# とき ve たら: -dığında ve eğer

https://langs123.com/tr/japanese/linking/toki-tara/
CEFR A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> **とき** bir yan cümleyi “-dığında” diyen bir zaman, **たら** ise “eğer” diyen bir koşul ya da “-ince” diyen bir adım yapar. **たら**, yalın geçmiş biçime **ら** eklenmiş hâlidir: 安やすかっ**たら**、買かいます。

## Özet

| Konu | Kural | Örnek |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **とき** | cümle + **とき** | ひまな**とき**、えいがを見みます。 | Boş olduğumda film izlerim. |
| とき öncesi | Yalın biçim; isim **の**, な sıfatı **な** alır. | 雨あめの**とき**、うちにいます。 | Yağmur yağdığında evde kalırım. |
| **行****い****くとき** / **行****い****ったとき** | Sözlük biçimi: önce ya da yolda; geçmiş: sonra. | 日本にほんへ**行****い****くとき**、かばんを買かいました。 | Japonya’ya gitmeye hazırlanırken bir çanta aldım. |
| **たら** | cümle + **たら** | 安やすかっ**たら**、買かいます。 | Ucuzsa alırım. |
| “Eğer” | Ana cümlenin söylediği şey için bir koşul. | あした雨あめだっ**たら**、行いきません。 | Yarın yağmur yağarsa gitmem. |
| “-ince” | Ana cümleden önce tamamlanan bir adım. | うちにかえっ**たら**、でんわします。 | Eve dönünce arayacağım. |
| Ana cümle | **たら** sonrasında bir rica ya da davet olabilir. | わからなかっ**たら**、先生せんせいにきいてください。 | Anlamazsanız öğretmene sorun. |
| Tuzak | **とき** öncesinde yalın biçim gelir, asla **ます** gelmez. | 日本にほんへ**行****い****く**とき、かばんを買かいました。 | Japonya’ya gitmeye hazırlanırken bir çanta aldım. |
| Tuzak | **たら**, sözlük biçimini değil **た** biçimini izler. | あした雨あめだっ**たら**、行いきません。 | Yarın yağmur yağarsa gitmem. |

## Genel bakış

- **とき** ve **たら** ilk yan cümleyi ana cümleye bağlar; ana cümle cümleyi bitirir ve nazik biçimde olabilir. ひまな**とき**、えいがを見みます。 / 安やすかっ**たら**、買かいます。 (Boş olduğumda film izlerim. / Ucuzsa alırım.)
- **とき** bir isimdir; bu yüzden önündeki yan cümle, ismin önündeki yan cümle gibi çalışır. Bkz. 買った本: ismin önündeki cümle. ひまな**とき**、えいがを見みます。 (Boş olduğumda film izlerim.)
- **たら**, yalın geçmiş biçime **ら** eklenerek kurulur; yalın biçimler Yalın biçim konusundadır. 安やすかっ**たら**、買かいます。 (Ucuzsa alırım.)

## Biçim: とき

| Sözcük türü | とき öncesi | Örnek |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Fiil | **行****い****く** / **行****い****った** | 日本にほんへ行いく**とき**、かばんを買かいました。 | Japonya’ya gitmeye hazırlanırken bir çanta aldım. |
| Olumsuz | **ない** | じかんがない**とき**、パンを食たべます。 | Vaktim olmadığında ekmek yerim. |
| い sıfatı | **さむい** | さむい**とき**、おふろにはいります。 | Hava soğuk olduğunda banyo yaparım. |
| な sıfatı | **ひまな** | ひまな**とき**、えいがを見みます。 | Boş olduğumda film izlerim. |
| Isim | **雨****あめ****の** | 雨あめの**とき**、うちにいます。 | Yağmur yağdığında evde kalırım. |

## Biçim: たら

| Sözcük türü | たら öncesi | Örnek |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Fiil | **行****い****ったら** / **行****い****かなかったら** | 日本にほんへ行いっ**たら**、おみやげを買かいます。 | Japonya’ya gidersem hediyelik eşya alacağım. |
| い sıfatı | **安****やす****かったら** / **安****やす****くなかったら** | 安やすかっ**たら**、買かいます。 | Ucuzsa alırım. |
| な sıfatı | **ひまだったら** / **ひまじゃなかったら** | あした、ひまだっ**たら**、あそびに来きてください。 | Yarın boşsan bize gel. |
| Isim | **雨****あめ****だったら** / **雨****あめ****じゃなかったら** | あした雨あめだっ**たら**、行いきません。 | Yarın yağmur yağarsa gitmem. |

## Kullanım

| Kullanım | Örnek |  |
| --- | --- | --- |
| **とき**: bir şeyin gerçekleştiği zaman. | さむい**とき**、おふろにはいります。 | Hava soğuk olduğunda banyo yaparım. |
| **たら**: bir koşul, “eğer”. | 安やすかっ**たら**、買かいます。 | Ucuzsa alırım. |
| **たら**: önce yapılan bir adım, “-ince, -dığında”. | うちにかえっ**たら**、でんわします。 | Eve dönünce arayacağım. |
| **たら**: ana cümle rica ya da davet edebilir. Bkz. Rica: てください. | わからなかっ**たら**、先生せんせいにきいてください。 | Anlamazsanız öğretmene sorun. |

## Karşılaştırma: 行くとき ve 行ったとき

| Biçim | Anlam | Örnek |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **行****い****くとき** | Eylem henüz gerçekleşmedi: yola çıkmadan önce, yolda. | 日本にほんへ**行****い****くとき**、かばんを買かいました。 | Japonya’ya gitmeye hazırlanırken bir çanta aldım. |
| **行****い****ったとき** | Eylem tamamlandı: vardıktan sonra, varış yerinde. | 日本にほんへ**行****い****ったとき**、かばんを買かいました。 | Japonya’ya gittiğimde orada bir çanta aldım. |

## Sık yapılan hatalar

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| 日本にほんへ行いきますとき、かばんを買かいました。 | 日本にほんへ**行****い****く**とき、かばんを買かいました。 | **とき** öncesindeki yan cümle yalın biçimdedir, nazik **ます** biçiminde değil |
| 雨あめとき、うちにいます。 | 雨あめ**の**とき、うちにいます。 | isim, **とき** öncesinde **の** ister |
| ひまだとき、えいがを見みます。 | ひま**な**とき、えいがを見みます。 | な sıfatı **とき** öncesinde **だ** değil **な** alır |
| あした雨あめがふるたら、行いきません。 | あした雨あめがふっ**たら**、行いきません。 | **たら**, sözlük biçimini değil yalın geçmiş biçimi izler |