# Belirleyici zamirler: весь, кожен, сам

https://langs123.com/tr/ukrainian/pronouns/defining-pronouns/
CEFR C1 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Весь bütünü, ко́жен tek tek her kişiyi ya da şeyi, сам yardımcısız yapan kişiyi, і́нший ise bu olmayanı gösterir. Belirleyici zamirler isimle gramer cinsiyetinde, sayıda ve hâlde uyum sağlar: Весь день ішо́в дощ. Ко́жна студе́нтка ма́є кни́жку.

## Özet sayfa

| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| Весь | весь / вся / все / всі | Ми чека́ли весь день. | Bütün gün bekledik. |
| Кожен | ко́жен / ко́жний | Ми зустріча́ємося ко́жні два ти́жні. | İki haftada bir buluşuyoruz. |
| Всякий | вся́кий, sert gruptaki bir sıfat gibi çekimlenir | Він розповіда́є вся́кі істо́рії. | Her türlü hikâye anlatıyor. |
| Сам | сам / сама́ / саме́ / самі́ | Вона́ сама́ приготува́ла вече́рю. | Akşam yemeğini kendisi hazırladı. |
| Самий | той са́мий / са́мий центр | Ми купи́ли той са́мий телефо́н. | Aynı telefonu aldık. |
| Інший | і́нший, sert gruptaki bir sıfat gibi çekimlenir | Покажи́ мені́ і́нший ко́лір. | Bana başka bir renk göster. |
| Tuzak | biçimi ismin gramer cinsiyeti belirler | Ко́жна жі́нка ма́є пра́во. | Her kadının hakları vardır. |

## Genel bakış

| Eril | Dişil | Nötr | Çoğul |
| --- | --- | --- | --- |
| весь | вся | все | всі |
| вся́кий | вся́ка | вся́ке | вся́кі |
| ко́жен / ко́жний | ко́жна | ко́жне | ко́жні |
| сам | сама́ | саме́ | самі́ |
| са́мий | са́ма | са́ме | са́мі |
| і́нший | і́нша | і́нше | і́нші |

- Belirleyici zamir isimden önce gelir ve ismin gramer cinsiyetini, sayısını ve hâlini alır: Ми прочита́ли всю кни́жку. — Bütün kitabı okuduk.

## Biçim: весь sözcüğünün hâlleri

| Hâl | Eril ve nötr | Dişil | Çoğul |
| --- | --- | --- | --- |
| Tamlayan hâli | всьо́го | всіє́ї | всіх |
| Yönelme hâli | всьо́му | всій | всім |
| Belirtme hâli | весь / всьо́го / все | всю | всі / всіх |
| Araç hâli | всім | всіє́ю | всіма́ |
| Bulunma hâli | на всьо́му / на всім | на всій | на всіх |

- Cansız varlıklarda весь, belirtme hâlinde yalın hâl biçimini alır: Я працюва́в весь день. / Вона́ чека́ла весь рік. — Bütün gün çalıştım. / O bütün yıl bekledi.
- все “her şey”, всі ise “bütün insanlar” demektir: Я все зрозумі́в. / Всі вже прийшли́. — Her şeyi anladım. / Herkes çoktan geldi.

## Biçim: кожен sözcüğünün hâlleri

| Hâl | Eril ve nötr | Dişil | Çoğul |
| --- | --- | --- | --- |
| Tamlayan hâli | ко́жного | ко́жної | ко́жних |
| Yönelme hâli | ко́жному | ко́жній | ко́жним |
| Belirtme hâli | ко́жен / ко́жного / ко́жне | ко́жну | ко́жні / ко́жних |
| Araç hâli | ко́жним | ко́жною | ко́жними |
| Bulunma hâli | на ко́жному / на ко́жнім | на ко́жній | на ко́жних |

- Yalın hâlin iki biçimi vardır, ко́жен ve ко́жний; diğer hâllerde biçim tektir: Ко́жен студе́нт ма́є ключ. / Ко́жний студе́нт ма́є ключ. — Her öğrencinin bir anahtarı var. / Her öğrencinin bir anahtarı var.
- ко́жні, sayıyla ya da yalnızca çoğul olan bir isimle kullanılır: Ми зустріча́ємося ко́жні два ти́жні. / Ко́жні вихідні́ ми ї́демо до бабу́сі. — İki haftada bir buluşuyoruz. / Her hafta sonu büyükannemize gidiyoruz.

## Biçim: сам sözcüğünün hâlleri

| Hâl | Eril ve nötr | Dişil | Çoğul |
| --- | --- | --- | --- |
| Tamlayan hâli | само́го | само́ї | сами́х |
| Yönelme hâli | само́му | самі́й | сами́м |
| Belirtme hâli | само́го / саме́ | саму́ | самі́ / сами́х |
| Araç hâli | сами́м | само́ю | сами́ми |
| Bulunma hâli | на само́му / на самі́м | на самі́й | на сами́х |

- сам, işi bu kişinin başkasının yardımı olmadan yaptığını vurgular: Вона́ сама́ приготува́ла вече́рю. — Akşam yemeğini kendisi hazırladı.
- сам, vurguladığı ismin hâlini alır: Ми розмовля́ли з сами́м дире́ктором. — Müdürün bizzat kendisiyle konuştuk.

## Biçim: всякий, самий, інший

| Hâl | вся́кий | са́мий | і́нший |
| --- | --- | --- | --- |
| Yalın hâl | вся́кий / вся́ке | са́мий / са́ме | і́нший / і́нше |
| Tamlayan hâli | вся́кого | са́мого | і́ншого |
| Yönelme hâli | вся́кому | са́мому | і́ншому |
| Belirtme hâli | вся́кий / вся́кого / вся́ке | са́мий / са́мого / са́ме | і́нший / і́ншого / і́нше |
| Araç hâli | вся́ким | са́мим | і́ншим |
| Bulunma hâli | на вся́кому / на вся́кім | на са́мому / на са́мім | на і́ншому / на і́ншім |

- вся́кий “herhangi bir, türlü” demektir ve isimden önce gelir: Він розповіда́є вся́кі істо́рії. — Her türlü hikâye anlatıyor.
- са́мий “tam o” demektir ve той са́мий ile са́мий центр kalıplarında geçer: Ми купи́ли той са́мий телефо́н. / Він живе́ в са́мому це́нтрі. — Aynı telefonu aldık. / Tam şehir merkezinde oturuyor.
- і́нший “bu olmayan” demektir: Покажи́ мені́ і́нший ко́лір. — Bana başka bir renk göster.
- Dişil ve çoğul biçimler, sert gruptaki bir sıfat gibi değişir: Sıfatların çekimi. Це зо́всім і́нша істо́рія. — Bu bambaşka bir hikâye.

## Karşılaştırma: весь, кожен, всякий, сам, інший

| Zamir | Anlam | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| весь | her şey, tamamen | Весь клас пішо́в на екску́рсію. | Bütün sınıf geziye gitti. |
| ко́жен | tek tek her kişi ya da şey | Ко́жен зна́є свою́ робо́ту. | Herkes kendi işini bilir. |
| вся́кий | herhangi bir, türlü | У парк прихо́дять вся́кі лю́ди. | Parka her türlü insan gelir. |
| сам | yardımsız, bizzat | Він сам ремонту́є маши́ну. | Arabayı kendisi tamir ediyor. |
| і́нший | bu olmayan, farklı | Дай мені́ і́ншу ча́шку. | Bana başka bir fincan ver. |

## Sık yapılan hatalar

| ✗ | ✓ | Kural |
| --- | --- | --- |
| Я чека́в все день. | Я чека́в весь день. | день eril bir isimdir: весь |
| Ко́жен жі́нка ма́є пра́во. | Ко́жна жі́нка ма́є пра́во. | жі́нка dişil bir isimdir: ко́жна |
| Ка́жний день я бі́гаю. | Ко́жен день я бі́гаю. | “ка́жний”, Rusça ile Ukraynacanın karışımıdır; doğrusu ко́жен veya ко́жний |