# Edatla kullanılan fiiller, sıfatlar ve isimler: contar con, capaz de

https://langs123.com/tr/spanish/preposiciones/regimen-preposicional/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Fiiller, sıfatlar ve isimler tümlecinin önünde sabit bir edat ister: contar con, capaz de, la idea de. Fiilin edatı que öncesinde korunur; fiil edat istemiyorsa eklenmez: Me alegro de que vengas. Creo que vienes.

## Özet sayfa

| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| fiil + a + mastar | fiil, mastarın önünde edatı ister | Se negó a responder. | Cevap vermeyi reddetti. |
| fiil + edat + que + cümle | edat korunur; kipi anlam belirler | Cuento con que vengas. | Gelmene güveniyorum. |
| Edatlı ve edatsız | edat, fiilin anlamını değiştirir | Cuento un chiste. / Cuento con mi hermano. | Bir fıkra anlatıyorum. / Erkek kardeşime güveniyorum. |
| Sabit yapı | edat fiilin bir parçasıdır | Me di cuenta de mi error. | Hatamı fark ettim. |
| difícil + de + mastar | özne, mastarın eylemini alır | Este texto es difícil de leer. | Bu metni okumak zor. |
| İki yapı | bazı fiiller doğrudan nesne ya da edatlı nesne alır | Cuida a Ana. / Cuida de Ana. | Ana’ya bakıyor. / Ana’yla ilgileniyor. |
| isim + edat + mastar | isim, mastarın önünde de ya da a ister | Siento el deseo de volver. | Geri dönme isteği duyuyorum. |
| sıfat + edat + mastar | mastarın ya da dolaylı bir sorunun önünde | Estoy deseoso de verte. | Seni görmeyi çok istiyorum. |
| sıfat + de + isim | sıfat özneyle, de sonrasında ise isimle uyum sağlar | Luisa es corta de entendimiento. / Luisa es de entendimiento corto. | Luisa kıt anlayışlı. / Luisa’nın anlayışı kıt. |
| Nesne olarak şey | contestar a ile la kullanılabilir; referirse a ile kullanılamaz | La contestó. / Se refirió a ella. | Ona cevap verdi. / Ona atıfta bulundu. |
| Tuzak | que öncesinde fiil edatını korur | Me alegro de que hayas ido. | Gittiğine sevindim. |
| Tuzak | fiil edat istemiyorsa que öncesine edat eklenmez | Pienso que tienes razón. | Bence haklısın. |

## Mastarın ya da que sözcüğünün önünde edat alan fiiller

| Fiil | Edat | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| decidirse | a + mastar | Al final me decidí a ir. | Sonunda gitmeye karar verdim. |
| negarse | a + mastar | Se negó a responder. | Cevap vermeyi reddetti. |
| atreverse | a + mastar | No me atrevo a decir la verdad. | Gerçeği söylemeye cesaret edemiyorum. |
| animar | a + mastar | Mis amigos me animaron a viajar. | Arkadaşlarım beni seyahat etmeye teşvik etti. |
| ayudar | a + mastar | Mi tío me ayudó a mudarme. | Amcam taşınmama yardım etti. |
| aprender | a + mastar | Aprendí a nadar de niño. | Yüzmeyi çocukken öğrendim. |
| empezar | a + mastar | De repente empezó a llover. | Birden yağmur yağmaya başladı. |
| contar | con que + cümle | Cuento con que vengas. | Gelmene güveniyorum. |
| depender | de que + cümle | La excursión depende de que no llueva. | Gezi yağmur yağmamasına bağlı. |
| insistir | en que + cümle | Insiste en que nos quedemos. | Kalmamız konusunda ısrar ediyor. |
| confiar | en que + cümle | Confío en que todo salga bien. | Her şeyin yolunda gideceğine güveniyorum. |

- Depender de que dilek kipiyle kullanılır: yan cümle bir koşul bildirir. Todo depende de que haya plazas. — Her şey yer olmasına bağlı.
- Insistir en que bir şey istendiğinde dilek kipiyle, bir şey bildirildiğinde haber kipiyle kullanılır. Insiste en que vengamos. / Insiste en que tiene razón. — Gelmemiz konusunda ısrar ediyor. / Haklı olduğunda ısrar ediyor.
- Contar con que ve confiar en que, beklenen bir olguda haber kipiyle, bir istekte dilek kipiyle kullanılır. Cuento con que vendrás. / Cuento con que vengas. — Geleceğini düşünüyorum. / Gelmene güveniyorum.
- Yan cümlelerin kipi için bkz. Dilek kipi: istekler, şüpheler ve görüşler.

## Aynı fiil, edatlı ve edatsız

| Edatsız | Edatlı | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| contar: anlatmak | contar con: birine güvenmek ya da onu hesaba katmak | Cuento un chiste. / Cuento con mi hermano. | Bir fıkra anlatıyorum. / Erkek kardeşime güveniyorum. |
| pensar: düşünmek ya da niyet etmek | pensar en: aklında bir şey bulundurmak | Pienso comprar un coche. / Pienso en mi familia. | Bir araba almayı düşünüyorum. / Ailemi düşünüyorum. |
| hablar: bir dili kullanmak | hablar de: bir konuyu ele almak | Hablo inglés. / Hablamos de política. | İngilizce konuşuyorum. / Siyaset hakkında konuşuyoruz. |
| tratar: birine muamele etmek | tratar de: denemek; tratar con: biriyle ilişki kurmak | Trata bien a todos. / Trato de llegar temprano. / Trato con muchos clientes. | Herkese iyi davranıyor. / Erken gelmeye çalışıyorum. / Birçok müşteriyle muhatap oluyorum. |
| dejar: bir şeyi bir yere bırakmak | dejar de: bir şeyi yapmayı bırakmak | Dejé las llaves en la mesa. / Dejé de fumar. | Anahtarları masanın üstünde bıraktım. / Sigarayı bıraktım. |
| quedar: kalmak ya da arta kalmak | quedar en: bir şey üzerinde anlaşmak | Quedan dos días. / Quedamos en vernos a las ocho. | İki gün kaldı. / Saat sekizde görüşmek üzere anlaştık. |
| acabar: bir şeyi bitirmek | acabar con: bir şeye son vermek ya da onu tüketmek | Acabó el informe a las seis. / Acabaron con las galletas. | Raporu saat altıda bitirdi. / Kurabiyeleri bitirdiler. |
| salir: dışarı çıkmak | salir con: biriyle ilişki yaşamak | Salgo a las ocho. / Salgo con Marta desde hace dos años. | Saat sekizde çıkıyorum. / İki yıldır Marta ile çıkıyorum. |

## Sabit yapılar

| Fiil | Edat | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| darse cuenta | de | Me di cuenta de mi error. | Hatamı fark ettim. |
| reparar | en | No reparé en su presencia. | Onun orada olduğunu fark etmedim. |
| fijarse | en | Fíjate en la fecha. | Tarihe dikkat et. |
| consistir | en | El trabajo consiste en revisar textos. | İş, metinleri gözden geçirmekten oluşuyor. |
| depender | de | El precio depende del tamaño. | Fiyat boyuta bağlı. |
| enamorarse | de | Se enamoró de una vecina. | Bir komşu kıza âşık oldu. |
| soñar | con | Anoche soñé con el mar. | Dün gece denizi rüyamda gördüm. |
| tropezar | con | Tropecé con un escalón. | Bir basamağa takılıp tökezledim. |

- Bir zamirin önünde edat korunur ve zamir vurgulu biçimini alır: Me enamoré de ti. / Soñé con ella. — Sana âşık oldum. / Onu rüyamda gördüm.
- Yer ve zaman edatları için bkz. Yer ve zaman edatları; por ve para için bkz. Por ve para.

## Edatlı sıfatlar

| Kalıp | Kural | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| difícil + de + mastar | fácil, difícil ve imposible ile özne, mastarın eylemini alır. | Este texto es difícil de leer. | Bu metni okumak zor. |
| ser + sıfat + mastar | Kişisiz cümle aynı şeyi söyler, edatsız. | Es difícil leer este texto. | Bu metni okumak zor. |
| sıfat + de + isim | partidario, consciente ve responsable gibi sıfatlar isimden önce de ister. | Somos partidarios de un cambio. | Bir değişimden yanayız. |
| capaz + de + mastar | Yetenek bildiren sıfatlar mastardan önce de ister. | Es capaz de aprender solo. | Tek başına öğrenebilir. |
| interesado + en + mastar | Sıfatın öznesi ile mastarın öznesi aynıdır. | Estoy interesado en asistir. | Katılmakla ilgileniyorum. |
| interesado + en que + cümle | Özne farklıysa yan cümle dilek kipinde olur. | Estamos interesados en que vengas. | Senin gelmen bizim için önemli. |

## Doğrudan nesne mi, edatlı nesne mi

| Doğrudan nesne | Edatlı nesne | Zamir |
| --- | --- | --- |
| Cuida a Ana. — Ana’ya bakıyor. | Cuida de Ana. — Ana’yla ilgileniyor. | La cuida. / Cuida de ella. — Ona bakıyor. / Onunla ilgileniyor. |
| Olvidé la cita. — Randevuyu unuttum. | Me olvidé de la cita. — Randevuyu tamamen unuttum. | La olvidé. / Me olvidé de ella. — Onu unuttum. / Onu tamamen unuttum. |
| Recuerdo la fecha. — Tarihi hatırlıyorum. | Me acuerdo de la fecha. — Tarihi çok iyi hatırlıyorum. | La recuerdo. / Me acuerdo de ella. — Onu hatırlıyorum. / Onu çok iyi hatırlıyorum. |
| Contestó a nuestras preguntas. — Sorularımızı yanıtladı. | Se refirió a nuestras preguntas. — Sorularımıza değindi. | Las contestó. / Se refirió a ellas. — Onlara cevap verdi. / Onlara değindi. |

- Atreverse a ile osar aynı anlama gelir; pronominal fiil a ister. No me atrevo a decirlo. / No oso decirlo. — Bunu söylemeye cesaret edemiyorum. / Bunu söylemeye cüret edemem.
- contestar ile şey lo ya da la ile, kişi ise le ile karşılanır. La pregunta, la contestó con calma. / A Ana, le contestó con calma. — Soruyu sakince yanıtladı. / Ana’ya sakince cevap verdi.
- lo, la, le ve kişisel a için bkz. Doğrudan nesne zamirleri ve kişisel a.

## Yan cümleli isimler ve sıfatlar

| Kalıp | Kural | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| isim + de + mastar | İsim, aynı özneli bir mastarın önünde de ister. | Siento el deseo de volver. | Geri dönme isteği duyuyorum. |
| isim + de + haber + past participle | Bileşik mastar olguyu tamamlanmış gösterir. | Me alegra la idea de habernos reunido otra vez. | Yeniden bir araya gelmiş olmamız fikri beni sevindiriyor. |
| isim + a + mastar | temor gibi korku bildiren isimler, mastardan önce a alabilir. | Me paraliza el temor a perderte. | Seni kaybetme korkusu beni felç ediyor. |
| isim + de que + cümle | Özne farklıysa yan cümle de que ve dilek kipiyle kurulur. | Tengo el temor de que no llegue a tiempo. | Zamanında varamayacağından korkuyorum. |
| sıfat + de + mastar | deseoso gibi istek bildiren sıfatlar mastardan önce de ister. | Estoy deseoso de verte. | Seni görmeyi çok istiyorum. |
| sıfat + a + mastar | Decidido, dispuesto ve acostumbrado mastardan önce a ister. | Está decidida a contarlo. | Bunu anlatmaya kararlı. |
| sıfat + en + dolaylı soru | Dolaylı bir sorunun önünde sıfat edatını korur. | Estoy interesado en cómo es tu trabajo. | İşinin nasıl olduğuyla ilgileniyorum. |

## que sözcüğünün önündeki edat

| Edatlı | Edatsız |
| --- | --- |
| Me alegro de que hayas ido. — Gittiğine sevindim. | Celebro que hayas ido. — Gitmiş olmana çok memnun oldum. |
| Me acuerdo de que cerraban a las diez. — Saat onda kapattıklarını hatırlıyorum. | Recuerdo que cerraban a las diez. — Saat onda kapandıklarını anımsıyorum. |
| Me di cuenta de que faltaba un libro. — Bir kitabın eksik olduğunu fark ettim. | Noté que faltaba un libro. — Bir kitabın eksik olduğunu gördüm. |
| Insisto en que lo revises. — Bunu kontrol etmen konusunda ısrar ediyorum. | Exijo que lo revises. — Bunu kontrol etmeni talep ediyorum. |
| Estoy seguro de que vendrá. — Geleceğinden eminim. | Pienso que vendrá. — Bence gelir. |

- Soruda edat varsa que öncesinde de olur: ¿En qué te fijaste? Me fijé en que la puerta estaba abierta. — Neye dikkat ettin? Kapının açık olduğunu fark ettim.
- de que ile kullanılan isimler için bkz. İsmin tamlayanları.

## İsim tamlayanlı sıfatlar

| Kalıp | Uyum | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| sıfat + de + isim | Sıfat özneyle uyum sağlar. | Luisa es corta de entendimiento. | Luisa kıt anlayışlı. |
| de + isim + sıfat | Sıfat isimle uyum sağlar. | Luisa es de entendimiento corto. | Luisa’nın anlayışı kıt. |
| İki yapı | Aynı şeyi söylerler; yalnızca uyum değişir. | Mis hermanos son largos de piernas. = Mis hermanos son de piernas largas. | Erkek kardeşlerim uzun bacaklıdır. = Erkek kardeşlerimin bacakları uzundur. |

- İsim genellikle bir vücut bölümü ya da bir karakter özelliğidir: Es baja de estatura y fácil de carácter. — Boyu kısa ve huyu kolay.

## Sık yapılan hatalar

| ✗ | ✓ | Kural |
| --- | --- | --- |
| Se negó de responder. | Se negó a responder. | negarse mastardan önce a ister |
| Pienso de mi familia. | Pienso en mi familia. | pensar, aklında bir şey olması için en ister |
| Soñé de mi abuela. | Soñé con mi abuela. | soñar con ister |
| Este texto es difícil leer. | Este texto es difícil de leer. | özne okunan şeyse sıfat de ister |
| Dejé fumar. | Dejé de fumar. | dejar de bir şeyi yapmayı bırakmak demektir |
| Quedamos a vernos a las ocho. | Quedamos en vernos a las ocho. | quedar en bir şey üzerinde anlaşmak demektir |
| Me alegro que hayas ido. | Me alegro de que hayas ido. | que öncesinde fiil edatını korur |
| Estoy seguro que vendrá. | Estoy seguro de que vendrá. | que öncesinde sıfat edatını korur |
| Pienso de que tienes razón. | Pienso que tienes razón. | pensar ile que arasında edat kullanılmaz |
| Me acuerdo la fecha. | Me acuerdo de la fecha. | acordarse de ister; recordar edat istemez |
| Está decidida de contarlo. | Está decidida a contarlo. | decidido mastardan önce a ister |
| Luisa es de entendimiento corta. | Luisa es de entendimiento corto. | de ve isimden sonra sıfat isimle uyum sağlar |
| Mis hermanos son largas de piernas. | Mis hermanos son largos de piernas. | de ve isimden önce sıfat özneyle uyum sağlar |
| La pregunta, le contestó con calma. | La pregunta, la contestó con calma. | nesne bir şeyse contestar ile la kullanılır, le değil |