# Diğer edatlar: для, про, без, від

https://langs123.com/tr/ukrainian/prepositions/other-prepositions/
CEFR A1–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Edatlar про, з, для, без, від, до, крім, замість, за, на ve через: her birinin anlamı ve hangi hâlle kullanıldığı. Her edat kendi hâliyle kullanılır, bu yüzden edatı hâliyle birlikte öğrenin: з Оле́ною, для дру́га, про тебе́

## Özet sayfa

| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| Про | про (hakkında) belirtme hâliyle | Я ду́маю про відпочи́нок. | Tatil hakkında düşünüyorum. |
| З: birlikte | з / із / зі araç hâliyle: kiminle? | Дмитро́ розмовля́є з Оле́ною. | Dmytro, Olena ile konuşuyor. |
| З: özellik | з / із / зі araç hâliyle: neyle? | Я люблю́ чай із лимо́ном. | Çayı limonlu severim. |
| Для | для (için) tamlayan hâliyle | Спорт кори́сний для здоро́в’я. | Spor sağlık için faydalıdır. |
| З: malzeme | з / із / зі tamlayan hâliyle: neyden yapılmış? | компо́т зі сві́жих фру́ктів | taze meyvelerden komposto |
| Без | без (olmadan) tamlayan hâliyle | Я п’ю ка́ву без цу́кру. | Kahveyi şekersiz içiyorum. |
| Від | від tamlayan hâliyle: neden, karşılaştırma | Брат ви́щий від ме́не. | Erkek kardeşim benden daha uzun. |
| З: alan | з / із / зі tamlayan hâliyle: hangi dersle ilgili? | Це підру́чник із фі́зики. | Bu bir fizik ders kitabı. |
| До | до tamlayan hâliyle: neye ait olduğu | Шука́ємо дета́лі до автомобі́ля. | Araba için parça arıyoruz. |
| За, через | за belirtme hâliyle: bir amaç uğruna; че́рез belirtme hâliyle: yüzünden | Вони́ боро́лися за свобо́ду. / Ми не ви́йшли че́рез дощ. | Özgürlük için savaştılar. / Yağmur yüzünden dışarı çıkmadık. |
| На | на belirtme hâliyle: схо́жий на / хворі́ти на (benzemek, bir hastalığı olmak) | Син схо́жий на ба́тька. | Oğul babasına benziyor. |
| Крім, замість | крім (dışında) ve замі́сть (yerine) tamlayan hâliyle | Я п’ю чай замі́сть ка́ви. | Kahve yerine çay içiyorum. |

## Про

| Kullanım | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- |
| про ду́мати / мрі́яти fiillerinden sonra (düşünmek, hayal etmek) | Я ду́маю про відпочи́нок. / Ми мрі́ємо про по́дорож. | Tatil hakkında düşünüyorum. / Bir yolculuğun hayalini kuruyoruz. |
| про розповіда́ти / говори́ти / чита́ти fiillerinden sonra (anlatmak, konuşmak, okumak) | Розкажі́ть про свою́ сім’ю́. | Bize ailenizden bahsedin. |

- про her zaman belirtme hâliyle kullanılır: Ми гово́римо про ме́не. — Benim hakkımda konuşuyoruz.

## Araç hâliyle з, із, зі

| Kullanım | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- |
| kiminle? — birlikte | Виклада́ч працю́є зі студе́нтами. | Öğretim görevlisi öğrencilerle çalışıyor. |
| neyle? — bir şeyin içinde bulunan | Оле́на лю́бить ка́ву з молоко́м. | Olena sütlü kahveyi sever. |
| nasıl? — eylemin tarzı | Студе́нти розмовля́ли з акце́нтом. | Öğrenciler aksanla konuşuyordu. |
| між araç hâliyle: ilişkiler | Між дру́зями нема́є таємни́ць. | Arkadaşlar arasında sır yoktur. |

## Tamlayan hâliyle для, до, з, без, від, крім, замість

| Kullanım | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- |
| для: kim veya ne için olduğu | Ми підготува́ли сюрпри́з для дру́га. | Bir arkadaşımız için sürpriz hazırladık. |
| з / із / зі: neyden yapıldığı | Скушту́йте сала́т із кра́бів. | Yengeç salatasını deneyin. |
| з / із / зі: bir alan veya ders | Ви́конайте впра́ви з грама́тики. | Dilbilgisi alıştırmalarını yapın. |
| до: neye ait olduğu veya neyle birlikte kullanıldığı | Шука́ємо дета́лі до автомобі́ля. | Araba için parça arıyoruz. |
| без: olmadan | Я п’ю ка́ву без цу́кру. / Розпочина́йте без ме́не. | Kahveyi şekersiz içiyorum. / Bensiz başlayın. |
| від / з: bir duygunun nedeni | Він почервоні́в від со́рому. / Ді́ти стриба́ли з ра́дості. | Utancından kızardı. / Çocuklar sevinçten zıpladı. |
| від karşılaştırmada | Брат ви́щий від ме́не. | Erkek kardeşim benden daha uzun. |
| крім: dışında | Усі́ прийшли́, крім Оле́га. | Oleh dışında herkes geldi. |
| замі́сть: yerine | Я п’ю чай замі́сть ка́ви. | Kahve yerine çay içiyorum. |

## Belirtme hâliyle за, по, через, на

| Kullanım | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- |
| за: bir amaç uğruna, biri adına | Вони́ боро́лися за свобо́ду. / Вона́ мо́литься за мир. | Özgürlük için savaştılar. / Barış için dua ediyor. |
| по: birini veya bir şeyi almaya gitmek | Піди́ по во́ду. / Тре́ба посла́ти по лі́каря. | Git su getir. / Doktoru çağırtmak gerek. |
| че́рез: yüzünden | Ми не ви́конали завда́ння че́рез хворо́бу. | Hastalık yüzünden ödevi yapamadık. |
| схо́жий на: birinin kime benzediği | Син схо́жий на ба́тька. | Oğul babasına benziyor. |
| хворі́ти на / захворі́ти на: birinin sahip olduğu veya yakalandığı hastalık | Бабу́ся захворі́ла на грип. | Büyükanne gribe yakalandı. |

## Sık yapılan hatalar

| ✗ | ✓ | Kural |
| --- | --- | --- |
| Я ду́маю о тобі́. | Я ду́маю про тебе́. | ду́мати про belirtme hâliyle kullanılır; buradaki о Rusçadan gelir |
| Я розмовля́ю з Оле́на. | Я розмовля́ю з Оле́ною. | з “ile” anlamında araç hâliyle kullanılır |
| Ка́ва без цу́кор. | Ка́ва без цу́кру. | без tamlayan hâliyle kullanılır |
| консульта́ція по матема́тиці | консульта́ція з матема́тики | ders adı з ve tamlayan hâliyle kullanılır; buradaki по Rusçadan birebir çeviridir |
| Бабу́ся захворі́ла гри́пом. | Бабу́ся захворі́ла на грип. | hastalık adı на ve belirtme hâliyle kullanılır; захворі́ти гри́пом Rusçadan birebir çeviridir |
| Ми не ви́йшли із-за дощу́. | Ми не ви́йшли че́рез дощ. | neden için че́рез kullanılır; із-за Rusçadan birebir çeviridir |