# Modal sözcükler: треба, можна, мусити

https://langs123.com/tr/ukrainian/modality/modal-words/
CEFR A1–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Gereklilik için тре́ба, izin için мо́жна, zorunluluk ve görev için му́сити ile пови́нен kullanılır; bunlardan sonra mastar gelir. İşi yapması gereken kişi yönelme hâlinde olur; тре́ба ve мо́жна ise değişmez: Мені́ тре́ба йти. Тобі́ мо́жна відпочи́ти.

## Özet sayfa

| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| Gereklilik | тре́ба + mastar | Тут тре́ба поверну́ти. | Burada dönmek gerekiyor. |
| Kimin yapması gerekir | yönelme hâli: мені́ / тобі́ / нам | Тобі́ тре́ба відпочи́ти. | Dinlenmen gerekiyor. |
| İzin | мо́жна + mastar | Тут мо́жна фотографува́ти? | Burada fotoğraf çekilebilir mi? |
| Yasak | не мо́жна + mastar | Тут не мо́жна пали́ти. | Burada sigara içilmez. |
| Gereklilik | потрі́бно / необхі́дно: тре́ба gibi | Мені́ потрі́бно вчи́тися. | Ders çalışmam gerekiyor. |
| Zorunluluk | му́шу / му́сиш / му́сять | Я му́шу йти. | Gitmem gerekiyor. |
| Zorunluluk | пови́нен / пови́нна / пови́нні | Ти пови́нен прийти́ вча́сно. | Zamanında gelmelisin. |
| Geçmiş ve gelecek | тре́ба було́ / тре́ба бу́де | Учо́ра тре́ба було́ працюва́ти. | Dün çalışmak gerekiyordu. |
| Tuzak | тре́ба ile kişi her zaman yönelme hâlinde olur: мені́ / нам | Нам тре́ба поспіша́ти. | Acele etmemiz gerekiyor. |

## Genel bakış

- тре́ба değişmez; ardından mastar gelir: Тре́ба чита́ти бі́льше. — Daha çok okumak gerekiyor.
- İşi yapması gereken kişi yönelme hâlinde olur: Мені́ тре́ба йти. — Gitmem gerekiyor.
- Yetenek ve olasılık: Mastar alan fiil.

## Gereklilik

| Biçim | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- |
| тре́ба + mastar | Тре́ба іти́ пря́мо. | Düz gitmek gerekiyor. |
| потрі́бно / необхі́дно: aynı anlam, daha resmî | Вам необхі́дно запо́внити бланк. | Formu doldurmanız gerekiyor. |
| потрі́бен / потрі́бна / потрі́бне / потрі́бні ile yalın hâldeki bir isim | Оле́ні потрі́бна допомо́га. | Olena’nın yardıma ihtiyacı var. |

- потрі́бен isimle cins ve sayı bakımından uyum sağlar: Нам потрі́бні квитки́. — Biletlere ihtiyacımız var.

## İzin ve yasak

| Biçim | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- |
| yasak yazısı: не ile mastar | Не пали́ти! | Sigara içilmez! |
| мо́жна: izin | Мо́жна ввійти́? | İçeri girebilir miyim? |
| не мо́жна: yasak | Тут не мо́жна пали́ти. | Burada sigara içilmez. |
| мо́жна ile yönelme hâli: kime izin verildiği | Ді́тям мо́жна гра́тися тут. | Çocuklar burada oynayabilir. |

## Zorunluluk

| Kişi | му́сити | пови́нен |
| --- | --- | --- |
| я | му́шу | пови́нен / пови́нна |
| ти | му́сиш | пови́нен / пови́нна |
| він / вона́ / воно́ | му́сить | пови́нен / пови́нна / пови́нне |
| ми | му́симо | пови́нні |
| ви | му́сите | пови́нні |
| вони́ | му́сять | пови́нні |

- му́сити koşulların getirdiği zorunluluğu bildirir; fiil gibi çekimlenir, я biçiminde ш bulunur: Вибача́й, я му́шу йти. — Kusura bakma, gitmem gerekiyor.
- пови́нен bir görevi bildirir; sıfat gibi cins ve sayıya göre değişir: Вона́ пови́нна зателефонува́ти ма́мі. — Annesini araması gerekiyor.

## Geçmiş ve gelecek

| Biçim | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- |
| тре́ба було́ / мо́жна було́ | Мені́ тре́ба було́ рані́ше ви́йти. | Daha erken çıkmam gerekirdi. |
| тре́ба бу́де / мо́жна бу́де | За́втра мо́жна бу́де відпочи́ти. | Yarın dinlenilebilecek. |

## Sık yapılan hatalar

| ✗ | ✓ | Kural |
| --- | --- | --- |
| Я тре́ба йти. | Мені́ тре́ба йти. | işi yapması gereken kişi yönelme hâlinde olur: мені́ |
| Мені́ тре́ба йду. | Мені́ тре́ба йти. | тре́ба sözcüğünden sonra mastar gelir |
| Тут не мо́жно пали́ти. | Тут не мо́жна пали́ти. | мо́жна; мо́жно biçimi Rusçadan gelir |
| Я до́лжен іти́. | Я пови́нен іти́. | до́лжен Rusça bir sözcüktür; Ukraynacada пови́нен denir |
| Вона́ пови́нен прийти́. | Вона́ пови́нна прийти́. | пови́нен cinse göre değişir: пови́нна |