# Dilekler ve gerçek dışı zamanlar

https://langs123.com/tr/english/sentence-building/wishes-unreal-tenses/
CEFR B2–C1 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Dilekler ve gerçek dışı karşılaştırmalar; wish, if only, as if, it's time ve would rather ile kurulur, geçmiş zaman biçimi alır. Şimdiyle ilgili dilek Simple Past, geçmişle ilgili dilek Past Perfect alır: I wish I had more time. I wish I had studied harder.

## Özet sayfa

| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| Dilek: gerçek dışı geçmiş zaman | wish + Simple Past: şimdi veya sonra; Past Perfect: daha önce | I wish I knew her name. / I wish I had called her. | Keşke adını bilsem. / Keşke onu arasaydım. |
| Değişiklik dileği | birinde veya bir şeyde istenen değişiklik | I wish it would stop raining. | Keşke yağmur dinse. |
| If only | wish kalıpları, daha güçlü duyguyla | If only I had listened. | Ah, keşke dinleseydim. |
| It's time | It's time + özne + Simple Past şimdiyi anlatır | It's time we left. | Artık gitme vaktimiz geldi. |
| As if | Simple Past: şimdi doğru değil; Past Perfect: daha önce doğru değil; şimdiki zaman: belki doğru | He talks as if he knew everything. | Her şeyi biliyormuş gibi konuşuyor. |
| Would rather | başka bir özne Simple Past alır | I'd rather you stayed. | Kalmanı tercih ederim. |
| Suppose, what if | suppose + Simple Past: düşük ihtimal; what if + şimdiki zaman: mümkün | Suppose you won the lottery? / What if he says no? | Diyelim ki piyangoyu kazandın? / Ya hayır derse? |
| Geçmişle ilgili dilek | could have kaçırılan fırsat için; had been + V-ing bir eylem için | I wish I could have come. / I wish I hadn't been working so hard. | Keşke gelebilseydim. / Keşke o kadar çok çalışmasaydım. |
| Dolaylı anlatımda | wish fiili wished olur; gerçek dışı zaman değişmez | He said he wished he had more time. | Daha fazla zamanı olmasını dilediğini söyledi. |
| Resmî dilek | wish for + isim; wish (that) + were içeren cümle | I wish that he were here. | Keşke burada olsa. |
| Tuzak | bir durum would değil, Simple Past alır | I wish I had more time. | Keşke daha fazla zamanım olsa. |
| Tuzak | it's time + özne Simple Past alır | It's time we went. | Gitme zamanı geldi. |

## Genel bakış

- wish, if only, as if, it's time, would rather ve suppose aynı gerçek dışı zamanları paylaşır.
- Bu sözcüklerden sonra gelen geçmiş zaman biçimi durumu gerçek dışı yapar; zaman yine şimdi veya gelecektir. I wish I lived nearer the sea. — Keşke denize daha yakın otursam.
- if ile kurulan koşul cümleleri aynı zamanları alır: bkz. Koşul cümleleri.

## Biçim: wish

| Durum | Kalıp | Örnek |
| --- | --- | --- |
| Şimdiki bir durum | wish + özne + Simple Past | I wish I knew his name. — Keşke adını bilsem. |
| be ile şimdiki bir durum | wish + özne + were / was | I wish I were taller. — Keşke daha uzun boylu olsam. |
| Şimdiki bir yetenek | wish + özne + could + yalın fiil | I wish I could swim. — Keşke yüzebilsem. |
| Geçmiş | wish + özne + had + past participle | I wish I had known earlier. — Keşke daha önce bilseydim. |
| İstenen bir değişiklik | wish + özne + would + yalın fiil | I wish she would call me. — Keşke beni arasa. |
| Geçmişte bir eylem | wish + özne + had been + V-ing | I wish I hadn't been working so hard. — Keşke o kadar çok çalışmasaydım. |
| Geçmişte bir fırsat | wish + özne + could have + past participle | I wish I could have helped. — Keşke yardım edebilseydim. |

- were resmî üslupta her özneyle kullanılır, was ise konuşmada yaygındır. I wish she were / was here. — Keşke burada olsa.
- Olumsuz biçim didn't, hadn't, couldn't veya wouldn't ile kurulur. I wish I hadn't said that. — Keşke bunu söylemeseydim.

## Kullanım: wish

| Kullanım | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- |
| Farklı olmasını istediğin şimdiki bir durum (Simple Past) | I wish I had a bigger flat. / I wish I knew what to say. | Keşke daha büyük bir dairem olsa. / Keşke ne diyeceğimi bilsem. |
| Eksik olan bir yetenek ya da fırsat (could) | I wish I could play the piano. / I wish we could stay longer. | Keşke piyano çalabilsem. / Keşke daha uzun kalabilsek. |
| Geçmişle ilgili bir pişmanlık (Past Perfect) | I wish I had studied harder. / I wish we hadn't argued. | Keşke daha çok çalışsaydım. / Keşke kavga etmeseydik. |
| Bir kişinin davranışında istenen değişiklik (would) | I wish you would listen. / I wish he would hurry up. | Keşke dinlesen. / Keşke acele etse. |
| Bir şeyde ya da havada istenen değişiklik (would) | I wish it would stop raining. / I wish the bus would come. | Keşke yağmur dinse. / Keşke otobüs gelse. |
| Birinin sürekli yaptığı şeye duyulan sinir (wouldn't) | I wish you wouldn't leave the door open. / I wish they wouldn't shout. | Keşke kapıyı açık bırakmasan. / Keşke bağırmasalar. |

## Wish ile diğer kalıplar

| Kalıp | Kullanım | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| wish to + yalın fiil | Ne yapmak istediğini bildiren resmî bir ifade | I wish to speak to the manager. | Müdürle görüşmek istiyorum. |
| wish + kişi + isim | Birine iyi bir dilek | I wish you luck. / We wish you a happy birthday. | Sana bol şans diliyorum. / Sana mutlu bir doğum günü diliyoruz. |
| wish to + yalın fiil | Özür, teşekkür ya da şikâyet bildiren resmî bir duyuru | I wish to apologise for the delay. / We wish to thank everyone who helped. | Gecikme için özür dilerim. / Yardım eden herkese teşekkür etmek isteriz. |
| wish for + isim | Gerçekleşmeyebilecek bir şey için umut | They wish for peace. / She wished for a quiet life. | Barış diliyorlar. / O sakin bir hayat diliyordu. |
| wish + (that) + cümle | Resmî bir dilek; yazıda that korunur | I wish that he were here. / I wish that I had never said it. | Keşke burada olsa. / Keşke bunu hiç söylemeseydim. |

## If only

| Kalıp | Kullanım | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| If only + özne + Simple Past | Güçlü duyguyla anlatılan şimdiki bir durum | If only it were Friday. | Ah, keşke bugün cuma olsa. |
| If only + özne + could + yalın fiil | Eksik olan bir yetenek | If only I could sleep. | Ah, keşke uyuyabilsem. |
| If only + özne + had + past participle | Geçmişle ilgili bir pişmanlık | If only I had listened. | Ah, keşke dinleseydim. |
| If only + özne + would + yalın fiil | İstenen bir değişiklik | If only you would help. | Ah, keşke yardım etsen. |

- If only, I wish ifadesinden daha güçlüdür ve tek başına cevap olabilir. Did you get the job? — If only! — İşi aldın mı? — Keşke!

## It's time

| Kalıp | Kullanım | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| It's time + özne + Simple Past | Harekete geçme zamanı geldi; Simple Past burada şimdi demektir | It's time we left. | Artık gitme vaktimiz geldi. |
| It's high time / It's about time + özne + Simple Past | Eylem gecikmiştir ve konuşan sabırsızdır | It's high time you went to bed. / It's about time you called her. | Yatağa gitme vaktin çoktan geldi. / Onu arama vaktin çoktan geldi. |
| It's time to + yalın fiil | Zaman geldi; eylemi kimin yapacağı bağlamdan anlaşılır | It's time to leave. | Gitme zamanı. |
| It's time for + kişi + to + yalın fiil | Adı geçen kişi için zaman geldi, baskı yok | It's time for us to go. | Bizim gitme zamanımız geldi. |
| It's high time + özne + had + past participle | Seyrek: eylem şimdiye kadar yapılmış olmalıdır | It's high time you had finished that report. | O raporu çoktan bitirmiş olman gerekirdi. |

## As if ve as though

| Kalıp | Kullanım | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| as if / as though + özne + Simple Past | Gerçek dışı şimdiki zaman: konuşan bunun doğru olduğunu düşünmez | He talks as if he knew everything. | Her şeyi biliyormuş gibi konuşuyor. |
| as if / as though + özne + had + past participle | Gerçek dışı geçmiş | She looked as though she had seen a ghost. | Sanki hayalet görmüş gibi görünüyordu. |
| as if / as though + özne + şimdiki zaman | Gerçek bir olasılık: konuşan bunun doğru olabileceğini düşünür | It looks as if it is going to rain. / She sounds as though she has a cold. | Yağmur yağacak gibi görünüyor. / Sesinden nezle olmuş gibi anlaşılıyor. |
| as if / as though + özne + were | Resmî üslupta gerçek dışı şimdiki zaman, her özne için | He behaves as if he were the owner. | Sanki sahibiymiş gibi davranıyor. |

- as though, as if ile aynı anlama gelir ve biraz daha resmîdir.

## Başka özneyle would rather

| Kalıp | Kullanım | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| özne + would rather + kişi + Simple Past | Birinin şimdi ya da sonra yapacağı şeyle ilgili tercih | I'd rather you stayed. | Kalmanı tercih ederim. |
| özne + would rather + kişi + didn't + yalın fiil | Bir şeyin yapılmamasını tercih etme | I'd rather you didn't smoke. | Sigara içmemeni tercih ederim. |
| özne + would rather + kişi + had + past participle | Geçmişle ilgili bir tercih | I'd rather you had told me. | Bana söylemiş olmanı tercih ederdim. |
| özne + would sooner + kişi + Simple Past | would rather ile aynı, biraz daha resmî | I'd sooner you waited outside. | Dışarıda beklemeni tercih ederim. |

- Tek özneyle would rather yalın fiil alır: bkz. Would.

## Suppose, imagine ve what if

| Kalıp | Kullanım | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| suppose / supposing + özne + Simple Past | Hayal edilen, olası olmayan bir durum | Suppose you won a million pounds. What would you do? | Diyelim ki bir milyon sterlin kazandın. Ne yapardın? |
| suppose / supposing + özne + had + past participle | Geçmişte hayal edilen bir durum | Supposing you had missed your train? | Ya trenini kaçırmış olsaydın? |
| imagine + özne + Simple Past | Bir durumu hayal etmeye çağrı | Imagine you lived on the moon. | Ayda yaşadığını hayal et. |
| what if + özne + Simple Past | Olası olmayan bir sorun | What if nobody came? | Ya kimse gelmezse? |
| what if + özne + şimdiki zaman | Konuşanı endişelendiren gerçek bir olasılık | What if he says no? | Ya hayır derse? |
| say + özne + Simple Past | Gayriresmî: suppose ile aynı | Say you had a million pounds. What would you do? | Diyelim ki bir milyon sterlinin var. Ne yapardın? |

## Dolaylı anlatımda dilekler

| Doğrudan anlatım | Dolaylı anlatım |
| --- | --- |
| “I wish I had more time.” — “Keşke daha fazla zamanım olsa.” | He said he wished he had more time. — Daha fazla zamanı olmasını dilediğini söyledi. |
| “I wish I had listened.” — “Keşke dinleseydim.” | She said she wished she had listened. — Dinlemiş olmayı dilediğini söyledi. |
| “I wish you would help me.” — “Keşke bana yardım etsen.” | She said she wished I would help her. — Ona yardım etmemi dilediğini söyledi. |

- Geçmiş zamanlı aktarma fiilinden sonra wish fiili wished olur; ondan sonraki gerçek dışı zaman değişmez.
- Dolaylı anlatımda diğer zamanlar geriye kayar: bkz. Dolaylı anlatım.

## Karşılaştırma: wish ve hope

| Konu | wish | hope |
| --- | --- | --- |
| Anlam | durum gerçek dışı ya da olası değil | durum mümkün |
| Ardından gelen fiil | geçmiş zaman biçimi | Simple Present ya da will |
| Örnek | I wish it were warmer. — Keşke hava daha sıcak olsa. | I hope it will be warm tomorrow. — Umarım yarın hava sıcak olur. |
| Örnek | I wish you could come. — Keşke gelebilsen. | I hope you come. — Umarım gelirsin. |

## Sık yapılan hatalar

| ✗ | ✓ | Kural |
| --- | --- | --- |
| I wish I would have more time. | I wish I had more time. | would başka bir kişiden ya da şeyden değişmesini ister; bir durum Simple Past alır |
| I wish I have more money. | I wish I had more money. | şimdiyle ilgili dilek Simple Past alır |
| I wish I would have studied harder. | I wish I had studied harder. | geçmişle ilgili dilek Past Perfect alır |
| I wish it stops raining. | I wish it would stop raining. | Değişiklik için wish would + yalın fiil alır |
| I wish you will pass the exam. | I hope you pass the exam. | hope, mümkün olan şey için şimdiki zaman ya da will alır |
| It's time we go. | It's time we went. | it's time + özne Simple Past alır |
| She looked as though she has seen a ghost. | She looked as though she had seen a ghost. | gerçek dışı geçmiş Past Perfect alır |
| I'd rather you to stay. | I'd rather you stayed. | would rather + başka özne to değil, Simple Past alır |
| I wish I could come to your party last week. | I wish I could have come to your party last week. | geçmişte kaçırılan bir fırsat could have + past participle alır |