# Дискурсивні маркери та пом’якшення

https://langs123.com/uk/english/sentence-building/discourse-markers/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Дискурсивні маркери, як-от well і anyway, упорядковують розмову, пом’якшувачі, як-от sort of, м’якшать твердження, а формальні маркери вибудовують аргументацію. Маркер стоїть поза реченням і відокремлюється комою або паузою: To be honest, I'm a bit tired.

## Шпаргалка

| Аспект | Правило | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| Розмовні маркери | кожен виконує свою роль: почати, змінити тему, повернутися, перевірити, виправити, завершити | By the way, did you call Anna? | До речі, ти зателефонував Анні? |
| Пом’якшувачі | м’якшать слово чи твердження: sort of, a bit, I'd say | I'd say it's a bit late. | Я б сказав, що вже трохи пізно. |
| Нечітка мова | or so, and so on і or something залишають подробиці невизначеними | Let's have a coffee or something. | Давай вип’ємо кави чи ще чогось. |
| Черговість реплік | усталені фрази допомагають втримати слово, перебити, погодитися й показати, що ти слухаєш | Sorry to interrupt, but the shop closes at five. | Вибачте, що перебиваю, але магазин зачиняється о п’ятій. |
| Позиція мовця | frankly, to be fair і in fact показують, як мовець ставиться до певної думки | To be fair, he did say sorry. | Справедливості заради, він таки перепросив. |
| Академічне пом’якшення | tend to, may і suggest узгоджують твердження з доказами; підсилювачі його посилюють | Prices tend to rise in summer. | Влітку ціни, як правило, зростають. |
| Непрямість | м’якшать прохання чи незгоду: I was wondering if, with all due respect | I was wondering if you could help me. | Я хотів запитати, чи не могли б ви мені допомогти. |
| Дистанціювання | allegedly, reportedly і so-called приписують твердження іншим | The man allegedly took the car. | Чоловік нібито взяв автомобіль. |
| Применшення та іронія | not bad і not exactly кажуть менше, ніж мають на увазі; це видно з інтонації | How was the film? — Not bad. | Як тобі фільм? — Непогано. |
| Формальні маркери | that said, to that end і by the same token поєднують кроки формальної аргументації | The cost is high. That said, the benefits are clear. | Витрати високі. Проте переваги очевидні. |
| Метадискурс | у довгому виступі: анонсувати, підсумовувати й перефразовувати | I'd like to begin by thanking you all. | Я хотів би почати з подяки всім вам. |
| Пастка | according to називає джерело; власну думку виражай через in my opinion | In my opinion, the plan is weak. | На мою думку, план слабкий. |

## Огляд

- Дискурсивний маркер упорядковує розмову або показує ставлення мовця; речення зберігає зміст і без нього. Well, I'm not sure. — Ну, я не впевнений.
- Один і той самий маркер може виконувати кілька ролей, а яку саме — показує ситуація. Anyway, as I was saying, we leave at nine. / Anyway, that's it for today. — Так от, як я казав, ми виїжджаємо о дев’ятій. / Ну що ж, на сьогодні це все.
- Слова-зв’язки, як-от however і therefore, поєднують частини речення. Див. Сполучники та слова-зв’язки.

## Розмовні маркери за функцією

| Функція | Маркери | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| Початок або перехід | well / right / OK / so / now / anyway | Right, let's begin. | Гаразд, починаймо. |
| Продовження | and / then / so / I mean / you see / you know | I can't come. You see, I have to work. | Я не можу прийти. Розумієш, мені треба працювати. |
| Зміна теми | by the way / speaking of / that reminds me | By the way, did you call Anna? | До речі, ти зателефонував Анні? |
| Повернення до теми | anyway / as I was saying / to get back to | To get back to the budget, we have two weeks. | Повертаючись до бюджету: у нас є два тижні. |
| Перевірка | you know? / right? | It's a long way, you know? ↗ | Це далеко, розумієш? |
| Виправлення | I mean / or rather / that is | We met on Monday, I mean Tuesday. / She lives in Leeds, or rather near Leeds. | Ми зустрілися в понеділок, тобто у вівторок. / Вона живе в Лідсі, точніше, поблизу Лідса. |
| Завершення | anyway / so / that's it | That's the plan. So, see you at nine. | Такий план. Отже, до зустрічі о дев’ятій. |

- Маркер зазвичай відкриває речення; на письмі його відокремлює кома, а в усному мовленні — пауза. Well, I think we should wait. — Ну, мабуть, нам варто зачекати.
- Маркери перевірки стоять наприкінці речення й мають висхідну інтонацію. You're coming, right? ↗ — Ти ж прийдеш, так?
- Well, you know і I mean неформальні; by the way і as I was saying підходять до будь-якої ситуації.
- Розділове питання (question tag) теж перевіряє твердження. Див. Розділові питання.

## Пом’якшувачі та обережні формулювання

| Що пом’якшує | Маркери | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| Слово | sort of / kind of / a bit / rather / somewhat / quite / fairly | He is sort of shy. / The soup is a bit cold. | Він якийсь сором’язливий. / Суп трохи холодний. |
| Думка | I'd say / I suppose / I guess / if you ask me | I'd say it's too expensive. | Я б сказав, що це надто дорого. |
| Погана новина або відмова | I'm afraid / actually / to be honest | I'm afraid I can't come. | Боюся, я не зможу прийти. |
| Певність або джерело | as far as I know / it seems / apparently | As far as I know, the shop opens at ten. | Наскільки мені відомо, магазин відчиняється о десятій. |
| Точність | more or less | The work is more or less finished. | Роботу більш-менш закінчено. |

- Sort of і kind of стоять перед прикметником або дієсловом і звучать неформально. The film was kind of sad. / I sort of agree. — Фільм був якийсь сумний. / Я певною мірою згоден.
- A bit вживається з прикметником або з of a та іменником. It is a bit late. / It is a bit of a problem. — Вже трохи пізно. / Це трохи проблема.
- Fairly, quite і rather зростають за силою; rather часто виражає легке здивування. The food was fairly good. / The food was quite good. / The food was rather good. — Їжа була досить смачна. / Їжа була цілком смачна. / Їжа була напрочуд смачна.

## Нечітка мова

| Різновид | Маркери | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| Кількість або час | or so | We waited ten minutes or so. | Ми чекали хвилин десять чи близько того. |
| Кінець переліку | and so on / and so forth | We sell hats, scarves, gloves and so on. | Ми продаємо капелюхи, шарфи, рукавички тощо. |
| Завершальна фраза з and | and everything / and that | He has a car and everything. | У нього є машина і все таке. |
| Завершальна фраза з or | or something / or anything / or whatever | We could go for a walk or whatever. | Можемо піти погуляти чи щось таке. |
| Приблизний опис | something like that | She is a nurse, something like that. | Вона медсестра чи щось таке. |
| Невизначений іменник | stuff / thing | I need to buy some stuff for the trip. | Мені треба купити всякі речі в дорогу. |

- Or anything стоїть після заперечного речення; or something — після ствердного речення або пропозиції. I haven't got a pen or anything. / Do you want a drink or something? — У мене немає ручки чи чогось такого. / Хочеш щось випити чи що?
- Нечітка мова пасує дружній розмові; у формальному письмі треба називати точну назву або число.

## Черговість реплік

| Дія | Слова | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| Заповнення паузи | er / um | It was, um, about ten years ago. | Це було, ем, років десять тому. |
| Утримання слова | let me think / how shall I put it | How shall I put it? It was a surprise. | Як би це сказати? Це був сюрприз. |
| Ввічливе перебивання | Sorry to interrupt, but … / Can I just say … | Sorry to interrupt, but the shop closes at five. | Вибачте, що перебиваю, але магазин зачиняється о п’ятій. |
| Часткова згода | I see what you mean, but … | I see what you mean, but it costs too much. | Я розумію, що ви маєте на увазі, але це надто дорого. |
| М’яка незгода | I'm not so sure | It's the best plan. — I'm not so sure. | Це найкращий план. — Я не такий певний. |
| Показати, що слухаєш | uh-huh / I see / really | I got the job! — Really? ↗ | Я отримав роботу! — Справді? |

- Сигнал слухача короткий, і мовець не втрачає слова. First I went to Leeds. — Uh-huh. — Спершу я поїхав до Лідса. — Угу.

## Маркери позиції мовця

| Позиція | Маркери | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| Відвертість | frankly / honestly / to tell the truth | Frankly, I found the book dull. | Відверто кажучи, книжка здалася мені нудною. |
| Справедливість до іншої сторони | to be fair / mind you / then again | To be fair, he did say sorry. / The hotel was noisy. Mind you, it was cheap. | Справедливості заради, він таки перепросив. / Готель був галасливий. Щоправда, він був дешевий. |
| Причина погодитися | after all | Let her go. After all, she is an adult. | Нехай іде. Зрештою, вона доросла. |
| Факт, що виправляє або дивує | as a matter of fact / in fact / actually | I thought he was rich. Actually, he has no money. | Я думав, що він багатий. Насправді в нього немає грошей. |
| Що б не сталося | in any case | In any case, we have until Friday. | У будь-якому разі, ми маємо час до п’ятниці. |
| Світлий бік або мінімум | at least | At least it didn't rain. / Call me at least once a week. | Принаймні дощу не було. / Телефонуй мені хоча б раз на тиждень. |
| Перефразування | in other words | He was let go. In other words, he was fired. | Його звільнили. Іншими словами, його вигнали. |
| Неточний збіг | so to speak / as it were / in a sense | He is, so to speak, the boss's right hand. | Він, так би мовити, права рука начальника. |

- Mind you і then again стоять після твердження й додають думку, що його послаблює. The film was long. Then again, it was good. — Фільм був довгий. Зате він був хороший.

## Пом’якшення й підсилення в науковому тексті

| Засіб | Слова | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| Дієслово-пом’якшувач | tend to / appear to / seem to | Prices tend to rise in summer. | Влітку ціни, як правило, зростають. |
| Модальне дієслово | may / might / could | The change may reduce costs. | Ця зміна може зменшити витрати. |
| Дієслово повідомлення | suggest / indicate | The survey suggests that most people agree. | Опитування свідчить, що більшість людей згодні. |
| Вираз імовірності | it is likely that / it is possible that | It is likely that demand will grow. | Імовірно, попит зросте. |
| Обмежувальний прислівник | to some extent / largely / generally / on the whole | The project was largely a success. | Проєкт був здебільшого успішним. |
| Прислівник ставлення | arguably / presumably | This is arguably the best result so far. | Це, можна сказати, найкращий результат на сьогодні. |
| Підсилювач | clearly / undoubtedly / it is evident that | The figures clearly show a rise. | Ці цифри чітко показують зростання. |

- Пом’якшувач узгоджує силу твердження з доказами; підсилювач її підвищує.
- Одне твердження може мати і підсилювач, і пом’якшувач. The data clearly show a link, but it may not hold for adults. — Дані чітко показують зв’язок, але він може не стосуватися дорослих.
- Науковий текст вживає tend to, may і suggest; sort of та I guess належать до усного мовлення.
- Модальні дієслова можливості розглянуто в розділі May і might.

## Непрямість і ввічливість

| Дія | Вираз | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| Прохання про допомогу | I was wondering if … / I don't suppose you could … | I was wondering if you could help me. / I don't suppose you could lend me a pen? | Я хотів запитати, чи не могли б ви мені допомогти. / Ви, мабуть, не позичили б мені ручку? |
| Незгода | With all due respect, … / I take your point, but … | With all due respect, I think the figures are wrong. / I take your point, but we have no time. | З усією повагою, я вважаю, що ці цифри неправильні. / Я розумію вашу думку, але в нас немає часу. |
| Відмова або погана новина | Unfortunately, … / I'm afraid … | Unfortunately, the post has been filled. / I'm afraid we are fully booked. | На жаль, цю посаду вже зайнято. / Боюся, у нас усе заброньовано. |

- Після I was wondering if частина речення зберігає порядок слів розповідного речення і зазвичай має could або would. I was wondering if you could send it today. — Я хотів запитати, чи не могли б ви надіслати це сьогодні.
- Unfortunately відкриває офіційну погану новину; I'm afraid робить те саме в усному мовленні.
- Would і could м’якшать прохання. Див. Would.

## Дистанціювання та посилання на джерело

| Маркер | Що показує | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| allegedly | твердження висунуте, але не доведене | The man allegedly took the car. | Чоловік нібито взяв автомобіль. |
| reportedly | повідомлення, яке автор не перевірив | The film reportedly cost ten million. | Фільм, за повідомленнями, коштував десять мільйонів. |
| supposedly | переконання, у якому автор сумнівається | This is supposedly the best café in town. | Це нібито найкраща кав’ярня в місті. |
| so-called | назва, що може не пасувати | His so-called friends never helped. | Його так звані друзі ніколи не допомагали. |
| according to | інша особа чи документ як джерело | According to the report, sales fell. | Згідно зі звітом, продажі впали. |
| it is + said + that + речення | загальне повідомлення без названого джерела | It is said that the mayor will resign. | Кажуть, що мер піде у відставку. |

- Allegedly і reportedly стоять перед основним дієсловом або на початку речення. The company has reportedly closed. / Reportedly, the company has closed. — Компанія, за повідомленнями, закрилася. / За повідомленнями, компанія закрилася.
- Пасивне дієслово повідомлення з to тримає твердження на відстані: She is said to speak six languages. — Кажуть, що вона розмовляє шістьма мовами.
- Дієслова повідомлення розглянуто в розділі Непряма мова.

## Применшення, іронія й натяк

| Засіб | Значення | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| A bit of a | серйозна проблема, сказана легким тоном | The holiday was a bit of a disaster: we missed the flight. | Відпустка вийшла, скажімо так, невдалою: ми запізнилися на рейс. |
| Not bad | добре, часто дуже добре | How was the film? — Not bad. | Як тобі фільм? — Непогано. |
| Not exactly | ні або лише частково | Are you ready? — Not exactly. I haven't started. | Ти готовий? — Не зовсім. Я ще не почав. |
| Rather | більше, ніж очікувалося | That was rather a surprise. | Це стало справжнім сюрпризом. |
| Quite як відповідь | повна згода, у британській англійській | It's a shame they lost. — Quite. | Шкода, що вони програли. — Саме так. |
| Hardly the best | поганий варіант | That is hardly the best way to start. | Це навряд чи найкращий спосіб почати. |
| Іронія | протилежність словам; її показують інтонація й ситуація | Look, it's pouring. — Lovely weather! ↗↘ | Дивись, ллє як із відра. — Чудова погода! |
| Натяк | зауваження, що спонукає до дії | It's a bit cold in here. — I'll close the window. | Тут трохи холодно. — Я зачиню вікно. |

- Применшення каже менше, ніж має на увазі, а зміст доповнює ситуація.
- Інтонація голосу несе значення: одні й ті самі слова можуть хвалити або критикувати.
- Види інтонації описано в розділі Зв’язне мовлення та інтонація.

## Маркери офіційного мовлення й письма

| Функція | Маркери | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| Поступка, а потім поворот | be that as it may / having said that / that said | The cost is high. That said, the benefits are clear. | Витрати високі. Проте переваги очевидні. |
| Висновок із сказаного | in light of this | In light of this, we ask for more time. | З огляду на це, ми просимо більше часу. |
| Назва мети | to that end | The aim is to cut costs. To that end, we shall close two offices. | Мета — скоротити витрати. З цією метою ми закриємо два офіси. |
| Додавання паралельної думки | by the same token / in the same vein | He expects loyalty; by the same token, he gives it. / In the same vein, she thanked the staff. | Він чекає вірності; так само він її віддає. / У тому ж дусі вона подякувала персоналу. |
| Пряме висловлювання | to put it bluntly | To put it bluntly, the plan has failed. | Кажучи прямо, план провалився. |
| Констатація очевидного | needless to say / it goes without saying | Needless to say, we shall pay on time. | Зайве казати, ми заплатимо вчасно. |
| Підсумок | by and large / all in all | By and large, the trip was a success. | Загалом поїздка була вдалою. |
| Уточнення ступеня точності | strictly speaking / broadly speaking | Strictly speaking, a tomato is a fruit. / Broadly speaking, prices are falling. | Строго кажучи, помідор — це фрукт. / Загалом кажучи, ціни знижуються. |

- Формальний маркер відкриває речення і відокремлюється комою.
- Формальні маркери пасують до лекцій, звітів і есе; у невимушеній розмові воліють well та anyway.

## Метадискурс у розгорнутому мовленні

| Дія | Вираз | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| Анонс плану | I'd like to begin by + -ing | I'd like to begin by thanking you all. | Я хотів би почати з подяки всім вам. |
| Формулювання головної тези | What I want to argue is + that + речення | What I want to argue is that cities need more trees. | Я хочу довести, що містам потрібно більше дерев. |
| Посилання на сказане раніше | as I mentioned earlier | As I mentioned earlier, the budget is fixed. | Як я вже згадував, бюджет затверджено. |
| Обіцянка повернутися до теми | I'll come back to this | I'll come back to this after the break. | Я повернуся до цього після перерви. |
| Перефразування | that is / put differently | The test is cheap; that is, it costs under a pound. / Prices rose; put differently, we pay more. | Тест дешевий, тобто коштує менше фунта. / Ціни зросли; іншими словами, ми платимо більше. |
| Перелік членів групи | namely | There are two options, namely rent or buy. | Є два варіанти, а саме: орендувати або купити. |
| Уточнення | to be more precise | It took a year, or, to be more precise, thirteen months. | Це зайняло рік, а якщо точніше, тринадцять місяців. |

- Namely називає всіх членів групи; for example називає лише деяких. Two groups pay, namely students and parents. ≠ Some groups pay, for example students. — Платять дві групи, а саме студенти й батьки. ≠ Платять деякі групи, наприклад студенти.

## Типові помилки

| ✗ | ✓ | Правило |
| --- | --- | --- |
| As far I know, the shop opens at ten. | As far as I know, the shop opens at ten. | as far as I know містить два as |
| It's a bit problem. | It's a bit of a problem. | a bit вживається з прикметником або з of a та іменником |
| He is a sort of shy. | He is sort of shy. | sort of перед прикметником стоїть без a |
| Actually, the shop is closed for repairs. | At the moment, the shop is closed for repairs. | actually додає факт, що відрізняється від очікуваного слухачем; at the moment означає зараз |
| According to me, the plan is weak. | In my opinion, the plan is weak. | according to називає інше джерело; власна думка вимагає in my opinion |
| These results prove that sleep helps memory. | These results suggest that sleep helps memory. | suggest і indicate пасують до більшості наукових тверджень; prove потребує повних доказів |
| The results are sort of surprising. | The results are somewhat surprising. | на письмі вживають somewhat або rather, де в усному мовленні вживають sort of |
| The result may possibly suggest a link. | The result may suggest a link. | одне твердження має один пом’якшувач; другий позбавляє його сили |
| Needless to say, the meeting has moved to Friday. | Please note that the meeting has moved to Friday. | needless to say вводить те, що слухач уже знає |
| Some groups pay, namely students. | Some groups pay, for example students. | namely називає всіх членів; for example називає лише деяких |
| I'd like to begin by to thank you all. | I'd like to begin by thanking you all. | by — прийменник, тому далі йде форма -ing |
| He works hard; by the same token, his brother is lazy. | He works hard; on the other hand, his brother is lazy. | by the same token додає думку з тієї самої підстави; для контрасту вживають on the other hand |