# İsmin tamlayanları: la chica de los ojos azules

https://langs123.com/tr/spanish/sustantivo-determinantes/complementos-del-nombre/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> İsmi, de ile kurulan bir tamlayan, bir sıfat ya da bir participio belirginleştirir; isim yoksa yerini artikel veya işaret sözcüğü tutar. Virgülsüz tamlayan ismi belirler; virgüllerin arasındaki tamlayan bilgi ekler: La chica de los ojos azules es mi prima. Mi prima, de ojos azules, vive en Lima.

## Özet sayfa

| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| Düşürülmüş isim | artikel + de + tamlayan: bilinen bir ismin yerini tutar | Mi bolso es viejo, pero el de Marta es nuevo. | Benim çantam eski, ama Marta’nınki yeni. |
| İyelik | üç yorum; de ve bir zamirle yalnızca konu | Encontré fotos de ti en el sobre. | Zarfta seni gösteren fotoğraflar buldum. |
| Birden çok tamlayan | malzeme tamlayanı amaç tamlayanından önce gelir | Mi hermana vende mesas de madera para niños. | Kız kardeşim çocuklar için ahşap masalar satıyor. |
| Virgüllerin arasında | tamlayan bilgi ekler, ismi belirlemez | Mi abuelo, de pelo blanco, vive en Cuenca. | Dedem, beyaz saçlı, Cuenca’da yaşıyor. |
| Participio | edilgen yorum, bir ilgi cümlesi gibi | Los candidatos elegidos reciben un diploma. | Seçilen adaylar bir diploma alır. |
| İlişki sıfatı | isme bitişik durur ve derecelendirilemez | Trabajo en una fábrica textil. | Tekstil fabrikasında çalışıyorum. |
| Düşürülmüş isim | ser fiilinin ad yüklemi eksik ismi söyler | El de camarero es un trabajo duro. | Garsonluk zor bir iştir. |
| Eylem ismi | iki yorum: tamlayan eylemi yapar ya da eylemden etkilenir | La crítica de Luis sorprendió a todos. | Luis’in eleştirisi herkesi şaşırttı. |
| un + isim + de + isim | birinci isim ikincinin niteliğini verir | Mi vecina es un encanto de persona. | Komşum çok tatlı bir insan. |
| un + isim + de + isim | güçlü bir değerlendirmede ikinci ismin sıfatına eşdeğerdir | Me regalaron un horror de lámpara. | Bana korkunç bir lamba hediye ettiler. |
| Tuzak | que öncesinde isim edatını korur | El temor de que te vayas me quita el sueño. | Gitmenden duyduğum korku uykumu kaçırıyor. |
| Tuzak | sınıflandıran sıfat köken sıfatından önce gelir | Trabaja en la industria textil española. | İspanyol tekstil sektöründe çalışıyor. |

## Düşürülmüş isim

| Kalıp | Anlam | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| işaret sözcüğü + de + tamlayan | İşaret sözcüğü birkaçından birini gösterir; ismi bağlam verir. | En la foto, ese de la camisa roja es mi tío. | Fotoğrafta kırmızı gömlekli olan amcam. |
| artikel + de + tamlayan | Artikel, daha önce söylenmiş bir ismi yeniden alır. | Mi bolso es viejo, pero el de Marta es nuevo. | Benim çantam eski, ama Marta’nınki yeni. |
| artikel + de + tamlayan + ser + ad yüklemi | İsim daha önce söylenmedi; onu sonra gelen ad yüklemi verir. | El de camarero es un trabajo duro. | Garsonluk zor bir iştir. |
| el + mastar + de + tamlayan | Mastar isim görevi görür ve de ile kurulan bir tamlayan alabilir. | El cantar de los pájaros me despierta cada mañana. | Kuşların cıvıltısı beni her sabah uyandırır. |

- Artikel ya da işaret sözcüğü, eksik ismin cinsiyetine ve sayısına uyar: Mis botas son nuevas; las de Ana son viejas. — Botlarım yeni; Ana’nınkiler eski.

## de ile kurulan tamlayanlar

| Tamlayan | Yorum | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| iyelik + isim | Özneli, nesneli ya da iyelik: onları sen çektin, seni gösteriyorlar ya da senin. | Encontré tus fotos en el sobre. | Zarfta senin fotoğraflarını buldum. |
| isim + de + zamir | Yalnızca nesneli: fotoğraflar seni gösteriyor. | Encontré fotos de ti en el sobre. | Zarfta seni gösteren fotoğraflar buldum. |
| Birden çok tamlayan | Önce malzeme tamlayanı, sonra amaç tamlayanı gelir. | Mi hermana vende mesas de madera para niños. | Kız kardeşim çocuklar için ahşap masalar satıyor. |
| eylem ismi + de + isim | İki yorum: tamlayan eylemi yapar ya da eylemden etkilenir. | La crítica de Luis sorprendió a todos. | Luis’in eleştirisi herkesi şaşırttı. |
| isim + edat + mastar | Mastarla, hisseden kişi ile eylemi yapan kişi aynıdır. | Su deseo de viajar creció con los años. | Seyahat etme isteği yıllar geçtikçe büyüdü. |
| Dilek ya da korku bildiren isim | Özne farklıysa: de que ve dilek kipi. | El temor de que te vayas me quita el sueño. | Gitmenden duyduğum korku uykumu kaçırıyor. |
| Haber ya da inanç bildiren isim | de que ve haber kipi alır. | Nos alegró la noticia de que habían ganado. | Kazandıkları haberi bizi sevindirdi. |
| İki ilişki sıfatı | Sınıflandıran sıfat isme yakın durur, köken sıfatı ondan sonra gelir. | Trabaja en la industria textil española. | İspanyol tekstil sektöründe çalışıyor. |
| Participio ya da sıfat | İki yorum: edilgen, biri onu kısalttı; ya da nitelik, kısadır. | Compré una edición reducida del diccionario. | Sözlüğün kısaltılmış baskısını aldım. |

## Sınırlamayan tamlayanlar

| Tamlayan | Noktalama | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| de ile ismi belirler | Virgülsüz | Saludé a la chica de los ojos azules. | Mavi gözlü kıza selam verdim. |
| de ile yalnızca bilgi ekler | Virgüllerin arasında | Mi abuelo, de pelo blanco, vive en Cuenca. | Dedem, beyaz saçlı, Cuenca’da yaşıyor. |
| Edilgen participio | Belirliyorsa virgülsüz; yalnızca ekliyorsa virgüllerin arasında | los candidatos elegidos = los candidatos que han sido elegidos | seçilen adaylar = seçilmiş olan adaylar |
| İlişki sıfatı | Virgülsüz | Hay una reunión presidencial el lunes. | Pazartesi günü bir başkanlık toplantısı var. |

- İlişki sıfatı isme bitişik durur, niteleme sıfatı ondan sonra gelir: una crisis económica profunda — derin bir ekonomik kriz
- İlişki sıfatı derecelendirilmez: muy ya da -ísimo almaz. una fábrica textil — bir tekstil fabrikası
- İlgi cümlesiyle kurulan tamlayanlar ve kipi: bkz. İlgi cümleleri.

## Un N de N

| Kalıp | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- |
| un + nitelik ismi + de + isim | Mi vecina es un encanto de persona. | Komşum çok tatlı bir insan. |
| una + nitelik ismi + de + isim | Mi sobrino es una monada de bebé. | Yeğenim sevimli bir bebek. |
| un + güçlü değerlendirme bildiren isim + de + isim | Me regalaron un horror de lámpara. | Bana korkunç bir lamba hediye ettiler. |

- Birinci isim niteliği verir; ikinci isim bu niteliğe sahip olanı adlandırır.
- Artikel birinci isme uyar, ikinciye değil.
- Güçlü bir değerlendirmede birinci isim, ikinci ismin sıfatına eşdeğerdir: un horror de lámpara = una lámpara horrorosa — lamba değil, korkunç bir şey = korkunç bir lamba

## Sık yapılan hatalar

| ✗ | ✓ | Kural |
| --- | --- | --- |
| una mesa para niños de madera | una mesa de madera para niños | malzeme tamlayanı amaç tamlayanından önce gelir |
| una fábrica muy textil | una fábrica textil | ilişki sıfatı derecelendirilmez |
| un problema grave económico | un problema económico grave | ilişki sıfatı isme bitişik durur |
| Mi bolso es viejo, pero el Marta es nuevo. | Mi bolso es viejo, pero el de Marta es nuevo. | isim yoksa artikel de ve tamlayanla kullanılır |
| El de Pablo tiene mucha amistad con la hermana de Luisa. | El hermano de Pablo tiene mucha amistad con la hermana de Luisa. | onu adlandıran bir önceki ifade ya da ad yüklemi yoksa artikel yetmez |
| el temor que te vayas | el temor de que te vayas | que öncesinde isim edatını korur |
| la industria española textil | la industria textil española | sınıflandıran sıfat köken sıfatından önce gelir |
| una encanto de persona | un encanto de persona | artikel birinci isme uyar |