# Küçültme ve büyütme: -ito, -illo, -ón

https://langs123.com/tr/spanish/sustantivo-determinantes/sufijos-apreciativos/
CEFR B2–C1 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Küçültme ekleri -ito ve -illo ile büyütme ekleri -ón, -ote ve -azo sözcüğe boyut, sevgi ya da küçümseme katar: casita, grandón. Küçültme, son ünlünün yerine -ito getirir; -e, -n ya da -r’den sonra -cito ekler: casa → casita, joven → jovencito

## Özet sayfa

| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| Küçültme | son ünlünün yerine -ito ya da -illo gelir | casa → casita / pájaro → pajarillo | küçük ev / küçük kuş |
| -cito, -ecito | -cito -e, -n, -r’den sonra; -ecito tek heceli sözcükten sonra | joven → jovencito / pan → panecito | genç adam / küçük ekmek |
| Yazım | c → qu / g → gu / z → c | poco → poquito / amigo → amiguito / lápiz → lapicito | azıcık / küçük arkadaş / küçük kurşun kalem |
| Büyütme | -ón, -ote ve -azo son ünlünün yerine gelir | grande → grandote / golpe → golpazo | iri / sert darbe |
| Uyum | ekli sıfat isimle uyum sağlar; -a ile biten sıfatlar değişmez | una chica grandona / una mujer hipócrita | iri yarı bir kız / iki yüzlü bir kadın |
| Anlamlar | boyut, sevgi, hafifletme ve küçümseme | Espera un momentito. / Mi abuelito cocina muy bien. | Bir dakika bekle. / Dedem çok güzel yemek yapar. |
| Pekiştirme | küçültme eki sıfatı ve zarfı pekiştirir | No te imaginas lo contentita que se puso. | Ne kadar sevindiğini tahmin edemezsin. |
| Zarflar ve gerundio biçimleri | -ito zarflara, gerundio biçimlerine ve özel adlara da gelir | ahora → ahorita / callando → callandito | hemen şimdi / sessizce |
| Küçümseme ekleri | -ucho, -ajo ve -ote küçümseme anlamı katar | una casucha / un latinajo | derme çatma bir kulübe / bozuk bir Latince söz |
| Tuzak | sillón eril bir isimdir, silla sözcüğünden türese de | Me siento en el sillón de la sala. | Oturma odasındaki koltuğa oturuyorum. |
| Tuzak | c harfi, zarflarda da qu olur | Vivo cerquita de aquí. | Buraya çok yakın oturuyorum. |

## Genel bakış

- Değer bildiren sonek köke eklenir ve sözcüğe boyut, sevgi ya da küçümseme katar: un perrito / un perrazo — küçük bir köpek / kocaman bir köpek
- Ekli sözcük çoğulu diğer sözcükler gibi yapar: bkz. Çoğul.
- Üstünlük derecesini veren -ísimo eki Karşılaştırma ve üstünlük dereceleri konusunda açıklanır.

## Biçim: küçültme ve büyütme

| Sonek | Oluşum | Örnekler | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| -ito / -ita | son ünlünün yerine gelir; başka bir ünsüzden sonra sözcüğe eklenir | casa → casita / libro → librito / papel → papelito | küçük ev / küçük kitap / küçük kâğıt |
| -illo / -illa | -ito ve -ita gibi yapılır | pájaro → pajarillo / mesa → mesilla | küçük kuş / küçük masa |
| -cito / -cita | -e, -n ya da -r’den sonra sözcüğün tamamına eklenir | joven → jovencito / mujer → mujercita / coche → cochecito / madre → madrecita | genç adam / küçük hanım / küçük araba / annecik |
| -cillo / -cilla | -cito ile aynı kurala uyar | pobre → pobrecillo / joven → jovencillo | zavallı / delikanlı |
| -ecito / -ecita | tek heceli sözcükten sonra sözcüğün tamamına eklenir | pan → panecito / flor → florecita | küçük ekmek / küçük çiçek |
| -ón / -ona | büyütür; son ünlünün yerine gelir | grande → grandón / casa → casona | iri / kocaman ev |
| -ote / -ota | büyütür; son ünlünün yerine gelir | grande → grandote / libro → librote | iri / kalın kitap |
| -azo / -aza | büyütür; son ünlünün yerine gelir | golpe → golpazo / mano → manaza | sert darbe / kocaman el |
| -ito en adverbios | zarfın son ünlüsünün yerine gelir | ahora → ahorita / cerca → cerquita | hemen şimdi / çok yakın |
| -ito en gerundios | gerundio’nun sondaki -o’sunun yerine gelir | callando → callandito / corriendo → corriendito | sessizce / koşarak |
| -ito en nombres propios | sevgi dolu bir lakap oluşturur | Ana → Anita / Manolo → Manolito | küçük Ana / küçük Manolo |

## Yazım: -ito öncesinde c, g ve z

| Değişiklik | Örnekler | Türkçe |
| --- | --- | --- |
| c → qu | poco → poquito / chico → chiquillo | azıcık / ufak çocuk |
| g → gu | amigo → amiguito / largo → larguito | küçük arkadaş / biraz uzun |
| z → c | lápiz → lapicito / taza → tacita | küçük kurşun kalem / küçük fincan |

- Kökün son ünsüzü, sesini korumak için e ya da i’den önce değişir.

## Cinsiyet ve uyum

| Sıfat | Eril | Dişil |
| --- | --- | --- |
| -ón / -ona | un chico grandón | una chica grandona |
| -ajo / -aja | un chico pequeñajo | una chica pequeñaja |
| -a ile biten sıfat | un hombre hipócrita / un acto homicida | una mujer hipócrita / una acción homicida |

- Sonek, temel ismin cinsiyetini korur: la casa → la casita / el libro → el librito — küçük ev / küçük kitap
- -ón ile bazı dişil isimler eril olur: la silla → el sillón / la caja → el cajón — koltuk / çekmece
- İsimlerin cinsiyeti: bkz. Dilbilgisel cinsiyet; sıfatın uyumu: bkz. Sıfat: uyum ve konum.

## Anlamlar

| Anlam | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- |
| küçük boyut | Compraron una casita en la playa. | Plajda küçük bir ev satın aldılar. |
| sevgi | Mi abuelito cocina muy bien. | Dedem çok güzel yemek yapar. |
| bir isteği ya da kötü haberi hafifletme | ¿Puedes esperar un momentito? / Hay un problemita con el pedido. | Bir dakika bekleyebilir misin? / Siparişle ilgili küçük bir sorun var. |
| küçümseme ya da alay | Ese pequeñajo se cree el jefe. | Bu ufaklık kendini patron sanıyor. |
| artık “küçük” anlamı taşımayan sözcük | cama → camilla / ventana → ventanilla / bolsa → bolsillo | sedye / gişe / cep |
| sıfatı, zarfı ya da miktarı pekiştirme | No te imaginas lo contentita que se puso. / Prefiero el té bien calentito. / Ese reloj vale un dinerillo. | Ne kadar sevindiğini tahmin edemezsin. / Çayı sıcacık severim. / Bu saat hatırı sayılır bir para eder. |
| -azo ile: nesneyle vurulan darbe ya da göze çarpan örnek | El pelotazo del delantero rompió el cristal. / ¡Qué golazo metió! | Forvetin sert şutu camı kırdı. / Ne muhteşem bir gol attı! |
| ironi: biçim göründüğünün tersini söyler | ¡Vaya nochecita pasamos! / ¡Qué cochecito se compró! | Ne güzel bir gece geçirdik! / Ne güzel bir araba almış kendine! |
| küçümseme sonekleri: -ucho, -ajo ve -ote | Viven en una casucha. / Soltó un latinajo que nadie entendió. / Dijo una palabrota. | Derme çatma bir kulübede yaşıyorlar. / Kimsenin anlamadığı bozuk bir Latince söz söyledi. / Küfürlü bir söz söyledi. |

## İspanyolcanın varyantları

- Latin Amerika: Meksika’da, Orta Amerika’da ve Kolombiya’da -ito konuşmada çok sık kullanılır: ¿Quieres un cafecito? — Bir kahve ister misin?
- Latin Amerika: Karayipler’de, Kosta Rika’da ve Kolombiya’da -ico da görülür, özellikle t içeren sözcüklerde: Espera un momentico. / Es un niño chiquitico. — Bir dakika bekle. / O minicik bir çocuk.
- İspanya: İspanya’da -ito genel sonektir; -illo Endülüs’te, -ín ise Asturias’ta duyulur: Siéntate un ratillo. / Qué niño tan pequeñín. — Biraz otur. / Ne kadar küçük bir çocuk.

## Sık yapılan hatalar

| ✗ | ✓ | Kural |
| --- | --- | --- |
| mi amigito | mi amiguito | g → gu, sonekin i’sinden önce |
| un chicito | un chiquito | c → qu, sonekin i’sinden önce |
| un lapizito | un lapicito | z → c, sonekin i’sinden önce |
| un jovenito | un jovencito | -n’den sonra -cito eklenir |
| un golpaso | un golpazo | -azo z ile yazılır |
| la sillón | el sillón | -ón ile silla eril olur |
| una mujer grandón | una mujer grandona | ekli sıfat cinsiyette uyum sağlar |
| Vivo cercita de aquí. | Vivo cerquita de aquí. | c → qu, sonekin i’sinden önce; zarflarda da |