# Zaman ve şart: коли, якщо, якби

https://langs123.com/tr/ukrainian/sentence/when-if/
CEFR B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Коли́ zamanı, якщо́ gerçek şartı, якби́ ise geçmiş zaman ve би ile gerçek dışı şartı bildirir. Gelecek için якщо́ ve коли́ ile gelecek zaman kullanılır: Якщо́ пі́де дощ, ми зали́шимося вдо́ма. Коли́ ти при́йдеш, ми пообі́даємо.

## Özet sayfa

| Bağlaç | Kural | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| коли́ | eş zamanlı eylemler: tamamlanmamış görünüş | Коли́ ми йшли до університе́ту, пішо́в дощ. | Üniversiteye giderken yağmur başladı. |
| коли́ | bir eylem ardından diğeri: tamamlanmış görünüş | Коли́ ми прийшли́, уро́к уже́ поча́вся. | Geldiğimizde ders çoktan başlamıştı. |
| коли́ | gelecek için: gelecek zaman | Коли́ ти при́йдеш, ми пообі́даємо. | Geldiğinde öğle yemeği yiyeceğiz. |
| якщо́ | gerçek şart; ana cümle çoğu zaman то ile başlar | Якщо́ ви ви́вчите слова́, то ле́гко зрозумі́єте текст. | Sözcükleri öğrenirseniz metni kolayca anlarsınız. |
| якщо́ | genel doğru: şimdiki zaman | Якщо́ йде дощ, ми сидимо́ вдо́ма. | Yağmur yağarsa evde otururuz. |
| якби́ | gerçek dışı şart: geçmiş zaman ve би | Якби́ я мав час, я пої́хав би до Льво́ва. | Vaktim olsaydı Lviv’e giderdim. |
| Tuzak | якщо́ sonrasında gelecekten söz ederken gelecek zaman | Якщо́ за́втра пі́де дощ, ми зали́шимося вдо́ма. | Yarın yağmur yağarsa evde kalacağız. |
| Tuzak | би ana cümlede de | Якби́ я знав, я прийшо́в би. | Bilseydim gelirdim. |

## Genel bakış

- Коли́ “ne zaman?” sorusunu, якщо́ ve якби́ ise “hangi şartla?” sorusunu yanıtlar.
- Hangisi önce gelirse gelsin, iki cümleyi bir virgül ayırır. Ми зали́шимося вдо́ма, якщо́ пі́де дощ. — Yağmur yağarsa evde kalırız.

## Коли: zaman

| Kullanım | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- |
| eş zamanlı: tamamlanmamış görünüş | Коли́ ми йшли до університе́ту, виклада́ч повідо́мив про змі́ни в ро́зкладі. | Üniversiteye giderken öğretmen bize ders programındaki değişiklikleri bildirdi. |
| art arda: tamamlanmış görünüş | Коли́ ми прийшли́ до університе́ту, виклада́ч повідо́мив про змі́ни в ро́зкладі. | Üniversiteye vardığımızda öğretmen bize ders programındaki değişiklikleri bildirdi. |
| gelecek: gelecek zaman | Коли́ ти при́йдеш, ми пообі́даємо. | Geldiğinde öğle yemeği yiyeceğiz. |

- Görünüş: Görünüş: tamamlanmış ve tamamlanmamış.

## Якщо: gerçek şart

| Kullanım | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- |
| gelecek: iki cümlede de gelecek zaman | Якщо́ ви ви́вчите слова́, то ле́гко зрозумі́єте текст. | Sözcükleri öğrenirseniz metni kolayca anlarsınız. |
| genel doğru, alışkanlık: şimdiki zaman | Якщо́ йде дощ, ми сидимо́ вдо́ма. | Yağmur yağarsa evde otururuz. |

- Şart cümlesinden sonra ana cümle то (o zaman) ile başlayabilir.

## Якби: gerçek dışı şart

| Kullanım | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- |
| şimdi: якби́, geçmiş zaman ve би | Якби́ я мав час, я пої́хав би до Льво́ва. | Vaktim olsaydı Lviv’e giderdim. |
| geçmişte: aynı biçimler | Якби́ ви ви́вчили слова́, то зрозумі́ли б текст. | Sözcükleri öğrenseydiniz metni anlardınız. |

- Якби́ zaten би içerir; ana cümlede ünsüzden sonra би, ünlüden sonra б gelir. я пої́хав би / ми пої́хали б — giderdim / giderdik
- Коли́ б, якби́ ile aynı anlama gelir. би ile kurulan biçimler: би ile şart kipi.

## Sık yapılan hatalar

| ✗ | ✓ | Kural |
| --- | --- | --- |
| Єслі бу́де час, я подзвоню́. | Якщо́ бу́де час, я подзвоню́. | якщо́; єслі Rusça «если» ile karışmış bir biçimdir |
| Якщо́ би я знав, я прийшо́в би. | Якби́ я знав, я прийшо́в би. | gerçek dışı şart якби́ ile kurulur, якщо́ би ile asla |