# Dolaylı anlatım ve se ile edilgen yapı

https://langs123.com/tr/spanish/oracion/estilo-indirecto-pasiva/
CEFR B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Dolaylı anlatım sözleri decir que ve preguntar si ile aktarır; se ile edilgen yapı işi kimin yaptığını söylemez: se venden casas. Zaman, dice que sonrasında değişmez; dijo que sonrasında şimdiki zaman imperfecto olur: Dice que tiene sueño. Dijo que tenía sueño.

## Özet sayfa

| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| Şimdi aktarma | dice que: aynı zaman, kişi değişir | Dice que tiene hambre. | Aç olduğunu söylüyor. |
| Geçmişte aktarma | dijo que: şimdiki zaman imperfecto olur | Dijo que tenía sueño. | Uykusu olduğunu söyledi. |
| Emirler | dice que ile dilek kipinin şimdiki zamanı | Dice que te sientes. | Oturmanı söylüyor. |
| Sorular | evet-hayır soruları için si; soru sözcükleri vurgu işaretiyle kalır | Pregunta si vienes. / Me preguntó dónde vivía. | Geleceğini soruyor. / Nerede yaşadığımı sordu. |
| se ile edilgen yapı | se ile fiil, nesneyle uyum sağlar | Se vende casa. / Se venden casas. | Satılık ev. / Satılık evler. |
| Kişisiz se | se ile tekil fiil: genel olarak insanlar | En este restaurante se come muy bien. | Bu restoranda çok iyi yemek yenir. |
| Tuzak | zamirler ve iyelik sözcükleri konuşana göre değişir | Mi casa es pequeña. → Dice que su casa es pequeña. | Evim küçük. → Evinin küçük olduğunu söylüyor. |
| Tuzak | çoğul nesne çoğul fiil ister: se venden | Aquí se hablan tres idiomas. | Burada üç dil konuşulur. |

## Genel bakış

- Dolaylı anlatım, birinin söylediğini bir söyleme fiili ve que ile aktarır.
- se ile edilgen yapı, işi kimin yaptığını söylemeden ne yapıldığını anlatır.

## Biçim: dolaylı anlatım

| Söylenen sözler | Dolaylı anlatım |
| --- | --- |
| Tengo hambre. — Açım. | Dice que tiene hambre. — Aç olduğunu söylüyor. |
| Vivo en Lima. — Lima’da yaşıyorum. | Me dijo que vivía en Lima. — Bana Lima’da yaşadığını söyledi. |
| Siéntate. — Otur. | Dice que te sientes. — Oturmanı söylüyor. |
| ¿Vienes? — Geliyor musun? | Pregunta si vienes. — Geleceğini soruyor. |
| ¿Dónde vives? — Nerede yaşıyorsun? | Me preguntó dónde vivía. — Nerede yaşadığımı sordu. |

- dice que sonrasında zaman değişmez; kişi, zamirler ve iyelik sözcükleri yeni konuşana göre değişir.
- dijo que sonrasında şimdiki zaman imperfecto olur: Estoy cansada. → Dijo que estaba cansada. — Yorgunum. → Yorgun olduğunu söyledi.
- Emir, que ile dilek kipinin şimdiki zamanına dönüşür: Ven. → Dice que vengas. — Gel. → Gelmeni söylüyor.
- Evet-hayır sorusu si ile kurulur; soru sözcüğü vurgu işaretiyle kalır.
- Dilek kipinin biçimleri: Dilek kipinin şimdiki zamanı: biçimler.

## Biçim: edilgen ve kişisiz se

| Kalıp | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- |
| se + tekil fiil + tekil isim | Se vende casa. | Satılık ev. |
| se + çoğul fiil + çoğul isim | Se venden casas. / Se alquilan bicicletas. | Satılık evler. / Kiralık bisikletler. |
| se + tekil fiil | En este restaurante se come muy bien. / ¿Cómo se dice esto en español? | Bu restoranda çok iyi yemek yenir. / Bu İspanyolca nasıl denir? |

- Fiil nesneyle uyum sağlar: biri için tekil, birkaçı için çoğul.
- Adı geçen bir nesne yoksa fiil tekil kalır ve genel olarak insanlardan söz eder.
- Tabelalar ve ilanlar bunu kullanır: Se vende / Se alquila / Se busca.

## Karşılaştırma: dice que ile bildirme kipi ve dilek kipi

| Bilgi | Emir |
| --- | --- |
| bildirme kipi bir olguyu aktarır | dilek kipi bir emri aktarır |
| Dice que viene. — Geleceğini söylüyor. | Dice que vengas. — Gelmeni söylüyor. |

## Sık yapılan hatalar

| ✗ | ✓ | Kural |
| --- | --- | --- |
| Dice tiene hambre. | Dice que tiene hambre. | decir sonrasında que asla düşmez |
| Mi madre dice que vienes a casa ya. | Mi madre dice que vengas a casa ya. | ¡Ven a casa ya! emrini aktarmak için dilek kipi gerekir |
| Me preguntó donde vivía. | Me preguntó dónde vivía. | aktarılan soru sözcüğü vurgu işaretini korur |
| Se vende casas. | Se venden casas. | fiil nesneyle uyum sağlar |