# あげる, もらう, くれる: vermek ve almak

https://langs123.com/tr/japanese/verbs/giving-receiving/
CEFR A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> **あげます** “başkasına vermek”, **くれます** “bana vermek”, **もらいます** “almak” demektir. Nesne **を**, diğer kişi **に** alır: 私わたしはアンナさん**に**プレゼント**を**あげます。

## Özet

| Konu | Kural | Örnek |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Başkasına verme | veren + **は** + alan + **に** + isim + **を** + **あげます** | 私わたしはアンナさんにプレゼントを**あげます**。 | Anna'ya hediye veriyorum. |
| Bana verme | veren + **は** + **私****わたし** + **に** + isim + **を** + **くれます** | ジョンさんは私わたしに本ほんを**くれました**。 | John bana bir kitap verdi. |
| Alma | alan + **は** + veren + **に** + isim + **を** + **もらいます** | 私わたしはアンナさんに花はなを**もらいました**。 | Anna'dan çiçek aldım. |
| Kural | Alıcıya göre seç: başkası için **あげます**, ben için **くれます**. | 私わたしはアンナさんに**あげます**。 / アンナさんは私わたしに**くれます**。 | Onu Anna'ya veriyorum. / Anna onu bana veriyor. |
| Kural | **もらいます**: özne alan kişidir; veren **に** ya da **から** alır. | 会社かいしゃからカレンダーを**もらいました**。 | Şirketten bir takvim aldım. |
| Tuzak | Alan ben olduğumda veren **くれます** der, asla **あげます** demez. | ジョンさんは私わたしに本ほんを**くれました**。 | John bana bir kitap verdi. |
| Tuzak | **もらいます** fiilinin öznesi alan kişidir. | 私わたしはジョンさんに本ほんを**もらいました**。 | John'dan bir kitap aldım. |

## Genel bakış

- Nesne **を**, diğer kişi **に** alır. 私わたしはアンナさん**に**プレゼント**を**あげます。 (Anna'ya hediye veriyorum.)
- **あげます** ve **くれます** fiillerinin öznesi veren, **もらいます** fiilinin öznesi alan kişidir. ジョンさんは私わたしに本ほんをくれました。 / 私わたしはジョンさんに本ほんをもらいました。 (John bana bir kitap verdi. / John'dan bir kitap aldım.)

## Biçim: あげます, くれます, もらいます

| Biçim | Anlam | Örnek |  |
| --- | --- | --- | --- |
| veren + **は** + alan + **に** + isim + **を** + **あげます** | alan ben değilim: “vermek” | 私わたしはアンナさんにプレゼントを**あげます**。 | Anna'ya hediye veriyorum. |
| veren + **は** + **私****わたし** + **に** + isim + **を** + **くれます** | alan benim: “bana vermek” | ジョンさんは私わたしに本ほんを**くれました**。 | John bana bir kitap verdi. |
| alan + **は** + veren + **に** + isim + **を** + **もらいます** | özne alır: “almak” | 私わたしはアンナさんに花はなを**もらいました**。 | Anna'dan çiçek aldım. |

- **くれます**, alanın ben olduğu açıkken **私****わたし****に** ifadesini düşürür. アンナさんがプレゼントを**くれました**。 (Anna bana hediye verdi.)
- **くれます**, alan bana yakınsa, örneğin ailemden biriyse de kullanılır. ジョンさんは妹いもうとにプレゼントを**くれました**。 (John küçük kız kardeşime hediye verdi.)
- **もらいます**, bir şirket ya da okul için **に** yerine **から** alır. 会社かいしゃからカレンダーを**もらいました**。 (Şirketten bir takvim aldım.)
- “Kime” ya da “kimden” diye **だれに** ile sor. **だれに**プレゼントをあげますか。 — アンナさんにあげます。 (Hediyeyi kime veriyorsun? — Anna'ya veriyorum.)

## Karşılaştırma: tek olay, iki taraf

- Alan ben olduğumda **くれます** olayı verenin, **もらいます** benim tarafımdan anlatır. ジョンさんは私わたしに本ほんを**くれました**。 = 私わたしはジョンさんに本ほんを**もらいました**。 (John bana bir kitap verdi. = John'dan bir kitap aldım.)
- **あげます** ve **もらいます** aynı alışverişi verenin ve alanın tarafından anlatır. 私わたしはアンナさんに本ほんを**あげました**。 = アンナさんは私わたしに本ほんを**もらいました**。 (Anna'ya bir kitap verdim. = Anna benden bir kitap aldı.)

## Sık yapılan hatalar

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| ジョンさんは私わたしに本ほんをあげました。 | ジョンさんは私わたしに本ほんを**くれました**。 | **あげます** fiilinde alan asla ben değilimdir; **くれます** kullanılır |
| 私わたしはアンナさんにプレゼントをくれました。 | 私わたしはアンナさんにプレゼントを**あげました**。 | ben verdiğimde fiil **あげます** olur; **くれます** bana verilenler içindir |
| ジョンさんは私わたしに本ほんをもらいました。 | 私わたしはジョンさんに本ほんを**もらいました**。 | **もらいます** fiilinin öznesi alan kişidir, veren değil |
| 私わたしはアンナさんをプレゼントをあげます。 | 私わたしはアンナさん**に**プレゼントをあげます。 | alan kişi **に** alır; **を** nesneyi işaretler |