# Sıfat-fiil ve zarf-fiil öbekleri

https://langs123.com/tr/ukrainian/sentence/participle-phrases/
CEFR B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Sıfat-fiil öbeği bir ismi niteler: лист, напи́саний олівце́м; zarf-fiil öznenin başka bir eylemini bildirir: поверну́вшись додо́му. Öbek bir virgülle, cümlenin ortasındaysa iki virgülle ayrılır; zarf-fiilin eylemini cümlenin öznesi yapar: Поверну́вшись з екску́рсії, ми пообі́дали в рестора́ні.

## Özet sayfa

| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| -ний / -тий | sıfat-fiil: hangi? sıfat gibi değişir | Лист, напи́саний олівце́м, лежи́ть на столі́. | Kurşun kalemle yazılmış mektup masanın üstünde duruyor. |
| -ючи / -учи | zarf-fiil: eş zamanlı eylem | Чита́ючи текст, вона́ випи́сувала нові́ слова́. | Metni okurken yeni sözcükleri not alıyordu. |
| -вши / -ши | zarf-fiil: daha önce olmuş eylem | Прочита́вши лист, ма́ма всміхну́лася. | Mektubu okuyunca annem gülümsedi. |
| Anlam | öbek = яки́й / коли́ ile kurulan yan cümle | лист, напи́саний олівце́м = лист, яки́й написа́ли олівце́м | kurşun kalemle yazılmış mektup = kurşun kalemle yazılan mektup |
| Tuzak | zarf-fiilin eylemini özne yapar | Поверну́вшись додо́му, ми повече́ряли. | Eve dönünce akşam yemeği yedik. |
| Tuzak | bir şey yapan kişi için яки́й ile kurulan yan cümle | Я ба́чу студе́нта, яки́й чита́є кни́жку. | Kitap okuyan bir öğrenci görüyorum. |

## Genel bakış

- Bu öbekler çoğunlukla yazılı metinlerde görülür; bu düzeyde onları tanımak ve anlamak yeterlidir.
- Sıfat-fiil öbeği, nitelediği isimden sonra gelir; cümlenin sonunda bir virgülle, ortasında iki virgülle ayrılır. Ми поверну́лися з екску́рсії, організо́ваної для уча́сників конфере́нції. — Konferans katılımcıları için düzenlenen geziden döndük.
- Zarf-fiil öbeği, öznenin başka bir eylemini bildirir; o da bir virgülle, cümlenin ortasındaysa iki virgülle ayrılır. Поверну́вшись з екску́рсії, ми сма́чно пообі́дали в рестора́ні. — Geziden dönünce bir restoranda güzel bir öğle yemeği yedik.

## Biçim: nasıl tanınır

| Biçim | Örnek |
| --- | --- |
| -ний / -тий ile biten sıfat-fiil: sıfat gibi davranır | написа́ти → напи́саний / відкри́ти → відкри́тий |
| -ючи / -учи ile biten zarf-fiil: tamamlanmamış görünüş | чита́ти → чита́ючи / іти́ → ідучи́ |
| -вши / -ши ile biten zarf-fiil: tamamlanmış görünüş | прочита́ти → прочита́вши / поверну́тися → поверну́вшись |

- Sıfat-fiil, bir sıfat gibi, isimle cinsiyet, sayı ve hâl bakımından uyuşur. вікно́, відкри́те вра́нці / две́рі, відкри́ті на ніч — sabah açılan pencere / geceye açık bırakılan kapı
- Zarf-fiil değişmez; tamamlanmamış görünüş eş zamanlı, tamamlanmış görünüş daha önce olmuş bir eylemi bildirir.

## Anlam: öbek ve yan cümle

| Öbek | Aynısı yan cümleyle | Türkçe |
| --- | --- | --- |
| Лист, напи́саний олівце́м, лежи́ть на столі́. — Kurşun kalemle yazılmış mektup masanın üstünde. | Лист, яки́й написа́ли олівце́м, лежи́ть на столі́. | Kurşun kalemle yazılan mektup masanın üstünde. |
| Чита́ючи текст, вона́ випи́сувала нові́ слова́. — Metni okurken yeni sözcükleri not alıyordu. | Коли́ вона́ чита́ла текст, вона́ випи́сувала нові́ слова́. | Metni okuduğu sırada yeni sözcükleri not alıyordu. |
| Поверну́вшись додо́му, ми повече́ряли. — Eve dönünce akşam yemeği yedik. | Коли́ ми поверну́лися додо́му, ми повече́ряли. | Eve döndüğümüzde akşam yemeği yedik. |

- Bir şey yapan kişi için Ukraynacada яки́й ile kurulan bir yan cümle kullanılır: студе́нт, яки́й чита́є.

## Sık yapılan hatalar

| ✗ | ✓ | Kural |
| --- | --- | --- |
| Я ба́чу студе́нта, чита́ючого кни́жку. | Я ба́чу студе́нта, яки́й чита́є кни́жку. | -ючий ile biten sıfat-fiiller Rusçadan birebir çeviridir; яки́й kullanılır |
| Поверну́вшись додо́му, поча́вся дощ. | Коли́ ми поверну́лися додо́му, поча́вся дощ. | zarf-fiilin eylemini özne yapar; yağmur eve dönmedi |