# Görünüş: tamamlanmış ve tamamlanmamış

https://langs123.com/tr/ukrainian/past-aspect/aspect/
CEFR A2–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Çoğu fiil çift oluşturur: tamamlanmamış görünüş bir süreci ya da tekrarı (писа́ти), tamamlanmış görünüş ise tek bir bitmiş sonucu (написа́ти) bildirir. Tamamlanmış görünüşte şimdiki zaman yoktur: kişi ekli biçimleri gelecek anlamı taşır: Я пишу́ лист. Я напишу́ лист.

## Özet sayfa

| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| Önek | роби́ти → зроби́ти | Я вже зроби́в завда́ння. | Ödevi çoktan yaptım. |
| Sonek | забува́ти → забу́ти | Я забу́ла ключі́. | Anahtarlarımı unuttum. |
| Tamamlanmamış görünüş | bir süreç, bir tekrar, genel bir olgu | Я ча́сто пишу́ листи́. | Sık sık mektup yazarım. |
| Tamamlanmış görünüş | tek bir bitmiş sonuç | Я написа́в лист. | Mektubu yazdım. |
| Gelecek zaman | tamamlanmamış: бу́ду писа́ти; tamamlanmış: напишу́ | За́втра я напишу́ лист. | Yarın mektubu yazacağım. |
| Başka kök | бра́ти → взя́ти, говори́ти → сказа́ти | Він сказа́в пра́вду. | Gerçeği söyledi. |
| Tuzak | şu an süren bir eylem tamamlanmamış görünüş alır | За́раз я чита́ю кни́жку. | Şu an bir kitap okuyorum. |

## Genel bakış

- Tamamlanmamış görünüş eylemi bir süreç, bir tekrar ya da yalnızca bir olgu olarak gösterir. Уве́чері я диви́вся фільм. — Akşam bir film izledim.
- Tamamlanmış görünüş, sonuca ulaşan tek bir eylemi gösterir. Я подиви́вся фільм і пішо́в спа́ти. — Filmi izledim ve yatmaya gittim.
- Tamamlanmamış görünüşün üç zamanı vardır; tamamlanmış görünüşün iki zamanı vardır: geçmiş ve gelecek.
- Sözlükler fiilleri çiftler hâlinde verir: роби́ти — зроби́ти. Her fiil çiftiyle birlikte öğrenilir.

## Biçim: görünüş çiftleri

| Çift nasıl oluşur | Tamamlanmamış | Tamamlanmış |
| --- | --- | --- |
| bir önek | роби́ти / писа́ти / чита́ти | зроби́ти / написа́ти / прочита́ти |
| bir önek | діли́ти / ба́чити / диви́тися | поділи́ти / поба́чити / подиви́тися |
| bir sonek | забува́ти / вихо́дити / відпочива́ти | забу́ти / ви́йти / відпочи́ти |
| bir sonek | купува́ти / дава́ти / вивча́ти | купи́ти / да́ти / ви́вчити |
| bir önek | кла́сти | покла́сти |
| başka bir kök | бра́ти / говори́ти | взя́ти / сказа́ти |

- Önek fiili tamamlanmış yapar ve genellikle anlamını korur. писа́ти → написа́ти
- Sonekle kurulan çiftlerde uzun biçim tamamlanmamış görünüştedir: відпочива́ти — відпочи́ти. Влі́тку ми відпочива́ли на мо́рі. — Yazın denizde dinlendik.

## Biçim: her görünüşün zamanları

| Zaman | писа́ти | написа́ти |
| --- | --- | --- |
| Geçmiş zaman | я писа́в | я написа́в |
| Şimdiki zaman | я пишу́ | — |
| Gelecek zaman | я бу́ду писа́ти | я напишу́ |

- напишу́, прочита́ю ve зроблю́ gibi tamamlanmış görünüş biçimleri, şimdiki zaman ekleri taşısa da geleceği bildirir. Я прочита́ю цю кни́жку за́втра. — Bu kitabı yarın okuyacağım.
- İki görünüşün de geçmiş zamanı vardır ve tüm cins ve sayı biçimlerini taşır: хоті́в, хоті́ла; поба́чив, поба́чила. Bkz. Geçmiş zaman.

## Kullanım

| Kullanım | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- |
| tamamlanmamış: bir süreç, süre | Ми прибира́ли ці́лий день. | Bütün gün temizlik yaptık. |
| tamamlanmamış: tekrarlanan bir eylem | Він дзвони́в ма́мі щодня́. | Her gün annesini arardı. |
| tamamlanmamış: sonuca bakmayan genel bir olgu | Ти чита́в «Кобза́р»? | Kobzar’ı okudun mu? |
| tamamlanmış: bir sonuç | Ми прибра́ли кварти́ру. | Daireyi temizledik. |
| tamamlanmış: birbiri ardından gelen eylemler | Вона́ посні́дала й ви́йшла. | Kahvaltı etti ve çıktı. |
| tamamlanmış: işin ne kadar sürede bittiği | Я ви́вчив ці слова́ за годи́ну. | Bu sözcükleri bir saatte öğrendim. |

- почина́ти fiilinden sonra gelen mastarın görünüşü: Mastar alan fiil.

## Anahtar sözcükler

| Sözcük | Görünüş | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| ча́сто / щодня́ / за́вжди / до́вго | tamamlanmamış | Щодня́ я готу́ю сніда́нок. | Her gün kahvaltı hazırlarım. |
| наре́шті / одра́зу | tamamlanmış | Я наре́шті знайшла́ ключі́. | Sonunda anahtarlarımı buldum. |

- уже́ her iki görünüşle de kullanılır; bir şeyin olup olmadığı sorulurken çoğunlukla tamamlanmamış görünüş gelir: Ти уже́ обі́дав? — Öğle yemeği yedin mi?

## Sık yapılan hatalar

| ✗ | ✓ | Kural |
| --- | --- | --- |
| За́раз я прочита́ю кни́жку. | За́раз я чита́ю кни́жку. | şu an süren eylem tamamlanmamış görünüş alır: tamamlanmış görünüşte şimdiki zaman yoktur |
| Я бу́ду прочита́ти кни́жку. | Я прочита́ю кни́жку. | tamamlanmış görünüşün basit bir gelecek zamanı vardır: прочита́ю |