# Belgisiz zamirler: хтось, будь-хто

https://langs123.com/tr/ukrainian/pronouns/indefinite-pronouns/
CEFR B2–C1 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Хтось belli ama bilinmeyen bir kişiyi, хто-не́будь olası kişilerden herhangi birini, будь-хто́ ise kim olursa olsun herhangi birini bildirir. Bir olgu için -сь parçacığı, soru, rica, koşul ve gelecek için -не́будь kullanılır: Хтось подзвони́в. Якщо́ хто-не́будь подзвони́ть, скажи́, що я ви́йшов.

## Özet sayfa

| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| Kişi | хтось ≠ хто-не́будь | Хтось подзвони́в. / Чи є тут хто-не́будь? | Biri aradı. / Burada kimse var mı? |
| Şey | щось ≠ що-не́будь | Я чу́ю щось. / Хо́чеш що-не́будь ви́пити? | Bir şey duyuyorum. / Bir şey içmek ister misin? |
| Nitelik | яки́йсь ≠ яки́й-не́будь | Яки́йсь чолові́к чека́є на вас. / Візьми́ яку́-не́будь кни́жку. | Bir adam sizi bekliyor. / Herhangi bir kitap al. |
| Aitlik | чийсь ≠ чий-не́будь | Тут лежи́ть чиє́сь пальто́. / Якщо́ поба́чиш чиї́-не́будь ключі́, скажи́ мені́. | Burada birinin paltosu duruyor. / Birinin anahtarlarını görürsen bana söyle. |
| Hâller | ilk bölüm çekimlenir: кого́сь / кого́-не́будь | Ти розмовля́в з ким-не́будь про це? | Bunun hakkında biriyle konuştun mu? |
| Будь- | будь-хто́ / будь-що́ / будь-яки́й / будь-чи́й | Це мо́же зроби́ти будь-хто́. | Bunu herkes yapabilir. |
| Казна-, хтозна- | ка́зна-що / хто́зна-чий / хто́зна-скі́льки | Вона́ розповіла́ ка́зна-що. | Bilmem neler anlattı. |
| Дехто, дещо | де́хто / де́що | Де́хто спа́ти не ляга́є. | Bazıları yatmıyor. |
| Tuzak | gerçekleşmiş bir olgu için: -сь | Вчо́ра хтось подзвони́в. | Dün biri aradı. |

## Genel bakış

- Soru sözcüğü -сь veya -не́будь parçacığını alınca belgisiz zamir olur: хто → хтось / хто → хто-не́будь — kim → biri / kim → herhangi biri
- Edat, -сь ve -не́будь alan zamirin tamamının önünde durur: Я ба́чив її́ з ки́мось на ву́лиці. / Спита́й у кого́-не́будь доро́гу. — Onu sokakta biriyle gördüm. / Birine yolu sor.

## Biçim: хтось, щось, якийсь, чийсь

| Hâl | хтось | щось |
| --- | --- | --- |
| Yalın hâl | хтось | щось |
| Tamlayan hâli | кого́сь | чого́сь |
| Yönelme hâli | кому́сь | чому́сь |
| Belirtme hâli | кого́сь | щось |
| Araç hâli | ки́мось | чи́мось |
| Bulunma hâli | на ко́мусь | на чо́мусь |

| Eril | Dişil | Nötr | Çoğul |
| --- | --- | --- | --- |
| яки́йсь | яка́сь | яке́сь | які́сь |
| чийсь | чия́сь | чиє́сь | чиї́сь |

- хтось, щось, яки́йсь ve чийсь belli ama bilinmeyen bir kişiyi ya da şeyi bildirir: Хтось сту́кає в двері́. / Я купи́в щось ціка́ве. — Biri kapıyı çalıyor. / İlginç bir şey aldım.
- яки́йсь ve чийсь, яки́й ve чий gibi çekimlenir; -сь sonda kalır: Вона́ розмовля́є з яки́мсь хло́пцем. — Bir oğlanla konuşuyor.

## Biçim: хто-небудь, що-небудь

| Hâl | хто-не́будь | що-не́будь |
| --- | --- | --- |
| Yalın hâl | хто-не́будь | що-не́будь |
| Tamlayan hâli | кого́-не́будь | чого́-не́будь |
| Yönelme hâli | кому́-не́будь | чому́-не́будь |
| Belirtme hâli | кого́-не́будь | що-не́будь |
| Araç hâli | ким-не́будь | чим-не́будь |

- хто-не́будь, що-не́будь, яки́й-не́будь ve чий-не́будь olası kişi ya da şeylerden herhangi birini bildirir: Подзвони́ кому́-не́будь, хай допоможу́ть. — Birini ara, yardım etsin.
- хто-не́будь sözcüğünde ilk bölüm çekimlenir, tire kalır: Ви ба́чили кого́-не́будь з них? — Onlardan birini gördünüz mü?
- яки́й-не́будь ve чий-не́будь aynı şekilde çekimlenir: ilk bölüm яки́й ve чий gibi değişir: Дай мені́ яку́-не́будь ру́чку. — Bana herhangi bir kalem ver.

## Kullanım: -сь ve -небудь

| Kullanım | Parçacık | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| Olgu: bir şey oldu ya da var | -сь | Хтось подзвони́в. | Biri aradı. |
| Soru | -не́будь | Чи є хто-не́будь вдо́ма? | Evde kimse var mı? |
| Rica | -не́будь | Принеси́ мені́ що-не́будь попи́ти. | Bana içecek bir şey getir. |
| Koşul | -не́будь | Якщо́ хто-не́будь подзвони́ть, скажи́, що я ви́йшов. | Biri ararsa, çıktığımı söyle. |
| Gelecek | -не́будь | Я зроблю́ на вече́рю що-не́будь смачне́. | Akşam yemeği için lezzetli bir şey yapacağım. |

- Soruda -сь, konuşanın “evet” cevabını beklediğini gösterir: Тобі́ хтось дзвони́в? — Seni biri aradı mı?

## Будь-хто, будь-що, будь-який

| Hâl | будь-хто́ | хто-бу́дь | будь-що́ |
| --- | --- | --- | --- |
| Yalın hâl | будь-хто́ | хто-бу́дь | будь-що́ |
| Tamlayan hâli | будь-кого́ | кого́-бу́дь | будь-чого́ |
| Yönelme hâli | будь-кому́ | кому́-бу́дь | будь-чому́ |
| Belirtme hâli | будь-кого́ | кого́-бу́дь | будь-що́ |
| Araç hâli | будь-ки́м | ким-бу́дь | будь-чи́м |

- будь-хто́, будь-що́, будь-яки́й ve будь-чи́й fark etmeksizin herhangi bir kişiyi ya da şeyi bildirir: Це мо́же зроби́ти будь-хто́. / Бери́ будь-яку́ кни́жку. — Bunu herkes yapabilir. / Herhangi bir kitap al.
- будь-хто́ ve будь-що́ sözcüklerinde edat iki bölümün arasına girer: Не пита́й про це будь у кого́. / Він мо́же домо́витися будь із ким. — Bunu rastgele birine sorma. / O herkesle anlaşabilir.
- хто-бу́дь sözcüğü будь-хто́ ile aynı anlama gelir, ama будь sonda durur: Хто-бу́дь на твоє́му мі́сці обра́зився б. — Senin yerinde olan herkes gücenirdi.

## Казна-, хтозна-, будь-скільки

| Sözcük | Anlam | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| ка́зна-хто / ка́зна-що | kim ya da ne olduğu bilinmeyen; alay ya da kınama taşır | Вона́ розповіла́ ка́зна-що. | Bilmem neler anlattı. |
| хто́зна-що / хто́зна-чий | ne ya da kimin olduğu bilinmeyen | Бі́ля бу́дки стої́ть хто́зна-чия́ маши́на. | Kulübenin yanında kimin olduğu belli olmayan bir araba duruyor. |
| хто́зна-скі́льки / ка́зна-скі́льки | çok fazla, ne kadar olduğu bilinmeyen | На столі́ лежа́ло хто́зна-скі́льки папе́рів. | Masanın üstünde bilmem kaç kâğıt duruyordu. |
| будь-скі́льки / скі́льки-бу́дь | herhangi bir miktar | Бери́ будь-скі́льки цу́кру. | İstediğin kadar şeker al. |

## Дехто ve дещо

| Hâl | де́хто | де́що |
| --- | --- | --- |
| Yalın hâl | де́хто | де́що |
| Tamlayan hâli | де́кого | де́чого |
| Yönelme hâli | де́кому | де́чому |
| Belirtme hâli | де́кого | де́що |
| Araç hâli | де́ким | де́чим |

- де́хто ile kurulan cümlede olumsuzluk “bazıları değil” anlamına gelir, “kimse” anlamına gelmez: Де́хто спа́ти не ляга́є. — Bazıları yatmıyor.
- Edat varsa де parçacığı ayrı durur, edat zamirin önüne gelir: Я вже де з ким поговори́в. — Birkaç kişiyle konuştum bile.

## Sık yapılan hatalar

| ✗ | ✓ | Kural |
| --- | --- | --- |
| Чи є тут хто-ни́будь? | Чи є тут хто-не́будь? | -не́будь; -ни́будь Rusça bir biçimdir |
| Хто́-то сту́кає в двері́. | Хтось сту́кає в двері́. | -то parçacığı Rusçadır; Ukraynacada -сь olur |
| Вчо́ра хто-не́будь подзвони́в. | Вчо́ра хтось подзвони́в. | gerçekleşmiş bir olgu için -сь kullanılır |
| Ти розмовля́в з хто-не́будь? | Ти розмовля́в з ким-не́будь? | ilk bölüm çekimlenir: ким-не́будь |
| Кое-хто́ спа́ти не ляга́є. | Де́хто спа́ти не ляга́є. | “кое-хто” Rusçadan birebir çeviridir; Ukraynacada де́хто kullanılır |
| Вона́ розповіла́ ка́зна що. | Вона́ розповіла́ ка́зна-що. | ка́зна- parçacığı tire ile yazılır |