# Dilek kipi

https://langs123.com/tr/english/sentence-building/subjunctive/
CEFR C1–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Talep ve tavsiyelerden sonra yalın fiil, gerçek dışı durumlar için were ve so be it gibi kalıplaşmış ifadeler. Talepten sonra that cümleciğindeki fiil yalın kalır; -s de zaman da yoktur: I insist that she go. It is vital that he be told.

## Özet sayfa

| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| Biçim | that + özne + yalın fiil; tüm kişiler için tek biçim | The school insists that he wear a tie. | Okul onun kravat takmasında ısrar ediyor. |
| Olumsuz ve edilgen | not fiilden önce gelir; edilgen biçim be + past participle olur | I suggest that he not go. / It is vital that it be checked. | Onun gitmemesini öneriyorum. / Kontrol edilmesi çok önemli. |
| Fiillerden sonra | suggest, recommend, insist, demand, require ve request bu biçimi gerektirir | The doctor recommends that she rest more. | Doktor onun daha çok dinlenmesini tavsiye ediyor. |
| Sıfatlardan ve adlardan sonra | essential, vital, important ve necessary; requirement ve proposal gibi adlar | It is essential that everyone be on time. | Herkesin zamanında orada olması şart. |
| İngiliz ve Amerikan | Amerikan İngilizcesi yalın fiili tercih eder; İngiliz İngilizcesi çoğu zaman should ekler | We recommend that she should apply. (ABD: apply) | Onun başvurmasını tavsiye ediyoruz. |
| Were | if, as if ve wish sonrasında her özneyle were kullanılır | I wish it were Friday. | Keşke bugün cuma olsaydı. |
| Lest | lest resmîdir; yalın fiille ya da should ile kullanılır | She whispered lest the baby wake. | Bebeği uyandırmamak için fısıldadı. |
| Kalıplaşmış ifadeler | eski kalıplar yalın fiili korur ve bütün olarak alıntılanır | I'll be there, come what may. / Suffice it to say that we lost. | Ne olursa olsun orada olacağım. / Kaybettiğimizi söylemek yeter. |
| Başta be olan cümlecikler | be, iki seçenekli resmî bir ödünleme açar | Be it large or small, every gift helps. | Büyük de olsa küçük de olsa her bağış yardımcı olur. |
| Resmî metinler | emirler, kararlar ve önergeler yalın fiili korur | I move that the minutes be approved. | Tutanağın onaylanmasını öneriyorum. |
| Atasözleri | kısa sözler eski bir sözcük sırasını ve yalın fiili korur | Waste not, want not. | Israf etmeyen sıkıntı çekmez. |
| Tuzak | suggest, that cümleciği ya da -ing alır | I suggest that he go. / I suggest going early. | Onun gitmesini öneriyorum. / Erken gitmeyi öneriyorum. |

## Genel bakış

- Dilek kipi, yalın fiilin kendisidir; her kişi ve her zaman için aynıdır. The board asks that every member vote. — Yönetim kurulu her üyenin oy kullanmasını istiyor.
- İstenen, gereken, önerilen ya da hayal edilen şeyi anlatır.
- En çok resmî yazıda ve konuşmada kullanılır; günlük konuşmada çoğu zaman should ya da sıradan bir fiil seçilir.
- Kalıplaşmış ifadelerde, başta be olan cümleciklerde, hukuk dilinde ve atasözlerinde yaşar; bunlar bütün olarak alıntılanır.

## Biçim: yalın fiil

| Özne | Dilek kipi | Sıradan fiil |
| --- | --- | --- |
| I | that I be | that I am |
| he, she, it | that she be | that she is |
| we, you, they | that they be | that they are |
| Diğer fiillerle he, she, it | that she stop | that she stops |

| Biçim | Kalıp | Örnek |
| --- | --- | --- |
| Olumlu | that + özne + yalın fiil | I insist that she go home. |
| Olumsuz | that + özne + not + yalın fiil | I suggest that he not go. |
| Edilgen | that + özne + be + past participle | It is vital that the form be signed. |

- Ana fiil herhangi bir zamanda olabilir; that cümleciğindeki fiil yalın kalır: He insists that she go. / He insisted that she go. — Onun gitmesi için ısrar ediyor. / Onun gitmesi için ısrar etti.
- Edilgen biçimler Edilgen çatı konusunda yer alır.

## Kullanım: talepler ve tavsiyeler

| Kullanım | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- |
| Talep ya da emir: demand, insist, require, order, stipulate | The law requires that every driver carry a licence. / She insisted that he apologise. | Yasa, her sürücünün ehliyetini yanında taşımasını şart koşuyor. / Onun özür dilemesi için ısrar etti. |
| Rica ya da çağrı: ask, request, urge | They asked that the meeting be moved to Friday. / I urge that you reconsider. | Toplantının cumaya alınmasını istediler. / Yeniden düşünmenizi ısrarla rica ediyorum. |
| Öneri ya da tavsiye: suggest, recommend, propose, advise | I recommend that she see a specialist. / He proposed that we meet earlier. | Onun bir uzmana görünmesini tavsiye ediyorum. / Daha erken buluşmamızı önerdi. |
| it is + sıfat + that kalıbından sonra bir gereklilik: essential, vital, important, necessary, desirable | It is essential that everyone be on time. / It is desirable that the report be short. | Herkesin zamanında orada olması şart. / Raporun kısa olması istenir. |
| Bir adla belirtilen talep: requirement, recommendation, proposal, request, insistence | Her request that the date be changed was refused. / The proposal that he step down was rejected. | Tarihin değiştirilmesi yönündeki isteği reddedildi. / Onun istifa etmesi yönündeki öneri reddedildi. |

- Bu fiillerden sonra that isteğe bağlıdır: I recommend (that) you wait. — Beklemenizi tavsiye ederim.
- Dolaylı aktarılan talepler ve istekler Dolaylı anlatım konusunda yer alır.

## Karşılaştırma: İngiliz ve Amerikan tercihleri

| Konu | that he go | that he should go | that he goes |
| --- | --- | --- | --- |
| Üslup | resmî İngiliz kullanımı; Amerikan İngilizcesinde olağan seçim | İngiliz İngilizcesinde olağan seçim | gayriresmî İngiliz kullanımı |
| Örnek | The school demands that he wear a tie. — Okul onun kravat takmasını şart koşuyor. | The school demands that he should wear a tie. — Okul onun kravat takmasını şart koşuyor. | The school demands that he wears a tie. — Okul onun kravat takmasını şart koşuyor. |
| Olumsuz | I suggest that he not go. — Onun gitmemesini öneriyorum. | I suggest that he should not go. — Onun gitmemesini öneriyorum. | I suggest that he doesn't go. — Onun gitmemesini öneriyorum. |

- İngiliz kullanımındaki should, bir olguya yorum olarak odd ve strange sözcüklerinden sonra da gelir: bkz. Should.

## Karşılaştırma: suggest ile cümlecik ve -ing

| Konu | suggest that he go | suggest going | suggest his going |
| --- | --- | --- | --- |
| Eylemi kim yapar | başka biri | konuşan da olabilir, herkes de olabilir | başka biri |
| Üslup | nötr ya da resmî | nötr; olağan seçim | resmî; konuşmada nadir |
| Örnek | I suggest that he go early. — Onun erken gitmesini öneriyorum. | I suggest going early. — Erken gitmeyi öneriyorum. | I suggest his going early. — Onun erken gitmesini öneriyorum. |

## Karşılaştırma: talep ve bildirim

| Konu | Talep | Bildirim |
| --- | --- | --- |
| Anlam | öznenin istediği ya da önerdiği şey | konuşanın bildirdiği ya da gösterdiği şey |
| Fiil | yalın fiil | sıradan bir zaman |
| insist | He insisted that she apologise. — Onun özür dilemesi için ısrar etti. | He insisted that she had apologised. — Onun özür dilediğinde ısrar etti. |
| suggest | I suggest that she go. — Onun gitmesini öneriyorum. | Her smile suggests that she is happy. — Gülümsemesi onun mutlu olduğunu gösteriyor. |

## Kullanım: were

| Kullanım | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- |
| if sonrasında gerçek dışı bir şimdiki zaman | If she were here, she would help. | Burada olsaydı yardım ederdi. |
| as if ve as though ile yapılan karşılaştırma | He talks as if he were the manager. | Sanki müdürmüş gibi konuşuyor. |
| wish ve if only ile gerçek dışı bir dilek | I wish it were Friday. / If only he were here! | Keşke bugün cuma olsaydı. / Keşke burada olsaydı! |

- Yalnızca be fiilinin ayrı bir gerçek dışı biçimi vardır: were; diğer fiiller geçmiş zamanı kullanır. I wish I were taller. / I wish I knew the answer. — Keşke daha uzun boylu olsaydım. / Keşke cevabı bilseydim.
- Konuşmada I, he, she ve it sonrasında çoğu zaman were yerine was kullanılır; resmî yazı were biçimini korur. If it were mine, I would sell it. / If it was mine, I'd sell it. — Benim olsaydı satardım. / Benim olsaydı satardım.
- Diğer gerçek dışı zamanlarla kurulan dilekler Dilekler ve gerçek dışı zamanlar konusunda yer alır.
- if ile kurulan diğer koşul cümleleri Koşul cümleleri konusunda yer alır.

## Kullanım: lest, korku ve önlem

| Kullanım | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- |
| Kaçınılacak bir tehlike: lest + özne + yalın fiil | She spoke quietly lest she wake the baby. / Write it down lest you forget. | Bebeği uyandırmamak için sessiz konuştu. / Unutmamak için yaz. |
| should ile kurulan İngiliz biçimi: lest + özne + should + yalın fiil | He wrote it down lest he should forget. | Unutmamak için yazdı. |
| should, would veya might ile for fear that | She hid the letter for fear that he should read it. / He whispered for fear that someone might hear him. | Mektubu okumasından korktuğu için sakladı. / Biri onu duyar korkusuyla fısıldadı. |
| Rastlantısal bir olaya karşı önlem: should ile in case | Take a coat in case it should rain. | Yağmur yağarsa diye bir mont al. |

- lest olumsuzluğu kendisi taşır; bu yüzden cümleciğinde not bulunmaz.
- Günlük konuşmada in case it rains ve so that you don't forget denir.

## Kalıplaşmış ifadeler: dilekler ve tepkiler

| Kalıp | Anlam | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| God save the King | bir hükümdara uzun ömür dileği | “God save the King!” shouted the crowd. | “Tanrı Kral’ı korusun!” diye bağırdı kalabalık. |
| Long live + isim | bir kişi, bir grup ya da bir fikir için atılan alkış sloganı | “Long live the champions!” they cried. | “Yaşasın şampiyonlar!” diye bağırdılar. |
| So be it | bunu kabul ediyorum, hoşuma gitmese de | If you won't change your mind, so be it. | Fikrini değiştirmeyeceksen, öyle olsun. |
| Heaven forbid | umarım hiç olmaz | If he fails, heaven forbid, we start again. | Başarısız olursa, Allah korusun, baştan başlarız. |
| Perish the thought | bu fikri reddediyorum | Me, late for my own wedding? Perish the thought! | Ben, kendi düğünüme geç mi kalacağım? Aklımdan bile geçmez! |

- Her kalıp, öznesi ne olursa olsun yalın fiili korur: God save the King, -s yok.

## Kalıplaşmış ifadeler: bir görüşü çerçevelemek

| Kalıp | Anlam | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| Be that as it may | bu doğru olsa bile devam ediyorum | Be that as it may, we still have to decide. | Ne olursa olsun, yine de karar vermemiz gerek. |
| Come what may | ne olursa olsun | I'll support you, come what may. | Ne olursa olsun seni destekleyeceğim. |
| Far be it from me to… | tavsiye ya da eleştiriden önce kullanılan kibar bir giriş | Far be it from me to interfere, but the sign says no parking. | Karışmak bana düşmez ama tabelada park etmek yasak yazıyor. |
| Suffice it to say | yalnızca ana noktayı söyleyeceğim | Suffice it to say that we were not impressed. | Etkilenmediğimizi söylemek yeter. |
| If need be | gerekirse | We'll work on Sunday if need be. | Gerekirse pazar günü çalışırız. |
| as it were | tabir caizse; alışılmadık bir sözcüğü yumuşatır | She is, as it were, the heart of the team. | O, tabir caizse, takımın kalbi. |

## Başta be olan cümlecikler ve would that

| Kullanım | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- |
| İki seçenek; söylenen şey her iki durumda da geçerlidir: Be + özne + sıfat + or + sıfat | Be it large or small, every gift helps. / Be he rich or poor, he pays the same fee. | Büyük de olsa küçük de olsa her bağış yardımcı olur. / Zengin de olsa fakir de olsa aynı ücreti öder. |
| whether cümleciğinde aynısı | The match will go ahead, whether it be rain or snow. | Yağmur da yağsa kar da yağsa maç oynanacak. |
| though ile resmî bir ödünleme | The gift, though it be small, was welcome. | Hediye küçük de olsa makbuldü. |
| Gerçekleşemeyecek bir dilek: Would that | Would that he were here. | Keşke burada olsaydı. |

- Başta be olan bir cümlecikte özne be fiilinden sonra gelir: be it, be he, be they.
- Konuşmada ve sade yazıda whether it is large or small denir.

## Resmî, hukuki ve toplantı dili

| Kullanım | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- |
| Mahkeme emri | It is ordered that the defendant appear in person. | Sanığın bizzat hazır bulunmasına karar verilmiştir. |
| Tutanakta bir karar | Resolved that the meeting be adjourned. | Toplantının kapatılmasına karar verildi. |
| Toplantıda bir önerge | I move that the minutes be approved. | Tutanağın onaylanmasını öneriyorum. |
| Bir sözleşme ya da yönetmelik | The lease stipulates that the tenant give one month's notice. | Kira sözleşmesi, kiracının bir ay önceden bildirimde bulunmasını şart koşuyor. |

- Resmî belgeler, hem İngiliz hem Amerikan İngilizcesinde yalın fiili korur.
- Ana fiil geçmiş zamandayken de fiil yalın kalır: The court ordered that the defendant appear in person. — Mahkeme, sanığın bizzat hazır bulunmasına karar verdi.

## Atasözleri ve devralınmış biçimler

| Söz | Anlam | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| Waste not, want not | elindekini koru, hiçbir şeyden yoksun kalmazsın | Keep the leftovers: waste not, want not. | Artakalanları sakla: israf etmeyen sıkıntı çekmez. |
| Least said, soonest mended | bir kavga hakkında ne kadar az konuşulursa o kadar çabuk unutulur | Don't mention it again: least said, soonest mended. | Bir daha anma: ne kadar az konuşulursa o kadar çabuk unutulur. |
| Be it ever so humble, there's no place like home | ne kadar mütevazı olursa olsun, en güzel yer evdir | Be it ever so humble, there's no place like home. | Ne kadar mütevazı olursa olsun, ev gibisi yok. |
| Long may + özne + yalın fiil | bir şeyin sürmesi için dilek | Long may our friendship last. | Dostluğumuz uzun yıllar sürsün. |

- Konuşurlar bu sözleri bütün olarak alıntılar; yeni cümleler sıradan sözcük sırasını izler.
- may ile kurulan diğer dilekler May ve might konusunda yer alır.

## Sık yapılan hatalar

| ✗ | ✓ | Kural |
| --- | --- | --- |
| I suggest him to go. | I suggest that he go. | Eylemi başka biri yapıyorsa suggest, that cümleciği alır |
| He suggested to take a taxi. | He suggested taking a taxi. | Konuşan da eylemi yapanlar arasındaysa suggest, -ing alır |
| They demand that he will pay. | They demand that he pay. | talepten sonraki cümlecikte yalnızca yalın fiil kullanılır |
| She spoke quietly lest she did not wake the baby. | She spoke quietly lest she wake the baby. | lest olumsuzluğu taşır; bu yüzden cümleciğinde not bulunmaz |
| Far be it for me to criticise. | Far be it from me to criticise. | kalıp far be it from me to biçimindedir |
| God saves the King. | God save the King. | kalıp yalın fiili korur |
| I move that the motion is carried. | I move that the motion be carried. | önergede yalın fiil be kullanılır |