# Will і shall

https://langs123.com/uk/english/modals/will-shall/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Will — для припущення, звички, готовності й відмови; shall — для пропозицій допомоги й спільних планів із I та we і для формального обов’язку. Will припускає, що є правдою зараз, а shall питає, що робити: That'll be Tom at the door. Shall we wait?

## Шпаргалка

| Аспект | Правило | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| Припущення | will припускає, що є правдою зараз, виходячи зі знань мовця | That'll be Tom at the door. / She won't be home yet. | Це, мабуть, Том за дверима. / Її, мабуть, ще немає вдома. |
| Звичка | те, що завжди або зазвичай правда | Oil will float on water. / He will sit there for hours. | Олія плаває на воді. / Він годинами сидить там. |
| Готовність | will означає готовність, won't — відмову, і для людей, і для речей | The shop will change it. / The car won't start. | Магазин обміняє це. / Машина не заводиться. |
| Прохання | Will you…? просить прямо, Would you…? звучить м’якше | Will you open the window? | Ти відчиниш вікно? |
| Питання з shall | Shall + I / we + V пропонує допомогу чи спільну дію або питає, що робити | Shall I open the window? / Let's go, shall we? | Відчинити вікно? / Ходімо, гаразд? |
| Припущення про дію, що триває | will be + V-ing припускає, що відбувається зараз | Don't call yet. They'll be having dinner. | Не телефонуй поки. Вони, мабуть, вечеряють. |
| Припущення про минуле | will have + 3-тя форма дієслова припускає щось про завершену дію | You'll have heard the news. | Ти, мабуть, уже чув цю новину. |
| Настирлива звичка | наголошене will показує набридливу звичку | He will keep interrupting. | Він постійно всіх перебиває. |
| Формальне shall | shall після I або we, а також у правилах і обіцянках | I shall be there. / Passengers shall not smoke. | Я буду там. / Пасажирам заборонено курити. |
| Юридичне shall | у законах і договорах shall виражає обов’язок для будь-якого підмета | The tenant shall pay the rent monthly. / Thou shalt not steal. | Орендар повинен сплачувати орендну плату щомісяця. / Не кради. |
| Наказ | will подає наказ як факт; will do його приймає | You will report at nine. | Ви з’явитеся о дев’ятій. |
| Пастка | пропозиція допомоги з I вимагає shall | Shall I carry your bag? | Понести твою сумку? |

## Форма: will і shall

| Форма | Схема | Приклад |
| --- | --- | --- |
| Розповідне речення | підмет + will / 'll + V | That'll be the postman. |
| Заперечення | підмет + won't / will not + V | He won't be at work today. |
| Питання з shall | Shall + I / we + V | Shall I carry your bag? (амер.: Should I carry your bag?) |
| Continuous | підмет + will be + V-ing | He'll be working late again. |
| Перфект | підмет + will have + 3-тя форма дієслова | He'll have missed the bus. |
| Розповідне речення з shall | I / we + shall + V | I shall call you tomorrow. |
| Заперечення з shall | I / we + shall not / shan't + V | We shan't be long. (амер.: won't) |
| Shall з будь-яким підметом | підмет + shall + V | The seller shall deliver the goods in May. |

- Про плани, рішення, пропозиції та прогнози з will див. Способи вираження майбутнього.
- 'll — скорочена форма і will, і shall: We'll tell you on Monday. — Ми скажемо тобі в понеділок.

## Вимова: will, shall і shan't

| Форма | Звук | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- | --- |
| shall (слабка форма, у питаннях) | /ʃəl/ | Shall I help? /ʃəl aɪ ˈhelp/ | Допомогти? |
| will (під наголосом) | /wɪl/ | He will keep interrupting. /hi ˈwɪl kiːp ˌɪntəˈrʌptɪŋ/ | Він постійно всіх перебиває. |
| shan't | /ʃɑːnt/ (амер.: /ʃænt/) | We shan't be long. /wi ˈʃɑːnt bi ˈlɒŋ/ | Ми не затримаємося. |

- Наголошене will зберігає повний голосний; на письмі наголос показують курсивом або великими літерами.

## Вживання: припущення

| Вживання | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- |
| Припущення про теперішнє на основі того, що знає мовець (will) | That'll be Tom at the door. / You'll be tired after the flight. | Це, мабуть, Том за дверима. / Ти, мабуть, втомився після перельоту. |
| Припущення, що щось ще не відбулося (won't) | She won't be home yet. | Її, мабуть, ще немає вдома. |
| Припущення про те, що відбувається зараз (will be + V-ing) | Don't call yet. They'll be having dinner. / She'll be waiting at the station by now. | Не телефонуй поки. Вони, мабуть, вечеряють. / Вона, мабуть, уже чекає на вокзалі. |
| Припущення про щось завершене (will have + 3-тя форма дієслова) | You'll have heard the news. / They'll have arrived by now. | Ти, мабуть, уже чув цю новину. / Вони, мабуть, уже приїхали. |

- Слова на кшталт yet і by now часто вказують на припущення про теперішнє: They'll be home by now. — Вони, мабуть, уже вдома.
- won't have + 3-тя форма дієслова припускає, що щось ще не сталося: She won't have seen my message yet. — Вона, мабуть, ще не бачила мого повідомлення.

## Вживання: звички

| Вживання | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- |
| Загальні істини: те, що відбувається завжди (will) | Oil will float on water. / Accidents will happen. | Олія плаває на воді. / Нещасні випадки трапляються. |
| Типова поведінка людини чи речі (will) | He will sit there for hours. / The dog will bark at every visitor. | Він годинами сидить там. / Пес гавкає на кожного відвідувача. |
| Постійна звичка, яка дратує мовця (наголошене will) | He will keep interrupting. / She will leave her cup on the stairs. | Він постійно всіх перебиває. / Вона вічно залишає свою чашку на сходах. |
| Прислів’я про людську природу (will) | Boys will be boys. / People will talk. | Хлопці є хлопцями. / Люди завжди балакатимуть. |

- Минула звичка вимагає would: див. Would.
- Звичка з will описує типову поведінку; рутину виражає Present Simple: див. Прості часи (Simple).

## Вживання: готовність, відмова й наказ

| Вживання | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- |
| Готовність: підмет готовий діяти (will) | I will help you move. / The shop will change it for you. | Я допоможу тобі переїхати. / Магазин обміняє це для тебе. |
| Прохання (Will you…?) | Will you give me a hand? / Will you tell her I called? | Допоможеш мені? / Передаси їй, що я дзвонив? |
| Відмова людини (won't) | She won't listen to anyone. | Вона нікого не хоче слухати. |
| Річ, що відмовляється працювати (won't) | The car won't start. / The door won't open. | Машина не заводиться. / Двері не відчиняються. |
| Тверда рішучість (will, часто під наголосом) | I will not tolerate it. / We will finish this today. | Я цього не потерплю. / Ми закінчимо це сьогодні. |
| Нетерплячий наказ (Will you please…?) | Will you please be quiet? ↘ / Will you stop that noise? | Ти можеш помовчати, будь ласка? / Ти припиниш цей шум? |
| Наказ, поданий як констатація факту (you will) | You will report at nine. / Cadets will wear uniform at all times. | Ви з’явитеся о дев’ятій. / Курсанти завжди носять форму. |
| Короткі відповіді, що приймають наказ або прохання (will do, shall do) | Text me when you land. — Will do. / Please lock the door. — Shall do. | Напиши мені, коли приземлишся. — Гаразд. / Зачини двері на ключ, будь ласка. — Буде зроблено. |
| Коротка відповідь-відмова (won't do) | Wear the tie, please. — Won't do. | Одягни краватку, будь ласка. — Не збираюся. |

- Наказ із you will віддає особа з владою, і відмови він не допускає.

## Вживання: shall

| Вживання | Приклад | Українська |
| --- | --- | --- |
| Пропозиція щось зробити (Shall + I + V) | Shall I carry that for you? / Shall I open the door? (амер.: Should I open the door?) | Понести це за тебе? / Відчинити двері? |
| Пропозиція зробити щось разом (Shall + we + V) | Shall we eat out tonight? | Може, поїмо сьогодні в ресторані? |
| Питання про те, що робити (what shall, where shall) | What shall we cook tonight? / Where shall I put my coat? | Що нам приготувати сьогодні ввечері? / Куди мені повісити пальто? |
| Розділове питання після let's | Let's start, shall we? | Почнімо, гаразд? |
| Офіційна заява про намір із I або we | I shall be there at nine. / We shall write to you on Monday. | Я буду там о дев’ятій. / Ми напишемо вам у понеділок. |
| Правила й оголошення (shall, shall not) | Passengers shall not leave bags unattended. / Members shall pay their fees by March. | Пасажирам не дозволяється залишати багаж без нагляду. / Члени сплачують внески до березня. |
| Обіцянка комусь (you shall) | You shall have your money on Friday. / She shall have the best seat in the house. | Ти отримаєш гроші в п’ятницю, обіцяю. / Вона отримає найкраще місце в залі. |
| Закони, договори й судові рішення: обов’язок для будь-якого підмета (shall) | The accused shall be informed of the charge. / The tenant shall pay the rent monthly. | Обвинуваченого буде повідомлено про обвинувачення. / Орендар повинен сплачувати орендну плату щомісяця. |
| Біблійні й літературні заповіді (shalt) | Thou shalt not steal. / Thou shalt love thy neighbour. | Не кради. / Люби ближнього свого. |

- I shall — формальна форма, переважно британська; у мовленні й американській англійській вживають I will або I'll.

## Порівняння: will і would у проханнях

| Аспект | Will you | Would you |
| --- | --- | --- |
| Значення | пряме прохання | ввічливе, обережне прохання |
| Кому адресовано | друзі, родина й колеги | незнайомі люди, клієнти й керівники |
| Приклад | Will you pass the salt? — Передаси сіль? | Would you pass the salt, please? — Не могли б ви передати сіль, будь ласка? |

- Про ввічливіші прохання, пропозиції й уявні ситуації див. Would.

## Порівняння: shall і must у правилах

| Аспект | shall | must |
| --- | --- | --- |
| Стиль | традиційний юридичний виклад | виклад простою англійською (plain English) |
| Обов’язок | The contractor shall finish the work by June. — Підрядник повинен завершити роботу до червня. | The contractor must finish the work by June. — Підрядник мусить завершити роботу до червня. |
| Заборона | Visitors shall not feed the animals. — Відвідувачам заборонено годувати тварин. | Visitors must not feed the animals. — Відвідувачі не повинні годувати тварин. |

- Виклад простою англійською замінює shall на must для обов’язків, бо shall часто буває неоднозначним.
- Про повсякденний обов’язок із must див. Must і have to.

## Типові помилки

| ✗ | ✓ | Правило |
| --- | --- | --- |
| Will I carry your bag? | Shall I carry your bag? | пропозиція допомоги з I вимагає shall |
| Let's start, will we? | Let's start, shall we? | розділове питання після let's — shall we |
| Shall you open the window? | Will you open the window? | у питанні shall стоїть з I або we |
| They will arrive by now. | They'll have arrived by now. | припущення про завершену дію вимагає will have + 3-тя форма дієслова |
| Don't call her now. She will sleep. | Don't call her now. She'll be sleeping. | припущення про дію, що триває, вимагає will be + V-ing |
| She shall be here tomorrow. | She will be here tomorrow. | shall після she звучить як обіцянка чи наказ; звичайне майбутнє вимагає will |