# Dilek kipiyle zaman uyumu

https://langs123.com/tr/spanish/subjuntivo/subjuntivo-correlacion/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Ana cümlenin fiili dilek kipinin zamanını seçer: şimdiki zamandan sonra presente ya da perfecto, geçmişten sonra imperfecto ya da pluscuamperfecto. Dilek kipi ana cümlenin fiilinin zamanını izler: şimdiki zamandan sonra presente, geçmişten sonra imperfecto: Quiero que vengas. Quería que vinieras.

## Özet sayfa

| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| Ana fiil şimdiki zamanda | dilek kipinin şimdiki zamanı: aynı anda ya da sonra olan eylem | Quiero que vengas mañana. | Yarın gelmeni istiyorum. |
| Ana fiil şimdiki zamanda | dilek kipinin pretérito perfecto biçimi: önce olan eylem | Espero que hayas llegado bien. | Umarım iyi varmışsındır. |
| Ana fiil geçmiş zamanda | dilek kipinin imperfecto biçimi: aynı anda ya da sonra olan eylem | Pidió que esperáramos. | Beklememizi istedi. |
| Ana fiil geçmiş zamanda | dilek kipinin pluscuamperfecto biçimi: önce olan eylem | Esperaba que hubieras llegado. | Gelmiş olmanı umuyordum. |
| Dolaylı anlatım | dice fiilinden sonra presente; dijo fiilinden sonra imperfecto | Dice que me siente. / Dijo que me sentara. | Oturmamı söylüyor. / Oturmamı söyledi. |
| Zarf cümlecikleri | geçmiş zamandan sonra dilek kipinin imperfecto biçimi | Se fue antes de que llegaras. | Sen gelmeden önce gitti. |
| Condicional compuesto | dilek kipinin pluscuamperfecto biçimi | Me habría gustado que hubieras venido. | Gelmiş olmanı isterdim. |
| Presente ve geçmişteki olay | dilek kipinin pretérito perfecto ya da imperfecto biçimi | No creo que haya llegado. / No creo que llegara ayer. | Geldiğini sanmıyorum. / Dün geldiğini sanmıyorum. |
| Eşdeğer biçimler | olumsuzluktan sonra aynı geçmiş olay için iki biçim kullanılabilir | No creo que Ana lo haya dicho. / No creo que Ana lo dijera. | Ana’nın bunu söylediğini sanmıyorum. / Ana’nın böyle dediğini sanmıyorum. |
| Tuzak | geçmiş zamandan sonra dilek kipinin imperfecto biçimi | Quería que vinieras. | Gelmeni istiyordum. |
| Tuzak | habría gustado sonrasında hubieras gelir | Habría preferido que hubieras avisado. | Haber vermiş olmanı tercih ederdim. |

## Genel bakış

- Dilek kipi zamanını kendi cümlesinin ana fiilinden alır. Ayer me pidió que llamara; hoy me pide que llame. — Dün aramamı istedi; bugün de aramamı istiyor.
- Biçimler: Dilek kipinin şimdiki zamanı: biçimler, Dilek kipinin imperfecto biçimi ve Dilek kipinde perfecto ve pluscuamperfecto.
- Dilek kipinin gelecek zamanı, hukuk ve edebiyat dilinden: Dilek kipinin gelecek zamanı: hablare, hubiere.

## Dilek kipinin hangi zamanı

| Ana fiil | Yan cümledeki eylem | Dilek kipi | Örnek |
| --- | --- | --- | --- |
| presente, futuro, perfecto ya da emir kipi | aynı anda ya da sonra | presente | Quiero que vengas mañana. / Dile que venga. — Yarın gelmeni istiyorum. / Ona gelmesini söyle. |
| presente, futuro, perfecto ya da emir kipi | daha önce | pretérito perfecto | Espero que hayas llegado bien. — Umarım iyi varmışsındır. |
| indefinido, imperfecto, pluscuamperfecto ya da condicional | aynı anda ya da sonra | imperfecto | Pidió que esperáramos. / Querría que vinieras. — Beklememizi istedi. / Gelmeni isterdim. |
| indefinido, imperfecto, pluscuamperfecto ya da condicional | daha önce | pluscuamperfecto | Esperaba que hubieras llegado. — Gelmiş olmanı umuyordum. |
| condicional compuesto | daha önce: gerçekleşmeyen bir olay | pluscuamperfecto | Me habría gustado que hubieras venido. — Gelmiş olmanı isterdim. |

## Dolaylı anlatım

| Doğrudan anlatım | Dolaylı anlatım | Kural |
| --- | --- | --- |
| Siéntate. — Otur. | Dice que me siente. — Oturmamı söylüyor. | şimdiki zamandaki bir söyleme fiilinden sonra dilek kipinin şimdiki zamanı |
| Siéntate. — Otur. | Dijo que me sentara. — Oturmamı söyledi. | geçmiş zamandaki bir söyleme fiilinden sonra dilek kipinin imperfecto biçimi |
| Ve mañana / enseguida / inmediatamente. — Yarın / Hemen / Derhal git. | Dijo que fuera mañana / enseguida / inmediatamente. — Yarın / Hemen / Derhal gitmemi söyledi. | zaman sözcüğü anlatımın yapıldığı ana göre seçilir |

- Dolaylı anlatımdaki diğer değişiklikler: Dolaylı anlatım ve se ile edilgen yapı.

## Zarf cümleciklerinde

| Kalıp | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- |
| geçmiş zamanda fiil + cuando + dilek kipinin imperfecto biçimi | Dijo que lo llamaras cuando llegaras. | Vardığında onu aramanı söyledi. |
| geçmiş zamanda fiil + antes de que + dilek kipinin imperfecto biçimi | Se fue antes de que llegaras. | Sen gelmeden önce gitti. |
| geçmiş zamanda fiil + hasta que + dilek kipinin imperfecto biçimi | Quiso esperar hasta que llegaras. | Sen gelene kadar beklemek istedi. |
| geçmiş zamanda fiil + para que + dilek kipinin imperfecto biçimi | Hablé despacio para que me entendieran. | Beni anlasınlar diye yavaş konuştum. |

- Her bağlayıcının kullanımı: cuando, para que, antes de que ile dilek kipi.

## Geçmişe gönderme yapan presente

| Ana fiil | Yan cümlenin fiili | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| presente, geçmişteki bir olay | dilek kipinin pretérito perfecto biçimi | No creo que haya llegado. | Geldiğini sanmıyorum. |
| presente, geçmişteki bir olay | dilek kipinin imperfecto biçimi | No creo que llegara ayer. | Dün geldiğini sanmıyorum. |
| presente, şimdiki ya da varsayımsal gelecekteki bir olay | dilek kipinin imperfecto biçimi | Dudo que lo hiciera él si pudiera. / No creo que nadie lo comprara a ese precio. | Yapabilse bunu yapacağından şüpheliyim. / Bu fiyata kimsenin bunu alacağını sanmıyorum. |

- Perfecto olaya şimdiden bakar; imperfecto onu geçmişte bir ana yerleştirir.

## Eşdeğer biçimler

| Kalıp | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- |
| no creer que sonrasında aynı geçmiş olay için perfecto ya da imperfecto | No creo que Ana lo haya dicho. / No creo que Ana lo dijera. | Ana’nın bunu söylediğini sanmıyorum. / Ana’nın böyle dediğini sanmıyorum. |
| no decir que ve geçmişteki bir olaydan sonra haber kipi ya da dilek kipi | No dije que estaba enfermo. / No dije que estuviera enfermo. | Hasta olduğunu söylemedim. / Hasta olduğunu hiç söylemedim. |
| edebî üslupta desde que ve hasta que ile dilek kipinin imperfecto biçimi | Desde que lo conociera, no pensaba en otra cosa. / No quiso hablar hasta que llegara su abogado. | Onu tanıdığı günden beri başka bir şey düşünmüyordu. / Avukatı gelene kadar konuşmak istemedi. |

- Perfecto ve imperfecto: Dilek kipinde perfecto ve pluscuamperfecto; olumsuz bir söyleme fiilinden sonraki kip: Dilek kipi: istekler, şüpheler ve görüşler; desde que ve hasta que: cuando, para que, antes de que ile dilek kipi.

## Sık yapılan hatalar

| ✗ | ✓ | Kural |
| --- | --- | --- |
| Quería que vengas. | Quería que vinieras. | geçmiş zamandaki bir ana fiilden sonra dilek kipinin imperfecto biçimi |
| Espero que llegaste bien. | Espero que hayas llegado bien. | şimdiki zamandan sonra önce olan eylem dilek kipinin pretérito perfecto biçimiyle kurulur |
| Esperaba que habías llegado. | Esperaba que hubieras llegado. | geçmiş zamandan sonra daha önce olan eylem dilek kipinin pluscuamperfecto biçimiyle kurulur |
| Dijo que me siente. | Dijo que me sentara. | dijo sonrasında aktarılan emir dilek kipinin imperfecto biçimiyle kurulur |
| Se fue antes de que llegas. | Se fue antes de que llegaras. | geçmiş zamandan sonra antes de que dilek kipinin imperfecto biçimini ister |
| Me habría gustado que habrías venido. | Me habría gustado que hubieras venido. | condicional compuesto sonrasında dilek kipinin pluscuamperfecto biçimi gelir |
| No creo que llegó ayer. | No creo que llegara ayer. | no creo que sonrasında geçmişteki olay dilek kipiyle kurulur |