# Söylem belirteçleri ve yumuşatma

https://langs123.com/tr/english/sentence-building/discourse-markers/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Söylem belirteçleri well ve anyway konuşmayı düzenler, sort of gibi yumuşatıcılar iddiayı hafifletir, resmî belirteçler savı biçimlendirir. Belirteç cümlenin dışında durur; virgül ya da duraksamayla ayrılır: To be honest, I'm a bit tired.

## Özet sayfa

| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| Konuşma dilinin belirteçleri | her biri bir iş görür: başlamak, konu değiştirmek, geri dönmek, kontrol etmek, düzeltmek, bitirmek | By the way, did you call Anna? | Bu arada, Anna'yı aradın mı? |
| Yumuşatıcılar | bir sözcüğü ya da iddiayı hafifletir: sort of, a bit, I'd say | I'd say it's a bit late. | Bence biraz geç oldu. |
| Belirsiz dil | or so, and so on ve or something ayrıntıyı açık bırakır | Let's have a coffee or something. | Bir kahve içelim ya da onun gibi bir şey. |
| Söz sırası | kalıp ifadeler sözü korur, sözü keser, onaylar ve dinlediğini gösterir | Sorry to interrupt, but the shop closes at five. | Sözünüzü kestiğim için özür dilerim ama mağaza beşte kapanıyor. |
| Konuşanın tutumu | frankly, to be fair ve in fact konuşanın bir noktaya nasıl baktığını gösterir | To be fair, he did say sorry. | Adil olmak gerekirse, özür diledi. |
| Akademik yumuşatma | tend to, may ve suggest bir iddiayı kanıtına uydurur; pekiştiriciler onu güçlendirir | Prices tend to rise in summer. | Fiyatlar yazın artma eğilimindedir. |
| Dolaylılık | bir isteği ya da karşı çıkışı yumuşatır: I was wondering if, with all due respect | I was wondering if you could help me. | Bana yardım edebilir misiniz diye düşünüyordum. |
| Mesafe koyma | allegedly, reportedly ve so-called bir iddiayı başkalarına atfeder | The man allegedly took the car. | Adam iddiaya göre arabayı almış. |
| Hafife alma ve ironi | not bad ve not exactly kastettiğinden azını söyler; tonlama bunu gösterir | How was the film? — Not bad. | Film nasıldı? — Fena değildi. |
| Resmî belirteçler | that said, to that end ve by the same token resmî bir savın adımlarını birbirine bağlar | The cost is high. That said, the benefits are clear. | Maliyet yüksek. Bununla birlikte, yararları açık. |
| Üstsöylem | uzun bir konuşmada önceden bildirir, geri döner ve yeniden ifade eder | I'd like to begin by thanking you all. | Hepinize teşekkür ederek başlamak istiyorum. |
| Tuzak | according to bir kaynağı gösterir; kendi görüşünü in my opinion ile söylersin | In my opinion, the plan is weak. | Bence plan zayıf. |

## Genel bakış

- Söylem belirteci konuşmayı düzenler ya da konuşanın tutumunu gösterir; cümle onsuz da anlamını korur. Well, I'm not sure. — Şey, emin değilim.
- Aynı belirteç birkaç iş görebilir; hangisini gördüğünü durum gösterir. Anyway, as I was saying, we leave at nine. / Anyway, that's it for today. — Neyse, dediğim gibi dokuzda çıkıyoruz. / Neyse, bugünlük bu kadar.
- however ve therefore gibi bağlayıcılar cümleleri birbirine bağlar. Bkz. Bağlaçlar ve bağlayıcılar.

## İşlevlerine göre konuşma belirteçleri

| İşlev | Belirteçler | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| Başlamak ya da geçiş yapmak | well / right / OK / so / now / anyway | Right, let's begin. | Pekâlâ, başlayalım. |
| Sürdürmek | and / then / so / I mean / you see / you know | I can't come. You see, I have to work. | Gelemem. Bak, çalışmam gerek. |
| Konu değiştirmek | by the way / speaking of / that reminds me | By the way, did you call Anna? | Bu arada, Anna'yı aradın mı? |
| Konuya dönmek | anyway / as I was saying / to get back to | To get back to the budget, we have two weeks. | Bütçeye dönersek, iki haftamız var. |
| Kontrol etmek | you know? / right? | It's a long way, you know? ↗ | Yol uzun, biliyor musun? |
| Düzeltmek | I mean / or rather / that is | We met on Monday, I mean Tuesday. / She lives in Leeds, or rather near Leeds. | Pazartesi görüştük, yani salı. / Leeds'te yaşıyor, daha doğrusu Leeds yakınlarında. |
| Bitirmek | anyway / so / that's it | That's the plan. So, see you at nine. | Plan bu. O hâlde dokuzda görüşürüz. |

- Belirteç genellikle cümleyi açar; yazıda virgül, konuşmada duraksama onu ayırır. Well, I think we should wait. — Şey, bence beklemeliyiz.
- Kontrol belirteçleri cümlenin sonunda gelir ve yükselen tonlama alır. You're coming, right? ↗ — Geliyorsun, değil mi?
- Well, you know ve I mean günlük konuşma diline aittir; by the way ve as I was saying her durumda kullanılır.
- Question tag de bir ifadeyi kontrol eder. Bkz. Question tags.

## Yumuşatıcılar ve hafifletici ifadeler

| Neyi yumuşatır | Belirteçler | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| Bir sözcük | sort of / kind of / a bit / rather / somewhat / quite / fairly | He is sort of shy. / The soup is a bit cold. | O bir bakıma çekingen. / Çorba biraz soğuk. |
| Bir görüş | I'd say / I suppose / I guess / if you ask me | I'd say it's too expensive. | Bence bu çok pahalı. |
| Kötü haber ya da ret | I'm afraid / actually / to be honest | I'm afraid I can't come. | Korkarım gelemeyeceğim. |
| Kesinlik ya da kaynak | as far as I know / it seems / apparently | As far as I know, the shop opens at ten. | Bildiğim kadarıyla mağaza ona açılıyor. |
| Doğruluk derecesi | more or less | The work is more or less finished. | İş aşağı yukarı bitti. |

- Sort of ve kind of sıfatın ya da fiilin önüne gelir ve günlük konuşma dili gibi duyulur. The film was kind of sad. / I sort of agree. — Film biraz hüzünlüydü. / Bir bakıma katılıyorum.
- A bit sıfatla ya da of a ve isimle kullanılır. It is a bit late. / It is a bit of a problem. — Biraz geç oldu. / Bu biraz sorun.
- Fairly, quite ve rather sırayla güçlenir; rather çoğu zaman hafif bir şaşkınlık taşır. The food was fairly good. / The food was quite good. / The food was rather good. — Yemek oldukça iyiydi. / Yemek gayet iyiydi. / Yemek epey iyiydi.

## Belirsiz dil

| Tür | Belirteçler | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| Bir miktar ya da süre | or so | We waited ten minutes or so. | On dakika kadar bekledik. |
| Bir listenin sonu | and so on / and so forth | We sell hats, scarves, gloves and so on. | Şapka, atkı, eldiven vb. satıyoruz. |
| and ile kurulan bir kapanış kalıbı | and everything / and that | He has a car and everything. | Arabası da var, her şeyi de. |
| or ile kurulan bir kapanış kalıbı | or something / or anything / or whatever | We could go for a walk or whatever. | Yürüyüşe çıkabiliriz ya da başka bir şey. |
| Yaklaşık bir tanım | something like that | She is a nurse, something like that. | Hemşire, onun gibi bir şey. |
| Belirsiz bir isim | stuff / thing | I need to buy some stuff for the trip. | Yolculuk için birkaç şey almam lazım. |

- Or anything olumsuz bir cümleden sonra gelir; or something olumlu bir cümleden ya da bir tekliften sonra gelir. I haven't got a pen or anything. / Do you want a drink or something? — Kalem falan yok bende. / İçecek bir şey ister misin falan?
- Belirsiz dil samimi konuşmaya uygundur; resmî yazı tam adı ya da sayıyı verir.

## Söz sırası

| Hamle | Sözcükler | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| Duraksamayı doldurmak | er / um | It was, um, about ten years ago. | Bu, şey, yaklaşık on yıl önceydi. |
| Sözü korumak | let me think / how shall I put it | How shall I put it? It was a surprise. | Nasıl desem? Bir sürprizdi. |
| Nazikçe sözü kesmek | Sorry to interrupt, but … / Can I just say … | Sorry to interrupt, but the shop closes at five. | Sözünüzü kestiğim için özür dilerim ama mağaza beşte kapanıyor. |
| Kısmen katılmak | I see what you mean, but … | I see what you mean, but it costs too much. | Ne demek istediğini anlıyorum ama çok pahalı. |
| Nazikçe karşı çıkmak | I'm not so sure | It's the best plan. — I'm not so sure. | Bu en iyi plan. — Pek emin değilim. |
| Dinlediğini göstermek | uh-huh / I see / really | I got the job! — Really? ↗ | İşi aldım! — Gerçekten mi? |

- Dinleme sinyali kısadır ve konuşan sözü bırakmaz. First I went to Leeds. — Uh-huh. — Önce Leeds'e gittim. — Hı hı.

## Tutum belirteçleri

| Tutum | Belirteçler | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| Açık sözlülük | frankly / honestly / to tell the truth | Frankly, I found the book dull. | Açıkçası kitabı sıkıcı buldum. |
| Karşı tarafa adil davranmak | to be fair / mind you / then again | To be fair, he did say sorry. / The hotel was noisy. Mind you, it was cheap. | Adil olmak gerekirse, özür diledi. / Otel gürültülüydü. Gerçi ucuzdu. |
| Kabul etmek için bir neden | after all | Let her go. After all, she is an adult. | Gitmesine izin ver. Sonuçta o yetişkin biri. |
| Düzelten ya da şaşırtan bir olgu | as a matter of fact / in fact / actually | I thought he was rich. Actually, he has no money. | Onun zengin olduğunu sanıyordum. Aslında parası yok. |
| Ne olursa olsun | in any case | In any case, we have until Friday. | Her halükârda cumaya kadar vaktimiz var. |
| İyi bir yan ya da asgari bir ölçü | at least | At least it didn't rain. / Call me at least once a week. | En azından yağmur yağmadı. / Beni haftada en az bir kez ara. |
| Yeniden ifade etmek | in other words | He was let go. In other words, he was fired. | İşine son verildi. Başka bir deyişle, kovuldu. |
| Gevşek bir uyum | so to speak / as it were / in a sense | He is, so to speak, the boss's right hand. | O, tabir caizse, patronun sağ kolu. |

- Mind you ve then again bir ifadeden sonra gelir ve onu zayıflatan bir nokta ekler. The film was long. Then again, it was good. — Film uzundu. Öte yandan iyiydi.

## Akademik yazıda yumuşatma ve pekiştirme

| Araç | Sözcükler | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| Yumuşatıcı bir fiil | tend to / appear to / seem to | Prices tend to rise in summer. | Fiyatlar yazın artma eğilimindedir. |
| Bir modal fiil | may / might / could | The change may reduce costs. | Bu değişiklik maliyetleri düşürebilir. |
| Bir aktarma fiili | suggest / indicate | The survey suggests that most people agree. | Anket, çoğu insanın hemfikir olduğunu gösteriyor. |
| Olasılık bildiren bir ifade | it is likely that / it is possible that | It is likely that demand will grow. | Talebin artması muhtemeldir. |
| Sınırlayıcı bir zarf | to some extent / largely / generally / on the whole | The project was largely a success. | Proje büyük ölçüde başarılı oldu. |
| Tutum bildiren bir zarf | arguably / presumably | This is arguably the best result so far. | Bu, muhtemelen şimdiye kadarki en iyi sonuçtur. |
| Pekiştirici | clearly / undoubtedly / it is evident that | The figures clearly show a rise. | Rakamlar açıkça bir artış gösteriyor. |

- Yumuşatıcı, bir iddianın gücünü kanıtına uydurur; pekiştirici onu artırır.
- Bir iddia aynı anda hem pekiştirici hem yumuşatıcı alabilir. The data clearly show a link, but it may not hold for adults. — Veriler açıkça bir ilişki gösteriyor ama bu ilişki yetişkinler için geçerli olmayabilir.
- Akademik yazı tend to, may ve suggest kullanır; sort of ve I guess konuşma diline aittir.
- Olasılık kipleri May ve might konusunda yer alır.

## Dolaylılık ve nezaket

| Hamle | İfade | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| Yardım istemek | I was wondering if … / I don't suppose you could … | I was wondering if you could help me. / I don't suppose you could lend me a pen? | Bana yardım edebilir misiniz diye düşünüyordum. / Acaba bana bir kalem ödünç verebilir misiniz? |
| Karşı çıkmak | With all due respect, … / I take your point, but … | With all due respect, I think the figures are wrong. / I take your point, but we have no time. | Saygımla söylüyorum, rakamların yanlış olduğunu düşünüyorum. / Söylediğinizi anlıyorum ama vaktimiz yok. |
| Reddetmek ya da kötü haber vermek | Unfortunately, … / I'm afraid … | Unfortunately, the post has been filled. / I'm afraid we are fully booked. | Maalesef kadro doldu. / Korkarım tamamen doluyuz. |

- I was wondering if ifadesinden sonra yan cümle düz cümle sırasını korur ve genellikle could ya da would alır. I was wondering if you could send it today. — Bugün gönderebilir misiniz diye düşünüyordum.
- Unfortunately resmî bir kötü haberi başlatır; I'm afraid konuşmada aynı işi görür.
- Would ve could bir isteği yumuşatır. Bkz. Would.

## Mesafe koyma ve atıf

| Belirteç | Ne gösterir | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| allegedly | ileri sürülmüş ama kanıtlanmamış bir iddia | The man allegedly took the car. | Adam iddiaya göre arabayı almış. |
| reportedly | yazarın doğrulamadığı bir haber | The film reportedly cost ten million. | Bildirildiğine göre filmin maliyeti on milyon. |
| supposedly | yazarın şüphe duyduğu bir inanç | This is supposedly the best café in town. | Burası sözde şehrin en iyi kafesi. |
| so-called | uymayabilecek bir ad | His so-called friends never helped. | Sözde arkadaşları ona hiç yardım etmedi. |
| according to | kaynak olarak başka bir kişi ya da belge | According to the report, sales fell. | Rapora göre satışlar düştü. |
| it is + said + that + cümle | kaynağı belirtilmemiş genel bir bildirim | It is said that the mayor will resign. | Belediye başkanının istifa edeceği söyleniyor. |

- Allegedly ve reportedly ana fiilden önce ya da cümlenin başında gelir. The company has reportedly closed. / Reportedly, the company has closed. — Şirket bildirildiğine göre kapandı. / Bildirildiğine göre şirket kapandı.
- Edilgen aktarma fiili ve to bir iddiayı uzakta tutar: She is said to speak six languages. — Altı dil konuştuğu söyleniyor.
- Aktarma fiilleri Dolaylı anlatım konusunda yer alır.

## Hafife alma, ironi ve ima

| Araç | Anlam | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| A bit of a | büyük bir sorun, hafif bir dille söylenmiş | The holiday was a bit of a disaster: we missed the flight. | Tatil küçük bir felaketti: uçağı kaçırdık. |
| Not bad | iyi, çoğu zaman çok iyi | How was the film? — Not bad. | Film nasıldı? — Fena değildi. |
| Not exactly | hayır ya da yalnızca kısmen | Are you ready? — Not exactly. I haven't started. | Hazır mısın? — Tam olarak değil. Henüz başlamadım. |
| Rather | beklenenden fazla | That was rather a surprise. | Bu epey bir sürprizdi. |
| Quite bir cevap olarak | tam onay, İngiliz İngilizcesinde | It's a shame they lost. — Quite. | Kaybetmeleri yazık oldu. — Aynen. |
| Hardly the best | kötü bir seçenek | That is hardly the best way to start. | Bu, başlamak için pek de en iyi yol sayılmaz. |
| İroni | sözlerin tersi; tonlama ve durum bunu gösterir | Look, it's pouring. — Lovely weather! ↗↘ | Bak, yağmur sele döndü. — Ne güzel hava! |
| İma | eylem isteyen bir söz | It's a bit cold in here. — I'll close the window. | Burası biraz soğuk. — Pencereyi kapatayım. |

- Hafife alma, kastettiğinden azını söyler; anlamı durum tamamlar.
- Sesin tonlaması anlamı taşır: aynı sözler övebilir de eleştirebilir de.
- Tonlamalar Bağlı konuşma ve tonlama konusunda yer alır.

## Resmî konuşma ve yazının belirteçleri

| İşlev | Belirteçler | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| Taviz verip yön değiştirmek | be that as it may / having said that / that said | The cost is high. That said, the benefits are clear. | Maliyet yüksek. Bununla birlikte, yararları açık. |
| Sonuç çıkarmak | in light of this | In light of this, we ask for more time. | Bu doğrultuda, daha fazla zaman istiyoruz. |
| Amacı belirtmek | to that end | The aim is to cut costs. To that end, we shall close two offices. | Amaç maliyetleri düşürmek. Bu amaçla iki ofisi kapatacağız. |
| Paralel bir nokta eklemek | by the same token / in the same vein | He expects loyalty; by the same token, he gives it. / In the same vein, she thanked the staff. | Sadakat bekler; aynı şekilde sadakat de gösterir. / Aynı doğrultuda personele teşekkür etti. |
| Açık sözlü olmak | to put it bluntly | To put it bluntly, the plan has failed. | Açık söylemek gerekirse, plan başarısız oldu. |
| Aşikâr olanı söylemek | needless to say / it goes without saying | Needless to say, we shall pay on time. | Söylemeye gerek yok, zamanında ödeyeceğiz. |
| Özetlemek | by and large / all in all | By and large, the trip was a success. | Genel olarak gezi başarılı geçti. |
| Kesinlik düzeyini belirlemek | strictly speaking / broadly speaking | Strictly speaking, a tomato is a fruit. / Broadly speaking, prices are falling. | Kesin konuşmak gerekirse, domates bir meyvedir. / Genel olarak konuşursak, fiyatlar düşüyor. |

- Resmî belirteç cümleyi açar ve virgül alır.
- Resmî belirteçler ders, rapor ve denemeye uygundur; sohbette well ve anyway tercih edilir.

## Uzun konuşmada üstsöylem

| Hamle | İfade | Örnek | Türkçe |
| --- | --- | --- | --- |
| Planı önceden bildirmek | I'd like to begin by + -ing | I'd like to begin by thanking you all. | Hepinize teşekkür ederek başlamak istiyorum. |
| Ana iddiayı belirtmek | What I want to argue is + that + cümle | What I want to argue is that cities need more trees. | Savunmak istediğim şey, şehirlerin daha fazla ağaca ihtiyaç duyduğudur. |
| Önceki söze atıfta bulunmak | as I mentioned earlier | As I mentioned earlier, the budget is fixed. | Daha önce belirttiğim gibi, bütçe sabittir. |
| Konuya döneceğini söylemek | I'll come back to this | I'll come back to this after the break. | Bu konuya moladan sonra döneceğim. |
| Yeniden ifade etmek | that is / put differently | The test is cheap; that is, it costs under a pound. / Prices rose; put differently, we pay more. | Test ucuz; yani bir poundun altında bir maliyeti var. / Fiyatlar arttı; başka bir deyişle, daha fazla ödüyoruz. |
| Üyeleri saymak | namely | There are two options, namely rent or buy. | İki seçenek var, yani kiralamak ya da satın almak. |
| Netleştirmek | to be more precise | It took a year, or, to be more precise, thirteen months. | Bir yıl sürdü, daha doğrusu on üç ay. |

- Namely bir grubun bütün üyelerini sayar; for example yalnızca bazılarını verir. Two groups pay, namely students and parents. ≠ Some groups pay, for example students. — İki grup ödeme yapar, yani öğrenciler ve ebeveynler. ≠ Bazı gruplar ödeme yapar, örneğin öğrenciler.

## Sık yapılan hatalar

| ✗ | ✓ | Kural |
| --- | --- | --- |
| As far I know, the shop opens at ten. | As far as I know, the shop opens at ten. | as far as I know iki tane as içerir |
| It's a bit problem. | It's a bit of a problem. | a bit sıfatla ya da of a ve isimle kullanılır |
| He is a sort of shy. | He is sort of shy. | sort of sıfattan önce a almaz |
| Actually, the shop is closed for repairs. | At the moment, the shop is closed for repairs. | actually dinleyicinin beklediğinden farklı bir olgu ekler; at the moment şimdi anlamına gelir |
| According to me, the plan is weak. | In my opinion, the plan is weak. | according to başka bir kaynağı gösterir; kendi görüşün in my opinion alır |
| These results prove that sleep helps memory. | These results suggest that sleep helps memory. | suggest ve indicate çoğu akademik iddiaya uyar; prove tam kanıt gerektirir |
| The results are sort of surprising. | The results are somewhat surprising. | konuşma dilinin sort of ifadesi yerine yazı somewhat ya da rather kullanır |
| The result may possibly suggest a link. | The result may suggest a link. | bir iddia tek bir yumuşatıcı alır; ikincisi onu boşa çıkarır |
| Needless to say, the meeting has moved to Friday. | Please note that the meeting has moved to Friday. | needless to say dinleyicinin zaten bildiği şeyi başlatır |
| Some groups pay, namely students. | Some groups pay, for example students. | namely bütün üyeleri sayar; for example bazılarını verir |
| I'd like to begin by to thank you all. | I'd like to begin by thanking you all. | by bir edattır, bu yüzden -ing biçimi gelir |
| He works hard; by the same token, his brother is lazy. | He works hard; on the other hand, his brother is lazy. | by the same token aynı nedenle bir nokta ekler; karşıtlık için on the other hand kullanılır |