# Бажання та нереальні часи

https://langs123.com/uk/english/sentence-building/wishes-unreal-tenses/
CEFR B2–C1 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Бажання та нереальні порівняння з wish, if only, as if, it's time і would rather: після них стоїть минулий час. Бажання про теперішнє вимагає Past Simple, а про минуле — Past Perfect: I wish I had more time. I wish I had studied harder.

## Шпаргалка

| Аспект | Правило | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| Бажання: нереальний минулий час | wish + Past Simple: зараз або пізніше; Past Perfect: раніше | I wish I knew her name. / I wish I had called her. | Хотів би я знати її ім’я. / Шкода, що я їй не зателефонував. |
| Бажання змін | зміна, якої хочуть у комусь або в чомусь | I wish it would stop raining. | Хоч би дощ перестав іти. |
| If only | схеми wish із сильнішим почуттям | If only I had listened. | Якби ж я послухав. |
| It's time | It's time + підмет + Past Simple вказує на теперішній момент | It's time we left. | Нам уже пора йти. |
| As if | Past Simple: неправда зараз; Past Perfect: неправда раніше; теперішній час: може бути правдою | He talks as if he knew everything. | Він говорить так, ніби все знає. |
| Would rather | інший підмет вимагає Past Simple | I'd rather you stayed. | Я б волів, щоб ти залишився. |
| Suppose, what if | suppose + Past Simple: малоймовірно; what if + теперішній час: можливо | Suppose you won the lottery? / What if he says no? | Уяви, що ти виграв у лотерею? / А що, як він скаже ні? |
| Бажання про минуле | could have — для втраченої можливості; had been + V-ing — для дії, що тривала | I wish I could have come. / I wish I hadn't been working so hard. | Шкода, що я не зміг прийти. / Шкода, що я так важко працював. |
| У непрямій мові | wish стає wished; нереальний час лишається | He said he wished he had more time. | Він сказав, що хотів би мати більше часу. |
| Офіційне бажання | wish for + іменник; wish (that) + речення з were | I wish that he were here. | Хотів би я, щоб він був тут. |
| Пастка | стан вимагає Past Simple, а не would | I wish I had more time. | Хотів би я мати більше часу. |
| Пастка | після it's time + підмет стоїть Past Simple | It's time we went. | Нам час іти. |

## Огляд

- wish, if only, as if, it's time, would rather і suppose мають спільний набір нереальних часів.
- Минулий час після цих слів показує, що ситуація нереальна; час дії лишається теперішнім або майбутнім. I wish I lived nearer the sea. — Хотів би я жити ближче до моря.
- Умовні речення з if мають ті самі часи: див. Умовні речення.

## Форма: wish

| Ситуація | Схема | Приклад |
| --- | --- | --- |
| Теперішній стан | wish + підмет + Past Simple | I wish I knew his name. — Хотів би я знати його ім’я. |
| Теперішній стан із be | wish + підмет + were / was | I wish I were taller. — Хотів би я бути вищим. |
| Теперішня здатність | wish + підмет + could + початкова форма | I wish I could swim. — Хотів би я вміти плавати. |
| Минуле | wish + підмет + had + 3-тя форма дієслова | I wish I had known earlier. — Шкода, що я не знав раніше. |
| Бажана зміна | wish + підмет + would + початкова форма | I wish she would call me. — Хотів би я, щоб вона мені зателефонувала. |
| Тривала дія в минулому | wish + підмет + had been + V-ing | I wish I hadn't been working so hard. — Шкода, що я так важко працював. |
| Втрачена можливість у минулому | wish + підмет + could have + 3-тя форма дієслова | I wish I could have helped. — Шкода, що я не зміг допомогти. |

- were підходить для всіх осіб в офіційному стилі, а was часто вживають у мовленні. I wish she were / was here. — Хотів би я, щоб вона була тут.
- Заперечення утворюють із didn't, hadn't, couldn't або wouldn't. I wish I hadn't said that. — Шкода, що я це сказав.

## Вживання: wish

| Вживання | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- |
| Теперішня ситуація, яку хочеться змінити (Past Simple) | I wish I had a bigger flat. / I wish I knew what to say. | Хотів би я мати більшу квартиру. / Хотів би я знати, що сказати. |
| Здатність або можливість, якої бракує (could) | I wish I could play the piano. / I wish we could stay longer. | Хотів би я вміти грати на піаніно. / Шкода, що ми не можемо залишитися довше. |
| Жаль щодо минулого (Past Perfect) | I wish I had studied harder. / I wish we hadn't argued. | Шкода, що я не вчився старанніше. / Шкода, що ми посварилися. |
| Зміна в поведінці людини, якої хочеться (would) | I wish you would listen. / I wish he would hurry up. | Хотів би я, щоб ти слухав. / Хотів би я, щоб він поквапився. |
| Зміна в речі або в погоді, якої хочеться (would) | I wish it would stop raining. / I wish the bus would come. | Хоч би дощ перестав іти. / Хоч би вже автобус приїхав. |
| Роздратування через те, що хтось постійно робить (wouldn't) | I wish you wouldn't leave the door open. / I wish they wouldn't shout. | Хотів би я, щоб ти не залишав двері відчиненими. / Хотів би я, щоб вони не кричали. |

## Wish в інших схемах

| Схема | Вживання | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| wish to + початкова форма | Офіційна заява про те, що хочеш зробити | I wish to speak to the manager. | Бажаю поговорити з керівником. |
| wish + когось + іменник | Добре побажання комусь | I wish you luck. / We wish you a happy birthday. | Бажаю тобі удачі. / Ми бажаємо тобі щасливого дня народження. |
| wish to + початкова форма | Офіційне оголошення про вибачення, подяку чи скаргу | I wish to apologise for the delay. / We wish to thank everyone who helped. | Хочу вибачитися за затримку. / Ми хочемо подякувати всім, хто допоміг. |
| wish for + іменник | Надія на щось, що може й не збутися | They wish for peace. / She wished for a quiet life. | Вони прагнуть миру. / Вона мріяла про спокійне життя. |
| wish + (that) + речення | Офіційне бажання; у писемній мові that зберігають | I wish that he were here. / I wish that I had never said it. | Хотів би я, щоб він був тут. / Шкода, що я взагалі це сказав. |

## If only

| Схема | Вживання | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| If only + підмет + Past Simple | Теперішня ситуація, із сильним почуттям | If only it were Friday. | Якби ж то була п’ятниця. |
| If only + підмет + could + початкова форма | Здатність, якої бракує | If only I could sleep. | Якби ж я міг заснути. |
| If only + підмет + had + 3-тя форма дієслова | Жаль щодо минулого | If only I had listened. | Якби ж я послухав. |
| If only + підмет + would + початкова форма | Зміна, якої хочеться | If only you would help. | Якби ж ти допоміг. |

- If only сильніше за I wish і може стояти окремо як відповідь. Did you get the job? — If only! — Ти отримав цю роботу? — Якби ж то!

## It's time

| Схема | Вживання | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| It's time + підмет + Past Simple | Настав час діяти; Past Simple тут вказує на теперішній момент | It's time we left. | Нам уже пора йти. |
| It's high time / It's about time + підмет + Past Simple | Дія вже запізнилася, і мовець нетерплячий | It's high time you went to bed. / It's about time you called her. | Тобі давно пора лягати спати. / Тобі вже давно пора їй зателефонувати. |
| It's time to + початкова форма | Настав час; хто діє, ясно з контексту | It's time to leave. | Пора йти. |
| It's time for + когось + to + початкова форма | Настав час для названої особи, без натиску | It's time for us to go. | Нам пора йти. |
| It's high time + підмет + had + 3-тя форма дієслова | Рідко: дія вже мала б бути виконана | It's high time you had finished that report. | Тобі вже давно слід було закінчити той звіт. |

## As if і as though

| Схема | Вживання | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| as if / as though + підмет + Past Simple | Нереальне теперішнє: мовець не вважає це правдою | He talks as if he knew everything. | Він говорить так, ніби все знає. |
| as if / as though + підмет + had + 3-тя форма дієслова | Нереальне минуле | She looked as though she had seen a ghost. | Вона виглядала так, ніби побачила привида. |
| as if / as though + підмет + теперішній час | Реальна можливість: мовець думає, що це може бути правдою | It looks as if it is going to rain. / She sounds as though she has a cold. | Здається, збирається на дощ. / Судячи з голосу, вона застудилася. |
| as if / as though + підмет + were | Нереальне теперішнє в офіційному стилі, для всіх осіб | He behaves as if he were the owner. | Він поводиться так, ніби він власник. |

- as though означає те саме, що й as if, але трохи офіційніше.

## Would rather з іншим підметом

| Схема | Вживання | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| підмет + would rather + когось + Past Simple | Перевага щодо того, що хтось робить зараз або пізніше | I'd rather you stayed. | Я б волів, щоб ти залишився. |
| підмет + would rather + когось + didn't + початкова форма | Перевага: щоб чогось не робили | I'd rather you didn't smoke. | Я б волів, щоб ти не курив. |
| підмет + would rather + когось + had + 3-тя форма дієслова | Перевага щодо минулого | I'd rather you had told me. | Я б волів, щоб ти мені сказав. |
| підмет + would sooner + когось + Past Simple | Те саме, що would rather, але трохи офіційніше | I'd sooner you waited outside. | Я б краще хотів, щоб ти почекав надворі. |

- З одним підметом would rather вимагає початкової форми: див. Would.

## Suppose, imagine і what if

| Схема | Вживання | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| suppose / supposing + підмет + Past Simple | Уявна, малоймовірна ситуація | Suppose you won a million pounds. What would you do? | Уяви, що ти виграв мільйон фунтів. Що б ти зробив? |
| suppose / supposing + підмет + had + 3-тя форма дієслова | Уявна ситуація в минулому | Supposing you had missed your train? | А якби ти пропустив свій потяг? |
| imagine + підмет + Past Simple | Запрошення уявити ситуацію | Imagine you lived on the moon. | Уяви, що ти живеш на Місяці. |
| what if + підмет + Past Simple | Малоймовірна проблема | What if nobody came? | А що, як ніхто не прийде? |
| what if + підмет + теперішній час | Реальна можливість, що турбує мовця | What if he says no? | А що, як він скаже ні? |
| say + підмет + Past Simple | Неформально: те саме, що suppose | Say you had a million pounds. What would you do? | Скажімо, у тебе є мільйон фунтів. Що б ти зробив? |

## Бажання в непрямій мові

| Пряма мова | Непряма мова |
| --- | --- |
| “I wish I had more time.” — «Хотів би я мати більше часу.» | He said he wished he had more time. — Він сказав, що хотів би мати більше часу. |
| “I wish I had listened.” — «Шкода, що я не послухав.» | She said she wished she had listened. — Вона сказала, що шкодує, що не послухала. |
| “I wish you would help me.” — «Хотів би я, щоб ти мені допоміг.» | She said she wished I would help her. — Вона сказала, що хотіла б, щоб я їй допоміг. |

- Після дієслова в минулому часі wish стає wished, а нереальний час після нього не змінюється.
- Інші часи в непрямій мові зсуваються назад: див. Непряма мова.

## Порівняння: wish і hope

| Аспект | wish | hope |
| --- | --- | --- |
| Значення | ситуація нереальна або малоймовірна | ситуація можлива |
| Дієслово після нього | минулий час | Present Simple або will |
| Приклад | I wish it were warmer. — Хотів би я, щоб було тепліше. | I hope it will be warm tomorrow. — Сподіваюся, що завтра буде тепло. |
| Приклад | I wish you could come. — Шкода, що ти не можеш прийти. | I hope you come. — Сподіваюся, що ти прийдеш. |

## Типові помилки

| ✗ | ✓ | Правило |
| --- | --- | --- |
| I wish I would have more time. | I wish I had more time. | would просить іншу особу чи річ змінитися; стан вимагає Past Simple |
| I wish I have more money. | I wish I had more money. | бажання про теперішнє вимагає Past Simple |
| I wish I would have studied harder. | I wish I had studied harder. | бажання про минуле вимагає Past Perfect |
| I wish it stops raining. | I wish it would stop raining. | wish про зміну вимагає would + початкова форма |
| I wish you will pass the exam. | I hope you pass the exam. | hope вимагає теперішнього часу або will для можливого |
| It's time we go. | It's time we went. | після it's time + підмет стоїть Past Simple |
| She looked as though she has seen a ghost. | She looked as though she had seen a ghost. | нереальне минуле вимагає Past Perfect |
| I'd rather you to stay. | I'd rather you stayed. | would rather + інший підмет вимагає Past Simple, а не to |
| I wish I could come to your party last week. | I wish I could have come to your party last week. | втрачена можливість у минулому вимагає could have + 3-тя форма дієслова |