# Tek yön mü, gidiş dönüş mü: іти/ходити, їхати/їздити

https://langs123.com/tr/ukrainian/motion/one-way-round-trip/
CEFR A2 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Іти́ ve ї́хати tek yöne doğru tek bir yolculuğu, ходи́ти ve ї́здити ise düzenli yolculukları ya da gidiş dönüşü anlatır. Düzenli hareketlerde ходи́ти ya da ї́здити kullanılır: Щодня́ я ходжу́ на робо́ту. Він ча́сто ї́здить у Львів.

## Özet sayfa

| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| Çiftler | іти́ → ходи́ти, ї́хати → ї́здити, леті́ти → літа́ти | Я йду в банк ≠ Я ча́сто ходжу́ в банк | Bankaya gidiyorum ≠ Bankaya sık sık giderim |
| ходи́ти | ходжу́ / хо́диш / хо́дить / хо́дять | Ді́ти хо́дять у шко́лу пі́шки. | Çocuklar okula yürüyerek gider. |
| ї́здити | ї́жджу / ї́здиш / ї́здить / ї́здять | Я ї́жджу на робо́ту метро́. | İşe metroyla giderim. |
| Düzenli olarak | ходи́ти / ї́здити / літа́ти | Ми ї́здимо на мо́ре щолі́та. | Her yaz denize gideriz. |
| Gidiş dönüş | ходи́ти ve ї́здити fiillerinin geçmiş zamanı | Учо́ра ми ходи́ли в кіно́. | Dün sinemaya gittik. |
| Yetenek, genel bir olgu | ходи́ти / літа́ти | Син уже́ хо́дить. | Oğlum artık yürüyor. |
| Tuzak | her gün, sık sık: ходи́ти | Щора́нку я ходжу́ в парк. | Her sabah parka giderim. |

## Genel bakış

- Her hareket fiilinin bir çifti vardır: іти́, ї́хати ve леті́ти tek yöne doğru hareketi anlatır.
- Düzenli hareketi, gidiş dönüşü ya da yönsüz hareketi ходи́ти, ї́здити ve літа́ти fiilleri anlatır. Ми до́вго ходи́ли по мі́сту. — Şehirde uzun süre dolaştık.

## Biçim

| Kim | ходи́ти | ї́здити | літа́ти |
| --- | --- | --- | --- |
| я | ходжу́ | ї́жджу | літа́ю |
| ти | хо́диш | ї́здиш | літа́єш |
| він / вона́ / воно́ | хо́дить | ї́здить | літа́є |
| ми | хо́димо | ї́здимо | літа́ємо |
| ви / Ви | хо́дите | ї́здите | літа́єте |
| вони́ | хо́дять | ї́здять | літа́ють |

- Tekil birinci kişide (я, ben) ünsüzler değişir: д → дж, зд → ждж. Я ходжу́ пі́шки. / Я ї́жджу авто́бусом. — Yürüyerek giderim. / Otobüsle giderim.
- Uçmak için de леті́ти — літа́ти çifti aynı şekilde işler: Літа́к лети́ть у Ло́ндон ≠ Я ча́сто літа́ю в Ло́ндон — Uçak Londra’ya uçuyor ≠ Sık sık Londra’ya uçarım

## Kullanım

| Kullanım | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- |
| іти́ / ї́хати: şu anda tek bir yolculuk | За́раз я ї́ду на робо́ту. | Şu anda işe gidiyorum. |
| ходи́ти / ї́здити: düzenli hareket | Я ї́жджу на робо́ту щодня́. | Her gün işe giderim. |
| іти́ geçmişte: yolda olmak | Я йшов додо́му й зустрі́в дру́га. | Eve yürürken bir arkadaşla karşılaştım. |
| ходи́ти geçmişte: gidiş dönüş | Учо́ра я ходи́в до лі́каря. | Dün doktora gittim. |

## Anahtar sözcükler

| Sözcük | Fiil | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| за́раз / сього́дні / за́втра | іти́ / ї́хати | Сього́дні я ї́ду до бабу́сі. | Bugün büyükannemin evine gidiyorum. |
| щодня́ / ча́сто / за́вжди / і́ноді | ходи́ти / ї́здити | Ми і́ноді хо́димо в теа́тр. | Bazen tiyatroya gideriz. |

## Sık yapılan hatalar

| ✗ | ✓ | Kural |
| --- | --- | --- |
| Я хожу́ в спортза́л. | Я ходжу́ в спортза́л. | я biçimi ходжу́ olur; хожу́ Rusça biçimdir |