# Se’nin kullanımları: se me cayó, se comió, se abrió

https://langs123.com/tr/spanish/pronombres/valores-de-se/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Fiil, se zamiriyle yapanı olmayan, istenmeden olan ya da tamamlanmış bir olayı anlatır: se abrió, se me cayó, se comió. Fiil, değişen şeyle uyum sağlar; etkilenen kişiyle değil: Se rompieron los vasos. Se me cayeron los platos.

## Özet sayfa

| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| Orta çatı | se + fiil: olay öznenin başına gelir, ortada yapan yoktur | Se abrió la ventana. | Pencere açıldı. |
| İstenmeden olan olay | etkilenen kişi yönelme hâlinde olur: me / te / le / nos / les | Se nos acabó el tiempo. | Zamanımız bitti. |
| Uyum | fiil, kişiyle değil, şeyle uyum sağlar | Se me perdieron las llaves. | Anahtarlarım kayboldu. |
| ir / irse | irse bir yerden ayrılmayı, ir ise varış noktasını gösterir | Me voy de aquí. / Voy a casa de Ana. | Buradan gidiyorum. / Ana’nın evine gidiyorum. |
| Pronominal fiiller | fiil, se ve sabit bir edat alır | Me acuerdo de tu casa. | Evini hatırlıyorum. |
| Görünüş bildiren se | belirli nesne tamamen tüketilir | Felipe se comió un pollo él solo. | Felipe koca bir tavuğu tek başına yedi. |
| Sahiplik | yönelme hâli sahibi gösterir; vücut bölümü artikel alır | Se le cerraban los ojos. | Gözleri kapanıyordu. |
| İyelik bildiren yönelme hâli | artikel ya da vurgu için iyelik sözcüğü; vücut bölümlerinde yalnızca artikel | Se hace la cama. ≠ Se hace su cama. | Yatağı topluyor. ≠ Kendi yatağını topluyor. |
| Tuzak | se, vurgusuz zamirler arasında ilk sırada gelir | Se me perdió el pasaporte. | Pasaportum kayboldu. |
| Tuzak | edat, que öncesinde korunur | Me di cuenta de que llegaba tarde. | Geç kaldığımı fark ettim. |

## Genel bakış

- se, diğer vurgusuz zamirlerden önce gelir: Se te cayó la cartera. / Se les perdió el gato. — Cüzdanın düştü. / Kedileri kayboldu.
- se sözcüğünün dönüşlü ve karşılıklı kullanımı: bkz. Dönüşlü fiiller.
- Dönüşlü edilgen yapı ve kişisiz se: bkz. Dolaylı anlatım ve se ile edilgen yapı.
- Yönelme hâli ve se lo gibi ikililer: bkz. Dolaylı nesne zamirleri ve Birlikte iki zamir: se lo.

## Orta çatıda se

| Fiiller | Anlam | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| abrirse / cerrarse / apagarse | bir nesne, kimse bir şey yapmadan durum değiştirir | Se abrió la ventana. / Se apagó la luz. | Pencere açıldı. / Işık söndü. |
| romperse / rajarse / estropearse | bir nesne zarar görür | Se rompió el vaso. / Se estropeó la lavadora. | Bardak kırıldı. / Çamaşır makinesi bozuldu. |
| fundirse / derretirse / congelarse | madde sıcak ya da soğuk etkisiyle değişir | Se fundió el hielo. / Se congeló el lago. | Buz eridi. / Göl dondu. |
| abrir / romper / fundir | se olmadan fiil geçişlidir ve olayı biri meydana getirir | Marta abrió la ventana. | Marta pencereyi açtı. |

- Özne fiilden önce ya da sonra gelir ve fiil onunla uyum sağlar: La ventana se abrió. / Se abrieron las ventanas. — Pencere açıldı. / Pencereler açıldı.
- solo sıfatı, kimsenin müdahale etmediğini vurgular: La puerta se cerró sola. — Kapı kendiliğinden kapandı.
- Belirtilmiş bir yapan, orta çatıyı değil, ser ile edilgen yapıyı gerektirir: La ventana fue abierta por Marta. — Pencere Marta tarafından açıldı.

## Se me cayó: hafifletilmiş sorumluluk

| Kişi | Biçim | Örnek |
| --- | --- | --- |
| yo | se me + fiil | Se me perdió el pasaporte. |
| tú | se te + fiil | Se te olvidó la contraseña. |
| él / ella / usted | se le + fiil | Se le descargó la batería. |
| nosotros / nosotras | se nos + fiil | Se nos acabó el tiempo. |
| vosotros / vosotras | se os + fiil | Se os quemó la cena. |
| ellos / ellas / ustedes | se les + fiil | Se les rompió el televisor. |

| Fiiller | Anlam | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| perderse / olvidarse / quedarse | bir şey istemeden kaybolur ya da unutulur | Se me quedó el paraguas en casa. | Şemsiyemi evde unuttum. |
| caerse / quemarse / mojarse | bir kaza kişiye ait bir şeye zarar verir | Se me cayeron los platos. / Se me quemó el arroz. | Tabaklar elimden düştü. / Pilavım yandı. |
| acabarse / terminarse / agotarse | bir şey beklenenden önce biter | Se nos acabó la leche. | Sütümüz bitti. |
| ocurrirse | bir fikir aranmadan gelir | Se me ocurrió una solución. | Aklıma bir çözüm geldi. |

- Kişi yapan olmaktan çıkar: olay istenmeden olmuş gibi sunulur: Rompí el vaso. ≠ Se me rompió el vaso. — Bardağı kırdım. ≠ Bardak elimde kırıldı.
- Fiil, kişiyle değil, şeyle uyum sağlar: Se me perdió la llave. / Se me perdieron las llaves. — Anahtarım kayboldu. / Anahtarlarım kayboldu.
- a + kişi, olayın başına geldiği kişiyi belirtir ya da öne çıkarır: A mí se me olvidó la cita. / A Luis se le olvidó la cita. — Randevuyu ben unuttum. / Randevuyu Luis unuttu.

## Ir ve irse

| Fiil | Hareketin evresi | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| ir | yol ve varış noktası, a / hacia ile | Voy a casa de Ana. | Ana’nın evine gidiyorum. |
| irse | çıkış yerinden ayrılış, de / desde ile | Me voy de aquí. / Se fue de la fiesta temprano. | Buradan gidiyorum. / Partiden erken ayrıldı. |
| venir | konuşanın ya da dinleyenin bulunduğu yere varış | ¿Vienes a mi fiesta? | Partime geliyor musun? |
| venirse | ayrılınan yeri bırakıp konuşanın yerine taşınma | Mi hermana se vino a vivir conmigo. / Vente conmigo al cine. | Kız kardeşim yanıma taşındı. / Benimle sinemaya gel. |
| marcharse | irse gibi bir yerden ayrılma, biraz daha resmî bir dilde | Se marchó sin despedirse. | Veda etmeden gitti. |

- Bir varış noktasıyla ir nötrdür, irse ise ayrılışı öne çıkarır: Voy a casa. ≠ Me voy a casa. — Eve gidiyorum. ≠ Kalkıp eve gidiyorum.

## Pronominal fiiller

| Fiil | Edat | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| acordarse | de | Me acuerdo de tu casa. / Acuérdate de llamar a tu madre. | Evini hatırlıyorum. / Annene telefon etmeyi unutma. |
| alegrarse | de | Me alegro de verte. / Nos alegramos de la noticia. | Seni gördüğüme sevindim. / Habere sevindik. |
| arrepentirse | de | Se arrepintió de su decisión. / Me arrepiento de mentir. | Kararından pişman oldu. / Yalan söylediğime pişmanım. |
| quejarse | de | Los vecinos se quejan de la música. | Komşular müzikten şikâyet ediyor. |
| atreverse | a | Nadie se atreve a hablar. | Kimse konuşmaya cesaret edemiyor. |
| negarse | a | Se negó a pagar. | Ödemeyi reddetti. |
| darse cuenta | de | Me di cuenta de mi error. | Hatamı fark ettim. |
| enterarse | de | Me enteré de la noticia por la radio. | Haberi radyodan öğrendim. |

- Yan cümlecikten önce edat, que sözcüğünün önünde kalır: Me alegro de que vengas. / Se dio cuenta de que llegaba tarde. — Geleceğine sevindim. / Geç kaldığını fark etti.
- Bazı pronominal fiillerin zamirsiz ve edatsız, eşdeğer bir geçişli fiili vardır: Me acuerdo de tu voz. = Recuerdo tu voz. — Sesini hatırlıyorum.

## Görünüş bildiren se: yarar bildiren yönelme hâli

| Fiil | Se olmadan | Se ile |
| --- | --- | --- |
| comer / comerse | Felipe comió pollo. — Felipe tavuk yedi. | Felipe se comió un pollo. — Felipe koca bir tavuğu yedi. |
| beber / beberse | Ana bebió agua. — Ana su içti. | Ana se bebió toda el agua. — Ana suyun hepsini içti. |
| tomar / tomarse | Luis tomó café. — Luis kahve içti. | Luis se tomó un café. — Luis bir kahve içti. |
| fumar / fumarse | Mi tío fumó cigarrillos. — Amcam sigara içti. | Mi tío se fumó un cigarrillo. — Amcam bir sigara içti. |
| leer / leerse | Marta leyó novelas. — Marta roman okudu. | Marta se leyó la novela en un día. — Marta romanı bir günde okudu. |
| aprender / aprenderse | Sara aprendió inglés. — Sara İngilizce öğrendi. | Sara se aprendió el poema de memoria. — Sara şiiri ezbere öğrendi. |

- Zamir özneyle uyum sağlar ve nesnenin tamamen tüketildiğini vurgular: Felipe se comió un pollo él solo. / Me bebí toda la botella. — Felipe koca bir tavuğu tek başına yedi. / Şişenin hepsini içtim.
- Nesne belirlidir: artikel, iyelik sözcüğü, işaret sözcüğü ya da sayı sözcüğü: Se bebió el agua. / Se bebió tu agua. / Se bebió tres vasos. — Suyu içti. / Senin suyunu içti. / Üç bardak içti.
- Zamir olmadan cümle doğrudur ve her şeyin tüketildiğini vurgulamaz: Felipe comió un pollo. ≠ Felipe se comió un pollo. — Felipe bir tavuk yedi. ≠ Felipe koca bir tavuğu yedi.

## Sahiplikle orta çatı

| Özne | Anlam | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| bir vücut bölümü | beden, kişi istemeden hareket eder | Se me abre la boca. / Se le cerraban los ojos. | Ağzım kendiliğinden açılıyor. / Gözleri kapanıyordu. |
| bir vücut bölümü ve bir duygu | duygu bedende kendini gösterir | Se le llenaron los ojos de lágrimas. / Se me erizó la piel. | Gözleri yaşla doldu. / Tüylerim diken diken oldu. |
| bir akraba | ailedeki bir değişiklik kişiyi etkiler | Se le murió el abuelo. / Se me casó la hermana. | Dedesi öldü. / Kız kardeşim evlendi. |
| kişiye ait bir eşya | kişiye ait bir şey durum değiştirir | Se me apagó el teléfono en plena llamada. | Telefonum görüşmenin ortasında kapandı. |

- Yönelme hâli sahibi gösterir; vücut bölümü iyelik sözcüğü değil, artikel alır: Se me hinchó el tobillo. — Ayak bileğim şişti.

## Se ile iyelik bildiren yönelme hâli

| Tümleç | Artikelle | İyelik sözcüğüyle |
| --- | --- | --- |
| kişinin kendi işi | Se hace la cama. — Yatağı topluyor. | Se hace su cama. — Kendi yatağını topluyor. |
| kişinin kendi içeceği | Se tomó el café sin prisa. — Kahveyi acele etmeden içti. | Se tomó su café sin prisa. — Kendi kahvesini acele etmeden içti. |
| kişinin kendi yemeği, vurgulu | Cada uno se prepara la cena. — Herkes akşam yemeğini hazırlar. | Cada uno se prepara su propia cena. — Herkes kendi akşam yemeğini hazırlar. |
| bir vücut bölümü ya da giysi: iyelik sözcüğü olmadan | Se lavó las manos. — Ellerini yıkadı. | — |

- Sahip özneden farklıysa iyelik sözcüğü gerekir: Se bebió mi café. — Benim kahvemi içti.

## Sık yapılan hatalar

| ✗ | ✓ | Kural |
| --- | --- | --- |
| Me se cayó el vaso. | Se me cayó el vaso. | se, me sözcüğünden önce gelir |
| Se me cayó los platos. | Se me cayeron los platos. | fiil, kişiyle değil, şeyle uyum sağlar |
| Se perdí la bufanda. | Se me perdió la bufanda. | etkilenen kişi fiilde değil, yönelme hâlinde belirtilir |
| Se abrió la ventana por Marta. | La ventana fue abierta por Marta. | belirtilmiş bir yapan, ser ile edilgen yapıyı gerektirir |
| Voy de aquí. | Me voy de aquí. | irse çıkış yerinden ayrılmayı gösterir |
| Me di cuenta que llegaba tarde. | Me di cuenta de que llegaba tarde. | darse cuenta, que öncesinde de edatını korur |
| Nadie se atreve hablar. | Nadie se atreve a hablar. | atreverse, mastardan önce a alır |
| Felipe se comió pollo él solo. | Felipe se comió un pollo él solo. | görünüş bildiren se sözcüğünün nesnesi belirli olur |
| Se me abre mi boca. | Se me abre la boca. | vücut bölümü artikel alır; yönelme hâli sahibi gösterir |
| Se cortó sus uñas. | Se cortó las uñas. | vücut bölümleri ve giysilerde yönelme hâli ile artikel yeter |