# Por ve para

https://langs123.com/tr/spanish/preposiciones/por-para/
CEFR A1–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Para bir hedefi, örneğin bir amacı ya da bir varış yerini; por ise bir nedeni, bir güzergâhı, bir aracı ya da bir değişimi gösterir. Para mastarla amacı, por ise bir isimle nedeni bildirir: Estudio para aprender. No salgo por la lluvia.

## Özet sayfa

| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| para + mastar | amaç | Estudio para aprender. | Öğrenmek için çalışıyorum. |
| para | varış yeri | Salgo para Lima. | Lima’ya gidiyorum. |
| para | alıcı | Este regalo es para ti. | Bu hediye senin için. |
| para | son tarih | El trabajo es para el lunes. | İş pazartesi gününe kadar teslim edilmeli. |
| para mí | görüş | Para mí, es fácil. | Bana göre kolay. |
| por | neden | Gracias por todo. | Her şey için teşekkürler. |
| por | güzergâh veya yaklaşık yer | Paseo por el parque. | Parkta yürüyüş yapıyorum. |
| por | araç | Hablamos por teléfono. | Telefonda konuşuyoruz. |
| por | değişim | Te cambio mi libro por tu revista. | Kitabımı senin derginle değiştiririm. |
| por | günün bir bölümü | Trabajo por la mañana. | Sabahları çalışıyorum. |
| por | birim başına dağılım | dos veces por semana | haftada iki kez |

## Genel bakış

- para bir hedefe bakar: ne için, nereye, kim için, ne zamana kadar.
- por bir nedene ya da bir yol boyunca bakar: neden, nereden, hangi araçla, neyin karşılığında.
- İkisi de aynı cümlede bulunabilir, ama anlamları farklıdır: Trabajo para una empresa. / Trabajo por mi familia. — Bir şirkette çalışıyorum. / Ailem uğruna çalışıyorum.

## Kullanım: para

| Kullanım | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- |
| amaç, mastarla | Ahorro para viajar. | Seyahat etmek için para biriktiriyorum. |
| bir şeyin ne işe yaradığı | El lápiz es para escribir. | Kurşun kalem yazmak içindir. |
| varış yeri | El tren sale para Madrid. | Tren Madrid’e hareket ediyor. |
| alıcı | Las flores son para mi madre. | Çiçekler annem için. |
| son tarih | Necesito el informe para el viernes. | Raporu cumaya kadar istiyorum. |
| kimin için çalışıldığı | Trabajo para una empresa alemana. | Bir Alman şirketinde çalışıyorum. |
| görüş | Para mí, el español es fácil. | Bana göre İspanyolca kolay. |
| beklenenle karşılaştırma | Habla muy bien para su edad. | Yaşına göre çok iyi konuşuyor. |

## Kullanım: por

| Kullanım | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- |
| neden, sebep | No salgo por la lluvia. | Yağmur yüzünden dışarı çıkmıyorum. |
| gracias por, perdón por | Gracias por la ayuda. | Yardım için teşekkürler. |
| içinden, boyunca | Paseamos por la playa. | Sahil boyunca yürüyoruz. |
| yaklaşık yer | ¿Hay un banco por aquí? | Buralarda bir banka var mı? |
| günün bir bölümü | Estudio por la tarde. | Öğleden sonraları ders çalışıyorum. |
| araç | Te mando las fotos por correo. | Fotoğrafları sana e-postayla gönderiyorum. |
| değişim, fiyat | Te cambio mi libro por tu revista. | Kitabımı senin derginle değiştiririm. |
| birim başına dağılım | Voy al gimnasio dos veces por semana. | Haftada iki kez spor salonuna giderim. |
| birinin uğruna, birinin yerine | Lo hago por ti. | Bunu senin için yapıyorum. |

- Latin Amerika: Bir şey almaya gitmeyi ir por ile anlatırız: Voy por pan. — Ekmek almaya gidiyorum.
- İspanya: Bir şey almaya gitmeyi ir a por ile anlatırız: Voy a por pan. — Ekmek almaya gidiyorum.

## Karşılaştırma: por mu, para mı

| Cümle | Anlam |
| --- | --- |
| Lo hago por ti. | sebep sensin ya da bunu senin yerine yapıyorum |
| Lo hago para ti. | onu sen alacaksın |
| Paso por Madrid. | Madrid yolumun üzerinde |
| Voy para Madrid. | Madrid benim varış yerim |
| Trabaja por su familia. | nedeni ailesi |
| Trabaja para una empresa. | bir şirket onu istihdam ediyor |

## Sık yapılan hatalar

| ✗ | ✓ | Kural |
| --- | --- | --- |
| Gracias para todo. | Gracias por todo. | gracias ile por kullanılır |
| Estudio por aprender. | Estudio para aprender. | amaç para ile söylenir |
| Este regalo es por ti. | Este regalo es para ti. | alıcı para ile söylenir |
| Paseo para el parque. | Paseo por el parque. | güzergâh por ile söylenir |
| Hablamos para teléfono. | Hablamos por teléfono. | araç por ile söylenir |
| Voy al gimnasio tres veces para semana. | Voy al gimnasio tres veces por semana. | birim başına dağılım por ile söylenir |