# Zaman edatları

https://langs123.com/tr/ukrainian/prepositions/prepositions-time/
CEFR A1–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Ne zaman, ne zamandan beri, ne zamana kadar ve ne kadar süreyle: у, з, до, перед, через, за, на, о ve тому, kendi hâlleriyle. Haftanın günü belirtme hâlinde, ay bulunma hâlinde kullanılır: у п’я́тницю, у бе́резні

## Özet sayfa

| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| Gün | у / в belirtme hâliyle | До зу́стрічі в понеді́лок! | Pazartesi görüşürüz! |
| Ay | у / в bulunma hâliyle | Ми ї́демо в се́рпні. | Ağustosta gidiyoruz. |
| Yıl | у / в bulunma hâliyle: у … ро́ці | Ми познайо́милися у дві ти́сячі чотирна́дцятому ро́ці. | 2014’te tanıştık. |
| …’den …’e kadar | з ve до tamlayan hâliyle | Я працю́ю з понеді́лка до п’я́тниці. | Pazartesiden cumaya kadar çalışıyorum. |
| Перед, після | пе́ред araç hâliyle: bir olaydan önce; пі́сля tamlayan hâliyle: ondan sonra | Пе́ред обі́дом тре́ба ми́ти ру́ки. / Пі́сля обі́ду ми гуля́ємо в па́рку. | Öğle yemeğinden önce eller yıkanmalı. / Öğle yemeğinden sonra parkta yürüyüş yapıyoruz. |
| Через | че́рез belirtme hâliyle: ne kadar süre sonra | Оле́на поверне́ться че́рез ти́ждень. | Olena bir hafta sonra dönecek. |
| За | за belirtme hâliyle: işin ne kadar sürede bittiği | Ви́вчити нові́ слова́ за мі́сяць. | Yeni kelimeleri bir ayda öğrenmek. |
| На | на belirtme hâliyle: ne kadar süreliğine planlandığı | Оле́г підписа́в контра́кт на рік. | Oleh bir yıllığına sözleşme imzaladı. |
| Тому | тому́ süreden sonra gelir: ne kadar zaman önce | Вона́ приї́хала три дні тому́. | Üç gün önce geldi. |
| О | о bulunma hâliyle: saat kaçta? | Заня́ття почина́ються о дев’я́тій годи́ні. | Dersler saat dokuzda başlıyor. |

## Günler, aylar, yıllar

| Kullanım | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- |
| у / в belirtme hâliyle: haftanın bir günü | У субо́ту о́фіс не працю́є. | Ofis cumartesi günü kapalı. |
| у / в bulunma hâliyle: bir ay | Марі́я народи́лася в тра́вні. | Maria mayıs ayında doğdu. |
| у / в belirtme hâliyle: bir şeyin ne zaman başladığı | У четве́р почина́є робо́ту книжко́вий фо́рум. | Kitap fuarı perşembe günü açılıyor. |
| у / в bulunma hâliyle: bir yıl | Ми познайо́милися у дві ти́сячі чотирна́дцятому ро́ці. | 2014’te tanıştık. |

- Günlerin, ayların ve tarihlerin adları: Günler, aylar ve tarihler.
- О котрі́й? ve о дев’я́тій en başından beri kalıp ifadelerdir, bkz. Saati söyleme; о edatının bulunma hâliyle kural olarak kullanımı aşağıda, B1 düzeyinde yer alır.

## Başlangıç ve bitiş: з, до, перед, після

| Kullanım | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- |
| з / із / зі tamlayan hâliyle: ne zamandan beri? | Вона́ працю́є з дев’я́тої годи́ни. | Saat dokuzdan itibaren çalışıyor. |
| до tamlayan hâliyle: ne zamana kadar? | Магази́н працю́є до ве́чора. | Mağaza akşama kadar açık. |
| пе́ред araç hâliyle: bir olaydan önce | Пе́ред обі́дом тре́ба ми́ти ру́ки. | Öğle yemeğinden önce eller yıkanmalı. |
| пі́сля tamlayan hâliyle: bir olaydan sonra | Пі́сля обі́ду ми гуля́ємо в па́рку. | Öğle yemeğinden sonra parkta yürüyüş yapıyoruz. |

- з ve до birlikte bir zaman aralığını bildirir: Я працю́ю з понеді́лка до п’я́тниці. — Pazartesiden cumaya kadar çalışıyorum.

## Ne kadar süre ve ne zaman: через, за, на, тому, о

| Kullanım | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- |
| edatsız belirtme hâli: ne kadar süre? | Ми ма́йже мі́сяць чека́ли на екску́рсію. | Geziyi neredeyse bir ay bekledik. |
| че́рез belirtme hâliyle: ne kadar süre sonra? | Оле́на поверне́ться че́рез ти́ждень. | Olena bir hafta sonra dönecek. |
| за belirtme hâliyle: işin ne kadar sürede bittiği | Студе́нти написа́ли твір за годи́ну. | Öğrenciler kompozisyonu bir saatte yazdı. |
| на belirtme hâliyle: ne kadar süreliğine planlandığı | Оле́г підписа́в контра́кт на рік. | Oleh bir yıllığına sözleşme imzaladı. |
| тому́ süreden sonra gelir: ne kadar zaman önce? | Вона́ приї́хала три дні тому́. | Üç gün önce geldi. |
| о / об bulunma hâliyle: saat kaçta? | Заня́ття почина́ються о дев’я́тій годи́ні. | Dersler saat dokuzda başlıyor. |

- че́рез bir şeyin ne zaman olacağını, за ise eylemin bitmesinin ne kadar sürdüğünü gösterir: Я поверну́ся че́рез годи́ну. ≠ Я зроблю́ це за годи́ну. — Bir saat sonra döneceğim. ≠ Bunu bir saatte yaparım.
- Saat kaç ve saat kaçta: Saati söyleme.

## Sık yapılan hatalar

| ✗ | ✓ | Kural |
| --- | --- | --- |
| Ми ба́чимося в понеді́лку. | Ми ба́чимося в понеді́лок. | haftanın günü belirtme hâlinde kullanılır: у понеді́лок |
| з понеді́лок до п’я́тниця | з понеді́лка до п’я́тниці | з ve до tamlayan hâliyle kullanılır |
| пе́ред обі́д | пе́ред обі́дом | пе́ред araç hâliyle kullanılır |
| пі́сля обі́дом | пі́сля обі́ду | пі́сля tamlayan hâliyle kullanılır, пе́ред ise araç hâliyle |
| у дві ти́сячі чотирна́дцятий рік | у дві ти́сячі чотирна́дцятому ро́ці | yıl, у ile birlikte bulunma hâlinde kullanılır |
| Вона́ приї́хала три дні наза́д. | Вона́ приї́хала три дні тому́. | тому́; bu anlamdaki наза́д Rusçadan birebir çeviridir |