# Geçmiş zaman

https://langs123.com/tr/ukrainian/past-aspect/past-tense/
CEFR A1–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Geçmiş zaman kişiye göre değil, cins ve sayıya göre değişir: чита́в, чита́ла, чита́ло, чита́ли. Fiil, eylemi yapanın cinsine uyar; bu я (ben) ve ти (sen) için de geçerlidir: Тара́с: «Я чита́в». Оле́на: «Я чита́ла».

## Özet sayfa

| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| Eril | -ти → -в | Учо́ра Тара́с чита́в. | Dün Taras okuyordu. |
| Dişil | -ти → -ла | Оле́на працюва́ла вдо́ма. | Olena evde çalışıyordu. |
| Nötr | -ти → -ло | Учо́ра було́ хо́лодно. | Dün hava soğuktu. |
| Çoğul | -ти → -ли | Ми гуля́ли в па́рку. | Parkta yürüyüş yaptık. |
| Saygı biçimi Ви | saygı biçimi Ви ile fiil çoğul olur | Ви були́ в Ки́єві? | Kyiv’de hiç bulundunuz mu? |
| -ся ile biten fiiller | -вся / -лася / -лися | Він ду́же смія́вся. | Çok güldü. |
| Özel biçimler | іти́ → ішо́в, могти́ → міг | Я не міг прийти́. | Gelemedim. |
| Görünüş | her iki görünüşün de geçmiş zamanı vardır | Я чита́в кни́жку ≠ Я прочита́в кни́жку | Kitabı okuyordum ≠ Kitabı sonuna kadar okudum |
| Tuzak | bir kadın я була́ der | Оле́на: «Я була́ вдо́ма». | Olena: “Evdeydim.” |

## Genel bakış

- Geçmiş zamanda kişi eki yoktur: biçim, eylemi yapanın cinsine ve sayısına göre belirlenir. Він чита́в. / Вона́ чита́ла. / Вони́ чита́ли. — O okuyordu (erkek). / O okuyordu (kadın). / Onlar okuyordu.
- Biçim mastardan türer: -ти yerine -в, -ла, -ло veya -ли gelir. чита́ти → чита́в
- я (ben) ve ти (sen) sonrasında cins, kimin konuştuğunu ya da kime konuşulduğunu gösterir: Окса́но, ти обі́дала? — Oksana, öğle yemeği yedin mi?

## Biçim: cins ve sayı

| Kim | чита́ти | працюва́ти | бу́ти |
| --- | --- | --- | --- |
| я / ти / він | чита́в | працюва́в | був |
| я / ти / вона́ | чита́ла | працюва́ла | була́ |
| воно́ | чита́ло | працюва́ло | було́ |
| ми / ви / Ви / вони́ | чита́ли | працюва́ли | були́ |

- Saygı biçimi Ви, tek kişiye hitap etse bile çoğul biçim alır: Па́не Іва́не, Ви вже сні́дали? — Ivan Bey, kahvaltı ettiniz mi?

## Biçim: -ся ile biten fiiller

| Kim | смія́тися | умива́тися |
| --- | --- | --- |
| я / ти / він | смія́вся | умива́вся |
| я / ти / вона́ | смія́лася | умива́лася |
| воно́ | смія́лося | умива́лося |
| ми / ви / Ви / вони́ | смія́лися | умива́лися |

- Fiilin sonundaki -ся eki, cins ve sayı ekinden sonra gelir: -вся, -лася, -лося, -лися. Ді́ти смія́лися. — Çocuklar gülüyordu.

## Biçim: özel fiiller

| Fiil | Eril | Dişil | Çoğul |
| --- | --- | --- | --- |
| іти́ / йти | ішо́в / йшов | ішла́ / йшла | ішли́ / йшли |
| могти́ | міг | могла́ | могли́ |
| нести́ | ніс | несла́ | несли́ |
| допомогти́ | допомі́г | допомогла́ | допомогли́ |

- й- ile başlayan biçim ünlüden, і- ile başlayan biçim ünsüzden sonra kullanılır: Я йшов додо́му. / Він ішо́в додо́му. — Eve yürüyerek gidiyordum. / O eve yürüyerek gidiyordu.
- Gövdesi ünsüzle biten fiillerde eril biçimde -в bulunmaz: ніс, міг, допомі́г. Друг допомі́г мені́. — Arkadaşım bana yardım etti.

## Kullanım

| Kullanım | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- |
| geçmişte bir olay | Учо́ра ми були́ в теа́трі. | Dün tiyatrodaydık. |
| bir süre devam eden eylem | Уве́чері я слу́хала му́зику. | Akşam müzik dinledim. |
| geçmişteki bir alışkanlık, ча́сто / щодня́ ile | У дити́нстві я ча́сто ходи́в до бабу́сі. | Çocukken sık sık büyükannemin evine giderdim. |
| tek bir bitmiş eylem: tamamlanmış görünüş, bkz. Görünüş: tamamlanmış ve tamamlanmamış | Учо́ра я поба́чила Андрі́я. | Dün Andrii’yi gördüm. |

## Anahtar sözcükler

| Sözcük | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- |
| учо́ра / позавчо́ра | Учо́ра я працюва́в. | Dün çalıştım. |
| мину́лого ти́жня / мину́лого ро́ку / торі́к | Мину́лого ро́ку ми жили́ у Льво́ві. | Geçen yıl Lviv’de yaşıyorduk. |
| ne kadar süre + тому́ | Я ба́чив його́ два дні тому́. | Onu iki gün önce gördüm. |

## Sık yapılan hatalar

| ✗ | ✓ | Kural |
| --- | --- | --- |
| Па́не Іва́не, Ви був у Ки́єві? | Па́не Іва́не, Ви були́ в Ки́єві? | saygı biçimi Ви çoğul biçim alır |
| Він смія́лся. | Він смія́вся. | eril biçim -вся ile biter; -лся Rusça bir biçimdir |
| Учо́ра Тара́с ходи́ла в кіно́. | Учо́ра Тара́с ходи́в у кіно́. | fiil, öznenin cinsine uyar |