# Söz dizimi anlatım araçları

https://langs123.com/tr/ukrainian/stylistics/syntactic-devices/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Hitap, eksilti, tekrar, karşılaştırma, açıklama ve retorik soru düşünceyi güçlendirir; her aracın kendi yapısı ve noktalaması vardır. Karşılaştırma derecesi üç yapıyla kullanılır: ніж + yalın hâl, за + belirtme hâli, від + tamlayan hâli: Він ви́щий, ніж я. Він ви́щий за мене́. Він ви́щий від мене́.

## Özet sayfa

| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| Hitap | cümlenin herhangi bir yerinde, virgüllerin arasında | Прочита́йте, Ві́кторе, цю кни́жку. | Bu kitabı, Viktor, okuyun. |
| Eksilti | cevapta yalnızca yeni olan kalır | Щасли́вої доро́ги! — Дя́кую, і вам. | İyi yolculuklar! — Teşekkürler, size de. |
| Tekrar | ikiye katlanan soru sözcüğü yeniden sorar | Окса́на ви́грала олімпіа́ду! — Хто-хто? | Oksana olimpiyatı kazandı! — Kim dedin? |
| Karşılaştırma derecesi | ніж, за veya від | Окса́на моло́дша, ніж я. / Окса́на моло́дша за мене́. / Окса́на моло́дша від мене́. | Oksana benden daha genç. / Oksana benden daha genç. / Oksana benden daha genç. |
| Benzetme | як ya da мов ve bir imge | Вода́ чи́ста, як сльоза́. | Su, gözyaşı gibi duru. |
| Açıklayıcı öğe | apozisyon aynı hâlde durur | Мій брат, лі́кар, живе́ в Оде́сі. | Erkek kardeşim, doktor, Odesa’da yaşıyor. |
| Retorik soru | cevap açıktır, beklenmez | Хто ж не лю́бить рі́дне мі́сто? | Memleketini kim sevmez ki? |
| Metin | soru açar, tekrar vurgular | Що ми зна́ємо про рі́дне мі́сто? | Memleketimiz hakkında ne biliyoruz? |
| Hitap | sıfat yalın hâlde, isim seslenme hâlinde | Шано́вний па́не го́лово! | Sayın Başkan! |
| Onay sorusu | чи не так bir ifadenin ardından | Ми всі хо́чемо ми́ру, чи не так?.. | Hepimiz barış istiyoruz, değil mi?.. |
| Tuzak | від tamlayan hâli ister | Окса́на моло́дша від мене́. | Oksana benden daha genç. |
| Tuzak | düşen fiilin yerine uzun çizgi konur | Я люблю́ я́блука, а Макси́м — гру́ші. | Ben elmayı severim, Maksym ise armudu. |

## Genel bakış

- Cümlenin ortasındaki hitap, apozisyon ve karşılaştırma öbeği iki yanından virgülle ayrılır: Дя́кую, Окса́но, за допомо́гу. / Андрі́й, мій сусі́д, ча́сто гуля́є тут. / Дити́на, мов а́нгел, спить. — Teşekkürler, Oksana, yardımın için. / Andrii, komşum, sık sık burada yürür. / Çocuk, bir melek gibi, uyuyor.

## Hitap

| Yer | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- |
| cümlenin başında | Ві́кторе, прочита́йте цю кни́жку. | Viktor, bu kitabı okuyun. |
| cümlenin ortasında | Прочита́йте, Ві́кторе, цю кни́жку. | Bu kitabı, Viktor, okuyun. |
| cümlenin sonunda | Прочита́йте цю кни́жку, Ві́кторе. | Bu kitabı okuyun, Viktor. |

- Hitap biçimleri: Seslenme hâli.

| Kime | Kalıp ifade | Türkçe |
| --- | --- | --- |
| salondaki dinleyicilere | Па́ні і пано́ве! | Bayanlar ve baylar! |
| toplantı başkanına | Шано́вний па́не го́лово! | Sayın Başkan! |
| bir arkadaşa | Дороги́й дру́же! | Sevgili dostum! |

- Hitaptaki sıfat yalın hâlde, isim seslenme hâlinde durur: Шано́вна па́ні Окса́но! — Sayın Oksana Hanım!

## Eksilti

| Eksilme | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- |
| cevapta dilek sözcükleri yoktur | Щасли́вої доро́ги! — Дя́кую, і вам. | İyi yolculuklar! — Teşekkürler, size de. |
| ikinci bölümde söylenmiş olan düşer | І́гор іде́ на ле́кцію, і О́ля тако́ж збира́ється. | Ihor derse gidiyor, Olia da gitmeyi planlıyor. |
| bir diyalog zincirinde yalnızca yeni olan kalır | О́ля вже поверну́лася з Ха́ркова? — Так. — А коли́? — У субо́ту. | Olia Kharkiv’den döndü mü? — Evet. — Ne zaman? — Cumartesi günü. |
| zarf tümleci değişir, fiil ortaktır | Ми вже були́ в музе́ї, і в теа́трі тако́ж. | Müzeye daha önce gittik, tiyatroya da. |
| fiil düşer, yerine uzun çizgi konur | Я люблю́ я́блука, а Макси́м — гру́ші. | Ben elmayı severim, Maksym ise armudu. |
| yüklemin tamamı düşer, özne değişir | Я вже прочита́в цю кни́жку, і Ві́ктор тако́ж. | Bu kitabı okudum, Viktor da. |

- а ve і bağlaçları: Bağlaçlar.

## Tekrar

| Biçim | Anlam | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| хто-хто, що-що | şaşkınlıkla yeniden sorar | Окса́на ви́грала олімпіа́ду! — Хто-хто? | Oksana olimpiyatı kazandı! — Kim dedin? |
| де-де, коли́-коли́ | yeri ya da zamanı yeniden sorar | Зустрі́немося бі́ля фонта́на. — Де-де? | Fıskiyenin yanında buluşalım. — Nerede dedin? |
| куди́-куди́, а… | adı geçen kesindir, gerisi belirsizdir | Куди́-куди́, а до Льво́ва я пої́ду обов’язко́во. | Başka nereye giderim bilmem ama Lviv’e kesinlikle giderim. |

## Karşılaştırma

| Karşılaştırma derecesi | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- |
| ніж + yalın hâl | Окса́на моло́дша, ніж я. | Oksana benden daha genç. |
| за + belirtme hâli | Окса́на моло́дша за мене́. | Oksana benden daha genç. |
| від + tamlayan hâli | Окса́на моло́дша від мене́. | Oksana benden daha genç. |
| zarf aynı yapılarda | Вона́ бі́гає шви́дше, ніж я. / Вона́ бі́гає шви́дше за мене́. / Вона́ бі́гає шви́дше від мене́. | O benden hızlı koşuyor. / O benden hızlı koşuyor. / O benden hızlı koşuyor. |

- Karşılaştırma derecesinin biçimleri: Karşılaştırma dereceleri.

| Benzetme | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- |
| як sıfattan sonra | Вода́ в о́зері чи́ста, як сльоза́. | Gölün suyu gözyaşı gibi duru. |
| мов sıfattan sonra | Ліс стої́ть ти́хо, мов зачаро́ваний. | Orman, büyülenmiş gibi sessizce duruyor. |
| як fiilden sonra | Маши́на працю́є, як годи́нник. | Makine saat gibi çalışıyor. |
| мов fiilden sonra | Хло́пчик стриба́є, мов м’яч. | Çocuk top gibi zıplıyor. |
| imge bir isimdir, bazen genişletilmiştir | Вона́ висо́ка, як топо́ля. / Її́ го́лос затремті́в, мов лист на вітрі́. | Kavak gibi uzun boylu. / Sesi rüzgârdaki bir yaprak gibi titredi. |

## Açıklayıcı öğeler

| Araç | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- |
| там, де ve yan cümle | Ми зустрі́лися там, де коли́сь стоя́в стари́й млин. | Bir zamanlar eski bir değirmenin durduğu yerde buluştuk. |
| isimden sonra apozisyon | Мій брат, лі́кар, живе́ в Оде́сі. | Erkek kardeşim, doktor, Odesa’da yaşıyor. |
| bir yer sözcüğü ve onu açıklayan sözcük grubu | Ми зупини́лися там, бі́ля старо́го мо́сту, і чека́ли дру́зів. | Orada, eski köprünün yanında durduk ve arkadaşlarımızı bekledik. |
| genişletilmiş apozisyon | Іва́н Франко́, відо́мий письме́нник і вче́ний, жив у Льво́ві. | Ivan Franko, ünlü bir yazar ve bilim insanı, Lviv’de yaşadı. |
| я sözcüğünden sonra resmî metinde apozisyon | Я, Окса́на Ковале́нко, студе́нтка дру́гого ку́рсу, прошу́ нада́ти мені́ гурто́житок. | Ben, ikinci sınıf öğrencisi Oksana Kovalenko, yurtta yer verilmesini rica ediyorum. |

- Apozisyon, açıkladığı sözcükle aynı hâlde durur: Я розмовля́в із Андрі́єм, на́шим сусі́дом. — Andrii’yle, komşumuzla konuştum.

## Retorik soru

| Biçim | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- |
| хто ж: cevap açıktır | Хто ж не лю́бить рі́дне мі́сто? | Memleketini kim sevmez ki? |
| хто б ve şart kipi: şaşkınlık | І хто б міг це передба́чити? | Bunu kim öngörebilirdi ki? |
| чи не так bir ifadenin ardından | Ми всі хо́чемо ми́ру, чи не так?.. | Hepimiz barış istiyoruz, değil mi?.. |
| Як Ви вважа́єте: karşıdaki kişiye nazik bir soru | Чи справедли́ве це рі́шення? Як Ви вважа́єте? | Bu karar adil mi? Siz ne düşünüyorsunuz? |

- Sorular ve olumsuz cümleler: Soru ve olumsuzluk.

## Metinde kullanılan araçlar

| Araç | Ne yapar | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| başta soru | konuyu açar | Що ми зна́ємо про рі́дне мі́сто? | Memleketimiz hakkında ne biliyoruz? |
| ortada soru | yeni bir düşünceye götürür | Що ж ста́лося да́лі? | Peki sonra ne oldu? |
| sonda soru | okuru bir düşünceyle baş başa bırakır | Чи не час нам заду́матися? | Durup düşünmenin zamanı gelmedi mi? |
| tekrar | asıl noktayı vurgular | Ми ві́рили. Ми ві́рили в перемо́гу. Ми ві́рили, коли́ всі мовча́ли. | İnanıyorduk. Zafere inanıyorduk. Herkes sustuğunda da inanıyorduk. |

## Sık yapılan hatalar

| ✗ | ✓ | Kural |
| --- | --- | --- |
| Окса́на моло́дша від я. | Окса́на моло́дша від мене́. | від tamlayan hâli ister |
| Окса́на моло́дша за я. | Окса́на моло́дша за мене́. | за belirtme hâli ister |
| Вода́ чи́ста, ніж сльоза́. | Вода́ чи́ста, як сльоза́. | ніж karşılaştırma derecesinden sonra gelir; imge як ya da мов ile getirilir |
| Я люблю́ я́блука, а Макси́м гру́ші. | Я люблю́ я́блука, а Макси́м — гру́ші. | düşen fiilin yerine uzun çizgi konur |
| Шано́вний па́не голова́! | Шано́вний па́не го́лово! | hitaptaki isim seslenme hâlinde olur |