# Birleşik sözcükler ve kısaltmalar

https://langs123.com/tr/ukrainian/word-formation/compounds-abbreviations/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Birleşik sözcük, bölümleri eş değerliyse tire ile, ilk bölüm ikincisini niteliyorsa bitişik yazılır; kısaltmaların kendine özgü kuralları vardır. Tire, arasına і getirilebilen eş değerli bölümlerin arasına konur: У ме́не є украї́нсько-англі́йський словни́к.

## Özet sayfa

| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| Tire | bölümler eş değerlidir; aralarına і getirilebilir | науко́во-пізнава́льний | popüler bilim |
| Bitişik | ilk bölüm ikincisini niteler; ilk bölüm sayı sözcüğüdür | різномані́тний / двоя́русний | çeşitli / iki katlı |
| Kısaltma | р. ve вул. sonrasında nokta var; км sonrasında yok | 2024 р. / 5 км | 2024 yılı / 5 kilometre |
| Kısaltmalı birleşik sözcük | sözcük parçaları; ю / я / є / ї öncesinde kesme işareti | Мін’ю́ст | Adalet Bakanlığı |
| Birleşik isim | bağlayıcı ünlüyle bitişik; onsuz tire ile | лісосте́п / хліб-сі́ль | orman bozkırı / ekmek ve tuz |
| Çekim | eş değerli bölümlerin ikisi de çekimlenir; önekten sonra yalnızca sonuncusu | хліб-сі́ль → хлі́ба-со́лі / А́встро-Уго́рщина → А́встро-Уго́рщини | ekmek ve tuz / Avusturya-Macaristan |
| Akronim | eril ve ünsüzle biten çekimlenir, ünlüyle biten çekimlenmez | на ЛА́Зі / з О́БСЄ | ЛАЗ otobüsünde / О́БСЄ ile (Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Teşkilatı) |
| Birleşik sözcüğün cinsiyeti | cinsiyeti sondaki ek belirler | велодорі́жка / водолікува́ння | bisiklet yolu / su tedavisi |
| Kısaltmalı birleşik sözcük | tüm hâllerde çekimlenir | у Кабмі́ні | Bakanlar Kurulu’nda |
| Tuzak | birleşik sözcükte дво- biçimi | двоя́русний | iki katlı |
| Tuzak | ölçü birimleri noktasız yazılır | 9 год / 20 хв | 9 saat / 20 dakika |

## Birleşik sıfatlar

| Kural | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- |
| Tire ile: bölümler eş değerlidir; aralarına і getirilebilir | науко́во-пізнава́льний фільм / украї́нсько-англі́йський словни́к | popüler bilim filmi / Ukraynaca-İngilizce sözlük |
| Bitişik: ilk bölüm ikincisini niteler | різномані́тний ви́бір / вічнозеле́на росли́на | çeşitli bir seçim / herdem yeşil bir bitki |
| Bitişik: ilk bölüm bir sayı sözcüğüdür | двоя́русне лі́жко / трику́тний знак / двадцятип’ятирі́чний інжене́р | ranza / üçgen bir işaret / yirmi beş yaşındaki mühendis |
| Tire ile: tek sözcükte iki renk ya da iki özellik | си́ньо-жо́втий пра́пор / гіркува́то-соло́ний смак | mavi-sarı bir bayrak / acı-tuzlu bir tat |
| Bitişik: isim gövdesi ve о ya da е bağlayıcı ünlüsü | волелю́бний наро́д / хвилеподі́бний рух | özgürlüğü seven bir halk / dalga biçimli bir hareket |
| Tire ile: ilk bölüm о ile biter; bölümler eş değerlidir ya da sözcük bir renk tonudur | суспі́льно-політи́чний рух / парла́ментсько-президе́нтська респу́бліка / яскра́во-зеле́ний ко́лір | toplumsal-siyasal bir hareket / parlamenter-başkanlık cumhuriyeti / parlak yeşil bir renk |
| Bitişik: ilk bölümdeki zarf özelliği belirginleştirir | важкохво́рий паціє́нт / високорозви́нена краї́на / повнолі́тній громадя́нин / політкоре́ктний тон | ağır durumdaki hasta / yüksek derecede gelişmiş bir ülke / reşit bir vatandaş / politik olarak doğru bir üslup |

- İlk bölümdeki sayı sözcüğü şu biçimlerde olur: дво-, три-, чотири-, п’яти-, двадцяти-. Ми живемо́ в п’ятиповерхо́вому буди́нку. — Beş katlı bir binada yaşıyoruz.
- Birleşik sıfatlar, basit sıfatlar gibi hâllere göre çekimlenir: Sıfatların çekimi.
- Sayı sözcüklerinin biçimleri: Sayılar ve isimler.

## -лиций ile biten sıfatlar

| Cinsiyet | білоли́ций | круглоли́ций |
| --- | --- | --- |
| Eril | білоли́ций | круглоли́ций |
| Dişil | білоли́ця | круглоли́ця |
| Nötr | білоли́це | круглоли́це |
| Çoğul | білоли́ці | круглоли́ці |

- -лиций ile biten sıfatların dişil biçimi -лиця, nötr biçimi -лице olur. Це білоли́ця ді́вчина. — Bu, açık tenli bir kız.

## Birleşik isimler: tire mi, bitişik mi?

| Kural | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- |
| Bitişik: gövdeler arasında о ya da е bağlayıcı ünlüsü | лісосте́п / головнокома́ндувач | orman bozkırı / başkomutan |
| Tire ile: bölümler eş değerlidir, aralarında ünlü yoktur | хліб-сі́ль / мі́сто-геро́й | ekmek ve tuz / kahraman şehir |
| Tire ile: iki bölümlü şehir ve ülke adları | Кам’яне́ць-Поді́льський / А́встро-Уго́рщина / Ра́ва-Ру́ська | Kamianets-Podilskyi / Avusturya-Macaristan / Rava-Ruska |

## Birleşik isimler: çekim

| Kural | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- |
| Eş değerli bölümlerin ikisi de çekimlenir | хліб-сі́ль → хлі́ба-со́лі / Кам’яне́ць-Поді́льський → Кам’янця́-Поді́льського / Ра́ва-Ру́ська → Ра́ви-Ру́ської | ekmek ve tuz / Kamianets-Podilskyi / Rava-Ruska |
| Önek gibi davranan bir ilk bölümden sonra yalnızca sonuncusu çekimlenir | А́встро-Уго́рщина → А́встро-Уго́рщини / ві́це-президе́нт → ві́це-президе́нта | Avusturya-Macaristan / başkan yardımcısı |
| Bitişik yazılan sözcük tek sözcük gibi çekimlenir | лісосте́п → лісосте́пу / головнокома́ндувач → головнокома́ндувача | orman bozkırı / başkomutan |

- Кам’янця örneğindeki gibi gövdede ses değişimleri olur: Çekim grupları ve ses değişimleri.

## Birleşik isimlerde cinsiyet

| Ek | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- |
| Ünsüz: eril | бетоново́з / верболі́з / самохі́д / чорно́слив / чотирику́тник / прем’є́р-міні́стр | beton mikseri / söğüt / kendinden hareketli araç / kuru erik / dörtgen / başbakan |
| -а / -ість eki: dişil | велодорі́жка / двозна́чність / Лиси́чка-Сестри́чка / Чорноба́ївка | bisiklet yolu / iki anlamlılık / Kız Kardeş Tilki, bir masal kahramanı / Chornobaivka |
| -ння / -ччя / -’я eki: nötr | водолікува́ння / двадцятирі́ччя / мовоми́слення / різнотра́в’я | su tedavisi / yirmi yıllık dönem / dilsel düşünme / karışık otlar |

- Birleşik sözcüğün cinsiyetini, basit isimlerde olduğu gibi sondaki ek belirler: İsimlerde cinsiyet.

## Kısaltmalar

| Kural | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- |
| Kısaltılmış sözcüğün sonuna nokta konur | ву́лиця → вул. / пло́ща → пл. / рік → р. / столі́ття → ст. | sokak / meydan / yıl / yüzyıl |
| Ölçü birimi simgeleri noktasız yazılır | 5 км / 3 кг / 9 год | 5 kilometre / 3 kilogram / 9 saat |
| Sayı ile kısaltma arasında boşluk bırakılır | Це було́ у 2024 р. / Ми ї́демо 9 год | Bu 2024 yılındaydı. / 9 saat yol gideceğiz. |

## Akronimler ve kısaltmalı birleşik sözcükler

| Kural | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- |
| Adın sözcüklerinin ilk harfleri: hepsi büyük, tek sözcük gibi okunur | МОН / ЦУМ / ФОП | Eğitim ve Bilim Bakanlığı / Merkezî Mağaza / bireysel girişimci |
| Adın sözcüklerinden parçalar: büyük harf yalnızca başta | Мін’ю́ст / Дніпроге́с | Adalet Bakanlığı / Dnipro Hidroelektrik Santrali |
| Cinsiyeti adın ana sözcüğü belirler: міністерство nötrdür | МОН оголоси́ло ко́нкурс. | МОН (Eğitim ve Bilim Bakanlığı) bir yarışma duyurdu. |
| Cinsiyeti adın ana sözcüğü belirler: магазин erildir | ЦУМ відчини́вся о дев’я́тій. | ЦУМ (Merkezî Mağaza) saat dokuzda açıldı. |
| Ünsüzle biten eril akronim isim gibi çekimlenir | ЛАЗ → ЛА́Зу / ЛАЗ → на ЛА́Зі | ЛАЗ (Lviv Otobüs Fabrikası’nın bir otobüsü) / ЛАЗ otobüsünde |
| Kısaltmalı birleşik sözcük kendi ekine göre çekimlenir | райспоживспі́лка → райспоживспі́лки / райспоживспі́лці · Мін’ю́ст → Мін’ю́сту / у Мін’ю́сті | ilçe tüketim kooperatifleri birliği / Adalet Bakanlığı |
| Ünlüyle biten kurum akronimi çekimlenmez | з О́БСЄ / у ЗВО | О́БСЄ ile (Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Teşkilatı) / ЗВО içinde (yükseköğretim kurumu) |
| İlk bölüm, sözcüğün kısaltılmış gövdesidir: нац-, укр-, проф-, мед- | Нацба́нк / Укрга́з / Укрінфо́рм / профспі́лка / медпрацівни́к | Ulusal Banka / Ukrayna gaz şirketi / Ukrayna haber ajansı / sendika / sağlık çalışanı |

| Hâl | Кабмі́н |
| --- | --- |
| Yalın hâl | Кабмі́н |
| Tamlayan hâli | Кабмі́ну |
| Yönelme hâli | Кабмі́ну / Кабмі́нові |
| Belirtme hâli | Кабмі́н |
| Araç hâli | Кабмі́ном |
| Bulunma hâli | у Кабмі́ні |

- İlk bölümün ünsüzünden sonra ю / я / є / ї harflerinden önce kesme işareti konur. Це Мін’ю́ст. — Bu, Мін’ю́ст (Adalet Bakanlığı).

## Sık yapılan hatalar

| ✗ | ✓ | Kural |
| --- | --- | --- |
| Це украї́нсько англі́йський словни́к. | Це украї́нсько-англі́йський словни́к. | eş değerli bölümler tire ile yazılır |
| Це двохя́русне лі́жко. | Це двоя́русне лі́жко. | ilk bölüm дво- biçimindedir |
| Доро́га займа́є 9 год. і 20 хв. | Доро́га займа́є 9 год і 20 хв. | ölçü birimleri noktasız yazılır |
| Ми живемо́ в Ра́ва-Ру́ській. | Ми живемо́ в Ра́ві-Ру́ській. | eş değerli bölümlerin ikisi de çekimlenir |
| Він працю́є у Кабмі́н. | Він працю́є у Кабмі́ні. | ünsüzle biten kısaltmalı birleşik sözcük çekimlenir |