# Recursos sintáticos expressivos

https://langs123.com/pt/ukrainian/stylistics/syntactic-devices/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Vocativo, elipse, repetição, comparação, esclarecimento e pergunta retórica dão força à ideia; cada recurso tem sua construção e sua pontuação. O comparativo admite três construções: ніж + nominativo, за + acusativo, від + genitivo: Він ви́щий, ніж я. Він ви́щий за мене́. Він ви́щий від мене́.

## Guia rápido

| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- | --- |
| Vocativo | em qualquer lugar da frase, entre vírgulas | Прочита́йте, Ві́кторе, цю кни́жку. | Leia, Viktor, este livro. |
| Elipse | a resposta mantém só o que é novo | Щасли́вої доро́ги! — Дя́кую, і вам. | Boa viagem! — Obrigado, igualmente. |
| Repetição | a palavra interrogativa duplicada pergunta de novo | Окса́на ви́грала олімпіа́ду! — Хто-хто? | A Oksana ganhou a olimpíada! — Quem você disse? |
| Comparativo | ніж, за ou від | Окса́на моло́дша, ніж я. / Окса́на моло́дша за мене́. / Окса́на моло́дша від мене́. | A Oksana é mais nova do que eu. / A Oksana é mais nova do que eu. / A Oksana é mais nova do que eu. |
| Comparação figurada | як ou мов e uma imagem | Вода́ чи́ста, як сльоза́. | A água é limpa como uma lágrima. |
| Esclarecimento | o aposto fica no mesmo caso | Мій брат, лі́кар, живе́ в Оде́сі. | Meu irmão, médico, mora em Odesa. |
| Pergunta retórica | a resposta é óbvia e ninguém a espera | Хто ж не лю́бить рі́дне мі́сто? | Quem não ama a sua cidade natal? |
| Texto | a pergunta abre, a repetição destaca | Що ми зна́ємо про рі́дне мі́сто? | O que sabemos sobre a nossa cidade natal? |
| Vocativo | o adjetivo fica no nominativo e o substantivo no vocativo | Шано́вний па́не го́лово! | Prezado senhor presidente! |
| Pergunta de confirmação | чи не так depois de uma afirmação | Ми всі хо́чемо ми́ру, чи не так?.. | Todos queremos a paz, não é verdade?.. |
| Armadilha | від exige o genitivo | Окса́на моло́дша від мене́. | A Oksana é mais nova do que eu. |
| Armadilha | no lugar do verbo omitido vai um travessão | Я люблю́ я́блука, а Макси́м — гру́ші. | Eu gosto de maçãs, e o Maksym, de peras. |

## Visão geral

- O vocativo, o aposto e a expressão comparativa no meio da frase são isolados por vírgulas dos dois lados: Дя́кую, Окса́но, за допомо́гу. / Андрі́й, мій сусі́д, ча́сто гуля́є тут. / Дити́на, мов а́нгел, спить. — Obrigado, Oksana, pela ajuda. / Andrii, meu vizinho, costuma passear por aqui. / A criança, como um anjo, dorme.

## O vocativo

| Lugar | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- |
| no início da frase | Ві́кторе, прочита́йте цю кни́жку. | Viktor, leia este livro. |
| no meio da frase | Прочита́йте, Ві́кторе, цю кни́жку. | Leia, Viktor, este livro. |
| no fim da frase | Прочита́йте цю кни́жку, Ві́кторе. | Leia este livro, Viktor. |

- Formas do vocativo: O caso vocativo.

| A quem | Fórmula | Português |
| --- | --- | --- |
| aos ouvintes numa sala | Па́ні і пано́ве! | Senhoras e senhores! |
| ao presidente da reunião | Шано́вний па́не го́лово! | Prezado senhor presidente! |
| a um amigo | Дороги́й дру́же! | Querido amigo! |

- O adjetivo do vocativo fica no nominativo e o substantivo, no vocativo: Шано́вна па́ні Окса́но! — Prezada senhora Oksana!

## A elipse

| Omissão | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- |
| a resposta omite as palavras do desejo | Щасли́вої доро́ги! — Дя́кую, і вам. | Boa viagem! — Obrigado, igualmente. |
| a segunda parte omite o que já foi dito | І́гор іде́ на ле́кцію, і О́ля тако́ж збира́ється. | Ihor vai à aula, e a Olia também pretende ir. |
| numa cadeia de réplicas fica só o novo | О́ля вже поверну́лася з Ха́ркова? — Так. — А коли́? — У субо́ту. | A Olia já voltou de Kharkiv? — Sim. — E quando? — No sábado. |
| muda a circunstância e o verbo é comum | Ми вже були́ в музе́ї, і в теа́трі тако́ж. | Já estivemos no museu e também no teatro. |
| o verbo é omitido e no seu lugar vai um travessão | Я люблю́ я́блука, а Макси́м — гру́ші. | Eu gosto de maçãs, e o Maksym, de peras. |
| omite-se todo o predicado e muda o sujeito | Я вже прочита́в цю кни́жку, і Ві́ктор тако́ж. | Eu já li este livro, e o Viktor também. |

- As conjunções а e і: Conjunções.

## A repetição

| Forma | Significado | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- | --- |
| хто-хто, що-що | pergunta de novo com surpresa | Окса́на ви́грала олімпіа́ду! — Хто-хто? | A Oksana ganhou a olimpíada! — Quem você disse? |
| де-де, коли́-коли́ | pergunta de novo pelo lugar ou pelo tempo | Зустрі́немося бі́ля фонта́на. — Де-де? | Vamos nos encontrar perto da fonte. — Onde você disse? |
| куди́-куди́, а… | o que se nomeia é certo; o resto é duvidoso | Куди́-куди́, а до Льво́ва я пої́ду обов’язко́во. | Não sei para onde mais vou, mas a Lviv eu vou com certeza. |

## A comparação

| Comparativo | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- |
| ніж + nominativo | Окса́на моло́дша, ніж я. | A Oksana é mais nova do que eu. |
| за + acusativo | Окса́на моло́дша за мене́. | A Oksana é mais nova do que eu. |
| від + genitivo | Окса́на моло́дша від мене́. | A Oksana é mais nova do que eu. |
| o advérbio nas mesmas construções | Вона́ бі́гає шви́дше, ніж я. / Вона́ бі́гає шви́дше за мене́. / Вона́ бі́гає шви́дше від мене́. | Ela corre mais rápido do que eu. / Ela corre mais rápido do que eu. / Ela corre mais rápido do que eu. |

- Formas do comparativo: Graus de comparação.

| Comparação figurada | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- |
| як depois de um adjetivo | Вода́ в о́зері чи́ста, як сльоза́. | A água do lago é limpa como uma lágrima. |
| мов depois de um adjetivo | Ліс стої́ть ти́хо, мов зачаро́ваний. | A floresta está calada, como encantada. |
| як depois de um verbo | Маши́на працю́є, як годи́нник. | A máquina funciona como um relógio. |
| мов depois de um verbo | Хло́пчик стриба́є, мов м’яч. | O menino pula como uma bola. |
| a imagem é um substantivo, às vezes ampliado | Вона́ висо́ка, як топо́ля. / Її́ го́лос затремті́в, мов лист на вітрі́. | Ela é alta como um choupo. / A voz dela tremeu como uma folha ao vento. |

## Os esclarecimentos

| Recurso | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- |
| там, де e uma oração subordinada | Ми зустрі́лися там, де коли́сь стоя́в стари́й млин. | Nós nos encontramos lá, onde antes ficava um velho moinho. |
| o aposto depois do substantivo | Мій брат, лі́кар, живе́ в Оде́сі. | Meu irmão, médico, mora em Odesa. |
| uma palavra de lugar e o grupo de palavras que a esclarece | Ми зупини́лися там, бі́ля старо́го мо́сту, і чека́ли дру́зів. | Paramos ali, perto da ponte velha, e esperamos os amigos. |
| um aposto ampliado | Іва́н Франко́, відо́мий письме́нник і вче́ний, жив у Льво́ві. | Ivan Franko, um conhecido escritor e cientista, viveu em Lviv. |
| o aposto depois de я num texto oficial | Я, Окса́на Ковале́нко, студе́нтка дру́гого ку́рсу, прошу́ нада́ти мені́ гурто́житок. | Eu, Oksana Kovalenko, estudante do segundo ano, solicito uma vaga na residência estudantil. |

- O aposto fica no mesmo caso que a palavra que esclarece: Я розмовля́в із Андрі́єм, на́шим сусі́дом. — Falei com o Andrii, nosso vizinho.

## A pergunta retórica

| Forma | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- |
| хто ж: a resposta é óbvia | Хто ж не лю́бить рі́дне мі́сто? | Quem não ama a sua cidade natal? |
| хто б e o condicional: surpresa | І хто б міг це передба́чити? | E quem poderia ter previsto isso? |
| чи не так depois de uma afirmação | Ми всі хо́чемо ми́ру, чи не так?.. | Todos queremos a paz, não é verdade?.. |
| Як Ви вважа́єте: pergunta educada ao interlocutor | Чи справедли́ве це рі́шення? Як Ви вважа́єте? | Esta decisão é justa? O que o senhor acha? |

- Perguntas e negações: Perguntas e negação.

## Os recursos no texto

| Recurso | O que faz | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- | --- |
| uma pergunta no início | abre o tema | Що ми зна́ємо про рі́дне мі́сто? | O que sabemos sobre a nossa cidade natal? |
| uma pergunta no meio | leva a uma nova ideia | Що ж ста́лося да́лі? | E o que aconteceu depois? |
| uma pergunta no fim | deixa o leitor com um pensamento | Чи не час нам заду́матися? | Não é hora de pararmos para pensar? |
| repetição | destaca o principal | Ми ві́рили. Ми ві́рили в перемо́гу. Ми ві́рили, коли́ всі мовча́ли. | Nós acreditávamos. Acreditávamos na vitória. Acreditávamos quando todos se calavam. |

## Erros comuns

| ✗ | ✓ | Regra |
| --- | --- | --- |
| Окса́на моло́дша від я. | Окса́на моло́дша від мене́. | від exige o genitivo |
| Окса́на моло́дша за я. | Окса́на моло́дша за мене́. | за exige o acusativo |
| Вода́ чи́ста, ніж сльоза́. | Вода́ чи́ста, як сльоза́. | ніж vem depois de um comparativo; a imagem é introduzida por як ou мов |
| Я люблю́ я́блука, а Макси́м гру́ші. | Я люблю́ я́блука, а Макси́м — гру́ші. | no lugar do verbo omitido vai um travessão |
| Шано́вний па́не голова́! | Шано́вний па́не го́лово! | o substantivo no vocativo toma a forma do vocativo |