a ten-minutes walk | a ten-minute walk | іменник після числівника залишається в однині |
| She sells home-make jam. | She sells home-made jam. | друга частина — дієприкметник |
| He babysitted the children. | He babysat the children. | складне дієслово змінюється, як його останнє слово |
| a MP | an MP | перший звук в MP — голосний, тому береться an |
| two CD's | two CDs | до абревіатури додається -s без апострофа |
| a saving account | a savings account | це означення зберігає форму множини |
| a woman magazine | a women's magazine | неправильна множина в ролі означення приймає 's |
| a two or three bedroom flat | a two- or three-bedroom flat | висячий дефіс показує спільну останню частину |
| a teacher-lead class | a teacher-led class | -led — дієприкметник від lead |
| chips and fish | fish and chips | усталена пара слів зберігає порядок |
| gentlemen and ladies | ladies and gentlemen | вітання зберігає свій порядок |
| a very blackbird | a very black bird | слово міри приймає лише словосполучення |