# Суб’юнктив

https://langs123.com/uk/english/sentence-building/subjunctive/
CEFR C1–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Початкова форма дієслова після вимог і рекомендацій, were для нереальних ситуацій і усталені вислови, як-от so be it. Після вимог дієслово в підрядному реченні з that стоїть у початковій формі, без -s і без часу: I insist that she go. It is vital that he be told.

## Шпаргалка

| Аспект | Правило | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| Форма | that + підмет + початкова форма; одна форма для всіх осіб | The school insists that he wear a tie. | Школа наполягає, щоб він носив краватку. |
| Заперечення й пасив | not стоїть перед дієсловом; пасив — be + 3-тя форма дієслова | I suggest that he not go. / It is vital that it be checked. | Я пропоную, щоб він не йшов. / Дуже важливо, щоб це перевірили. |
| Після дієслів | suggest, recommend, insist, demand, require і request вимагають цієї форми | The doctor recommends that she rest more. | Лікар рекомендує їй більше відпочивати. |
| Після прикметників і іменників | essential, vital, important і necessary; іменники, як-от requirement і proposal | It is essential that everyone be on time. | Дуже важливо, щоб усі були вчасно. |
| Британський і американський | Американська англійська віддає перевагу початковій формі; британська часто додає should | We recommend that she should apply. (амер.: apply) | Ми радимо їй подати заявку. |
| Were | were стоїть з будь-яким підметом після if, as if і wish | I wish it were Friday. | Якби ж то була п’ятниця. |
| Lest | lest належить до офіційного стилю й вимагає початкової форми або should | She whispered lest the baby wake. | Вона шепотіла, щоб не розбудити дитину. |
| Усталені вислови | старі вислови зберігають початкову форму й цитуються цілком | I'll be there, come what may. / Suffice it to say that we lost. | Я буду там, що б не сталося. / Скажу лише, що ми програли. |
| Речення з be на початку | be відкриває офіційну поступку з двома варіантами | Be it large or small, every gift helps. | Великий чи малий, кожен дарунок допомагає. |
| Офіційні тексти | накази, резолюції й пропозиції на зборах зберігають початкову форму | I move that the minutes be approved. | Пропоную затвердити протокол. |
| Прислів’я | короткі приказки зберігають давній порядок слів і початкову форму | Waste not, want not. | Не марнуй — не знатимеш нестатків. |
| Пастка | suggest вимагає підрядного речення з that або -ing | I suggest that he go. / I suggest going early. | Я пропоную, щоб він пішов. / Я пропоную піти рано. |

## Огляд

- Суб’юнктив — це чиста початкова форма дієслова, однакова для всіх осіб і всіх часів. The board asks that every member vote. — Рада просить, щоб кожен її член проголосував.
- Він називає те, чого хочуть, що потрібне, що пропонують або уявляють.
- Найчастіше його вживають в офіційних текстах і мовленні; у повсякденній мові частіше обирають should або звичайне дієслово.
- Він зберігся в усталених висловах, реченнях з be на початку, юридичній мові та прислів’ях, які цитують цілком.

## Форма: початкова форма дієслова

| Підмет | Суб’юнктив | Звичайне дієслово |
| --- | --- | --- |
| I | that I be | that I am |
| he, she, it | that she be | that she is |
| we, you, they | that they be | that they are |
| he, she, it з іншими дієсловами | that she stop | that she stops |

| Форма | Схема | Приклад |
| --- | --- | --- |
| Ствердження | that + підмет + початкова форма | I insist that she go home. |
| Заперечення | that + підмет + not + початкова форма | I suggest that he not go. |
| Пасивний стан | that + підмет + be + 3-тя форма дієслова | It is vital that the form be signed. |

- Основне дієслово може стояти в будь-якому часі; дієслово в підрядному реченні з that лишається в початковій формі: He insists that she go. / He insisted that she go. — Він наполягає, щоб вона пішла. / Він наполягав, щоб вона пішла.
- Форми пасиву — у темі Пасивний стан.

## Вживання: вимоги й рекомендації

| Вживання | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- |
| Вимога або наказ: demand, insist, require, order, stipulate | The law requires that every driver carry a licence. / She insisted that he apologise. | Закон вимагає, щоб кожен водій мав при собі посвідчення. / Вона наполягала, щоб він перепросив. |
| Прохання або заклик: ask, request, urge | They asked that the meeting be moved to Friday. / I urge that you reconsider. | Вони попросили перенести зустріч на п’ятницю. / Я закликаю вас переглянути рішення. |
| Пропозиція або порада: suggest, recommend, propose, advise | I recommend that she see a specialist. / He proposed that we meet earlier. | Я раджу їй звернутися до фахівця. / Він запропонував, щоб ми зустрілися раніше. |
| Потреба після it is + прикметник + that: essential, vital, important, necessary, desirable | It is essential that everyone be on time. / It is desirable that the report be short. | Дуже важливо, щоб усі були вчасно. / Бажано, щоб звіт був коротким. |
| Вимога, названа іменником: requirement, recommendation, proposal, request, insistence | Her request that the date be changed was refused. / The proposal that he step down was rejected. | Її прохання змінити дату відхилили. / Пропозицію, щоб він пішов у відставку, відхилили. |

- Після цих дієслів that можна опустити: I recommend (that) you wait. — Я раджу вам зачекати.
- Непряму мову для вимог і прохань описано в темі Непряма мова.

## Порівняння: британські й американські варіанти

| Аспект | that he go | that he should go | that he goes |
| --- | --- | --- | --- |
| Стиль | офіційний британський; звичайний вибір в американській | звичайний вибір у британській | неформальний британський |
| Приклад | The school demands that he wear a tie. — Школа вимагає, щоб він носив краватку. | The school demands that he should wear a tie. — Школа вимагає, щоб він носив краватку. | The school demands that he wears a tie. — Школа вимагає, щоб він носив краватку. |
| Заперечення | I suggest that he not go. — Я пропоную, щоб він не йшов. | I suggest that he should not go. — Я пропоную, щоб він не йшов. | I suggest that he doesn't go. — Я пропоную, щоб він не йшов. |

- Британське should вживається також після odd і strange як коментар до факту: див. Should.

## Порівняння: suggest з підрядним реченням і з -ing

| Аспект | suggest that he go | suggest going | suggest his going |
| --- | --- | --- | --- |
| Хто діє | інша особа | також і мовець, або будь-хто | інша особа |
| Стиль | нейтральний або офіційний | нейтральний; звичайний вибір | офіційний; рідкісний у мовленні |
| Приклад | I suggest that he go early. — Я пропоную, щоб він пішов рано. | I suggest going early. — Я пропоную піти рано. | I suggest his going early. — Я пропоную, щоб він пішов рано. |

## Порівняння: вимога й констатація

| Аспект | Вимога | Констатація |
| --- | --- | --- |
| Значення | чого хоче або що радить підмет | що мовець повідомляє або показує |
| Дієслово | початкова форма | звичайний час |
| insist | He insisted that she apologise. — Він наполягав, щоб вона перепросила. | He insisted that she had apologised. — Він наполягав, що вона вже перепросила. |
| suggest | I suggest that she go. — Я пропоную, щоб вона пішла. | Her smile suggests that she is happy. — Її усмішка свідчить, що вона щаслива. |

## Вживання: were

| Вживання | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- |
| Нереальне теперішнє після if | If she were here, she would help. | Якби вона була тут, вона б допомогла. |
| Порівняння з as if і as though | He talks as if he were the manager. | Він говорить так, ніби він керівник. |
| Нереальне бажання з wish і if only | I wish it were Friday. / If only he were here! | Якби ж то була п’ятниця. / Якби ж він був тут! |

- Лише be має окрему нереальну форму — were; інші дієслова вживають минулий час. I wish I were taller. / I wish I knew the answer. — Якби ж я був вищим. / Якби ж я знав відповідь.
- У мовленні після I, he, she і it часто ставлять was замість were; офіційне письмо зберігає were. If it were mine, I would sell it. / If it was mine, I'd sell it. — Якби це було моє, я б його продав. / Якби це було моє, я б його продав.
- Бажання з іншими нереальними часами розглянуто в темі Бажання та нереальні часи.
- Більше умовних речень з if — у темі Умовні речення.

## Вживання: lest, побоювання й застереження

| Вживання | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- |
| Небезпека, якої слід уникнути: lest + підмет + початкова форма | She spoke quietly lest she wake the baby. / Write it down lest you forget. | Вона говорила тихо, щоб не розбудити дитину. / Запиши це, щоб не забути. |
| Британська форма з should: lest + підмет + should + початкова форма | He wrote it down lest he should forget. | Він записав це, щоб не забути. |
| for fear that з should, would або might | She hid the letter for fear that he should read it. / He whispered for fear that someone might hear him. | Вона сховала листа, боячись, що він його прочитає. / Він шепотів, боячись, що хтось його почує. |
| Застережний захід на випадок несподіванки: in case з should | Take a coat in case it should rain. | Візьми пальто на випадок дощу. |

- lest уже містить заперечення, тому в його реченні немає not.
- У повсякденній мові кажуть in case it rains і so that you don't forget.

## Усталені вислови: побажання й реакції

| Вислів | Значення | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| God save the King | побажання правителеві довгого життя | “God save the King!” shouted the crowd. | «Боже, бережи Короля!» — вигукнув натовп. |
| Long live + іменник | вигук підтримки людини, групи чи ідеї | “Long live the champions!” they cried. | «Хай живуть чемпіони!» — вигукували вони. |
| So be it | я приймаю це, хоч це мені може й не подобатися | If you won't change your mind, so be it. | Якщо ти не передумаєш — що ж, нехай буде так. |
| Heaven forbid | сподіваюся, що цього ніколи не станеться | If he fails, heaven forbid, we start again. | Якщо він зазнає невдачі, не дай Боже, ми почнемо спочатку. |
| Perish the thought | я відкидаю таку думку | Me, late for my own wedding? Perish the thought! | Я, і спізнюся на власне весілля? Боронь Боже! |

- Кожен вислів зберігає початкову форму з будь-яким підметом: God save the King, без -s.

## Усталені вислови: рамка для твердження

| Вислів | Значення | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| Be that as it may | нехай це й правда, я все одно продовжую | Be that as it may, we still have to decide. | Хай там як, а вирішувати нам усе одно треба. |
| Come what may | що б не сталося | I'll support you, come what may. | Я тебе підтримаю, що б не сталося. |
| Far be it from me to… | ввічливий вступ перед порадою чи критикою | Far be it from me to interfere, but the sign says no parking. | Не мені втручатися, але на знаку сказано, що стоянка заборонена. |
| Suffice it to say | я скажу лише найголовніше | Suffice it to say that we were not impressed. | Скажу лише, що нас це не вразило. |
| If need be | якщо це необхідно | We'll work on Sunday if need be. | Ми працюватимемо в неділю, якщо буде потреба. |
| as it were | так би мовити; пом’якшує незвичне слово | She is, as it were, the heart of the team. | Вона, так би мовити, серце команди. |

## Речення з be на початку й would that

| Вживання | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- |
| Два варіанти; основне твердження справедливе в обох випадках: Be + підмет + прикметник + or + прикметник | Be it large or small, every gift helps. / Be he rich or poor, he pays the same fee. | Великий чи малий, кожен дарунок допомагає. / Багатий чи бідний, він платить однакову плату. |
| Те саме в підрядному реченні з whether | The match will go ahead, whether it be rain or snow. | Матч відбудеться, чи то дощ, чи то сніг. |
| Офіційна поступка з though | The gift, though it be small, was welcome. | Подарунок, хоч і невеликий, був до речі. |
| Бажання, яке не може збутися: Would that | Would that he were here. | Якби ж він був тут! |

- У реченні з be на початку підмет стоїть після be: be it, be he, be they.
- У мовленні та звичайному письмі кажуть whether it is large or small.

## Офіційна, юридична мова й мова зборів

| Вживання | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- |
| Судовий наказ | It is ordered that the defendant appear in person. | Постановляється, щоб відповідач з’явився особисто. |
| Резолюція в протоколі | Resolved that the meeting be adjourned. | Ухвалено закрити засідання. |
| Пропозиція на зборах | I move that the minutes be approved. | Пропоную затвердити протокол. |
| Договір або регламент | The lease stipulates that the tenant give one month's notice. | Договір оренди передбачає, що орендар повинен повідомити за місяць. |

- Офіційні документи зберігають початкову форму і в британській, і в американській англійській.
- Дієслово лишається в початковій формі, коли основне дієслово стоїть у минулому: The court ordered that the defendant appear in person. — Суд постановив, щоб відповідач з’явився особисто.

## Прислів’я та успадковані форми

| Приказка | Значення | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| Waste not, want not | бережи, що маєш, і не зазнаєш нестатків | Keep the leftovers: waste not, want not. | Збережи залишки: не марнуй — не знатимеш нестатків. |
| Least said, soonest mended | чим менше говорити про сварку, тим швидше її забудуть | Don't mention it again: least said, soonest mended. | Не згадуй про це більше: чим менше сказано, тим швидше забудеться. |
| Be it ever so humble, there's no place like home | який би скромний він не був, дім — найкраще місце | Be it ever so humble, there's no place like home. | Хай скромне, а дім — найкраще місце на світі. |
| Long may + підмет + початкова форма | побажання, щоб щось тривало довго | Long may our friendship last. | Нехай наша дружба триває довго. |

- Мовці цитують ці приказки цілком; нові речення мають звичайний порядок слів.
- Більше побажань з may — у темі May і might.

## Типові помилки

| ✗ | ✓ | Правило |
| --- | --- | --- |
| I suggest him to go. | I suggest that he go. | suggest вимагає підрядного речення з that, коли дію виконує інша особа |
| He suggested to take a taxi. | He suggested taking a taxi. | suggest вимагає -ing, коли мовець теж серед тих, хто діє |
| They demand that he will pay. | They demand that he pay. | підрядне речення після вимоги має лише початкову форму дієслова |
| She spoke quietly lest she did not wake the baby. | She spoke quietly lest she wake the baby. | lest уже містить заперечення, тому в його реченні немає not |
| Far be it for me to criticise. | Far be it from me to criticise. | вислів звучить так: far be it from me to |
| God saves the King. | God save the King. | вислів зберігає початкову форму |
| I move that the motion is carried. | I move that the motion be carried. | у пропозиції на зборах вживають початкову форму be |