# Hitap biçimleri: tú, usted, vosotros, ustedes

https://langs123.com/tr/spanish/pronombres/tu-usted-vosotros-ustedes/
CEFR A1–A2 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> İspanyolcada samimi bir hitap, tú, ve resmî bir hitap, usted, vardır; ikisinin de çoğulu vardır. Usted ve ustedes, fiil çekiminde él ve ellos ile aynı biçimleri alır: ¿Cómo está usted? ¿Cómo están ustedes?

## Özet sayfa

| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| tú | yakın olduğunuz tek kişi: arkadaşlar, aile, çocuklar | ¿Tienes hambre? | Aç mısın? |
| usted | tek kişi, saygıyla: yabancılar, yaşlılar, müşteriler | ¿Tiene usted hora? | Saatin kaç olduğunu söyler misiniz? |
| ustedes | her grup: arkadaşlar ya da yabancılar | Chicos, ¿tienen hambre? | Arkadaşlar, acıktınız mı? |
| vosotros | yakın olduğunuz bir grup | Chicos, ¿tenéis hambre? | Arkadaşlar, acıktınız mı? |
| ustedes | bir grup, saygıyla | ¿Qué desean, señores? | Ne arzu edersiniz, beyler? |
| İyelik | usted ve ustedes, “sizin” anlamında su alır | ¿Es su maleta, señor? | Bu sizin bavulunuz mu, efendim? |
| Nesne | usted, él ve ella gibi lo, la ve le alır | Señora, la llamo mañana. | Hanımefendi, sizi yarın arayacağım. |
| vos | tú yerine Arjantin’de, Uruguay’da ve Orta Amerika’da kullanılır | ¿Vos tenés tiempo? | Vaktin var mı? |
| Tuzak | usted, él gibi çekimlenir, asla tú gibi değil | ¿Usted es de aquí? | Siz buralı mısınız? |

## Genel bakış

- İspanyolcada samimi ve resmî bir hitap vardır; ikisi de tekil ve çoğul olarak kullanılır.
- Diğer özne zamirleri: Özne olarak kişi zamirleri.

## Biçim: dört biçim

| Biçim | hablar | ser |
| --- | --- | --- |
| tú | hablas | eres |
| usted | habla | es |
| vosotros / vosotras | habláis | sois |
| ustedes | hablan | son |

- usted ve ustedes, fiil çekiminde él ve ellos ile aynı biçimleri alır: ¿Usted es de aquí? / ¿Ustedes son de aquí? — Buralı mısınız? / Hepiniz buralı mısınız?
- Yazıda usted ve ustedes çoğu zaman Ud. ve Uds. olarak kısaltılır.

## Kullanım: kime hangi biçim

| Kullanım | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- |
| tú: arkadaşlar, aile, çocuklar, yaşıtlar | ¿Cómo estás, Marta? | Nasılsın, Marta? |
| usted: yabancılar, yaşlılar, müşteriler, memurlar | ¿Cómo está, señora? | Nasılsınız, hanımefendi? |
| ustedes: her grup, arkadaşlar ya da yabancılar | ¿Cómo están, chicos? | Nasılsınız, arkadaşlar? |
| vosotros: bir arkadaş ya da aile grubu | ¿Cómo estáis, chicos? | Nasılsınız, arkadaşlar? |
| ustedes: bir yabancı grubu, saygıyla | ¿Qué desean, señores? | Ne arzu edersiniz, beyler? |

- İspanya: İspanya’da tú mağazalarda ve iş yerinde, yaşıt yabancılarla da yaygındır.
- Latin Amerika: Kolombiya’da ve Kosta Rika’da usted aile ve arkadaşlar arasında bile yaygındır.
- Latin Amerika: Arjantin’de, Uruguay’da ve Orta Amerika’da vos, tú yerine kullanılır ve şimdiki zamanda kendi biçimlerini alır: ¿Vos tenés tiempo? / Vos sos de acá. — Vaktin var mı? / Sen buralısın.
- tutear fiili, birine tú diye hitap etmek demektir: ¿Nos tuteamos? — Birbirimize “sen” diyelim mi?

## Usted ve diğer sözcükler

| Konu | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- |
| İyelik: su, sus | ¿Es su maleta, señor? | Bu sizin bavulunuz mu, efendim? |
| Belirtili nesne: lo, la | Señora, la llamo mañana. | Hanımefendi, sizi yarın arayacağım. |
| Dolaylı tümleç: le | Señor, ¿le traigo la cuenta? | Efendim, hesabı getireyim mi? |
| Çoğul: su, les | Señores, les traigo la carta. | Beyler, size menüyü getiriyorum. |
| Edattan sonra | Esto es para usted. | Bu sizin için. |
| vosotros: vuestro, os | Chicos, os llamo mañana. | Arkadaşlar, sizi yarın arayacağım. |

- su hem usted hem de él, ella ve ellos için kullanılır: bağlam hangisi olduğunu gösterir.

## Sık yapılan hatalar

| ✗ | ✓ | Kural |
| --- | --- | --- |
| ¿Usted eres de aquí? | ¿Usted es de aquí? | usted, él ile aynı fiil biçimini alır |
| ¿Usted tiene tu pasaporte? | ¿Usted tiene su pasaporte? | usted, su alır |
| Señora, te llamo mañana. | Señora, la llamo mañana. | usted, él ve ella gibi lo ya da la alır |