# Os estilos da língua

https://langs123.com/pt/ukrainian/stylistics/styles/
CEFR C1–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> O ucraniano tem sete estilos: coloquial, administrativo, científico, jornalístico, literário, religioso e epistolar, cada um com suas formas. O mesmo pedido tem formas diferentes na conversa e em um texto oficial: Мо́жна, я за́втра не прийду́? ≠ Прошу́ нада́ти мені́ вихідни́й день.

## Guia rápido

| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- | --- |
| Coloquial | formas diminutivas, elipse | Дай, бабу́сю, води́чки! | Vovó, me dá um pouquinho de água! |
| Administrativo | fórmulas, substantivos, infinitivo como ordem | Пода́ти докуме́нти до пе́ршого ве́ресня. | Entregar os documentos até 1º de setembro. |
| Científico | termos e particípios passivos | Отри́маний розчи́н нагрі́ли до со́рока гра́дусів. | A solução obtida foi aquecida até quarenta graus. |
| Jornalístico | perguntas retóricas, epítetos valorativos | Чому́ мі́сто так до́вго мовчи́ть про цю пробле́му? | Por que a cidade está calada há tanto tempo sobre esse problema? |
| Literário | tropos e inversão | Реве́ та стогне́ Дніпр широ́кий. | Ruge e geme o largo Dnipro. |
| Religioso | vocativo e formas antigas | Благослови́, Го́споди, на́шу зе́млю. | Abençoa, Senhor, a nossa terra. |
| Epistolar | Ви com maiúscula, fórmulas de saudação e despedida | Сподіва́юся на Ва́шу ві́дповідь. | Aguardo a sua resposta. |
| O plano do texto | introdução, parte principal, conclusão | Чи гото́ве мі́сто до зими́? | A cidade está pronta para o inverno? |
| Léxico marcado | palavras neutras, antiquadas, dialetais e profissionais | говори́ти ≠ просторі́кувати | falar ≠ palavrear |
| Mudança de estilo | a passiva vira ativa, as fórmulas desaparecem | Ми нагрі́ли розчи́н до со́рока гра́дусів. | Aquecemos a solução até quarenta graus. |
| Resumo | fórmulas fixas sobre o conteúdo e a opinião do autor | У статті́ йде́ться про вплив му́зики на на́стрій. | O artigo trata da influência da música no humor. |
| Armadilha | згі́дно з pede o instrumental | Згі́дно з нака́зом відпу́стка почина́ється в ли́пні. | Conforme a ordem, as férias começam em julho. |

## Visão geral

- A mesma ideia se expressa com formas diferentes em cada estilo: Ну й спе́ка! ≠ Температу́ра пові́тря переви́щила три́дцять гра́дусів. — Nossa, que calor! ≠ A temperatura do ar ultrapassou trinta graus.
- O tratamento nos diferentes estilos: Ти e Ви.

## Sete estilos

| Estilo | Finalidade | Exemplo |
| --- | --- | --- |
| coloquial | comunicação cotidiana | Приві́т! Ти вже сні́дав? — Oi! Você já tomou café da manhã? |
| administrativo | documentos e ordens | Прошу́ нада́ти мені́ відпу́стку. — Solicito que me sejam concedidas férias. |
| científico | explicação e provas | Вода́ кипи́ть за температу́ри сто гра́дусів. — A água ferve à temperatura de cem graus. |
| jornalístico | influenciar a opinião dos leitores | Чи гото́ве мі́сто до зими́? — A cidade está pronta para o inverno? |
| literário | imagem e sentimento | Над рі́чкою стоя́ла ти́ха ніч. — Sobre o rio pairava uma noite tranquila. |
| religioso | oração e sermão | О́тче наш, що єси́ на небеса́х. — Pai nosso, que estais no céu. |
| epistolar | correspondência pessoal e profissional | Шано́вна па́ні Окса́но! Дя́кую Вам за лист. — Prezada senhora Oksana! Agradeço a sua carta. |

## Traços dos estilos

| Traço | Estilo | Exemplo |
| --- | --- | --- |
| formas diminutivas | coloquial | Дай, бабу́сю, води́чки! — Vovó, me dá um pouquinho de água! |
| formas abreviadas de nomes | coloquial | Ході́мо на ка́ву, Са́ню? — Vamos tomar um café, Sania? |
| elipse | coloquial | Ти в кіно́? — Ага́, з Оле́ною. — Você vai ao cinema? — Vou, com a Olena. |
| fórmulas administrativas | administrativo | Прошу́ розгля́нути мою́ зая́ву. — Peço que seja analisado o meu requerimento. |
| construções nominais | administrativo | Прове́дення переві́рки відбу́деться в п’я́тницю. — A inspeção será realizada na sexta-feira. |
| infinitivo como ordem | administrativo | Пода́ти докуме́нти до пе́ршого ве́ресня. — Entregar os documentos até 1º de setembro. |
| termos | científico | У хлоропла́стах відбува́ється фотоси́нтез. — Nos cloroplastos ocorre a fotossíntese. |
| particípios passivos | científico | Отри́маний розчи́н нагрі́ли до со́рока гра́дусів. — A solução obtida foi aquecida até quarenta graus. |
| perguntas retóricas | jornalístico | Чому́ мі́сто так до́вго мовчи́ть про цю пробле́му? — Por que a cidade está calada há tanto tempo sobre esse problema? |
| epítetos valorativos | jornalístico | Це гане́бне рі́шення вла́ди. — É uma decisão vergonhosa das autoridades. |
| tropos | literário | Ніч накри́ла село́ чо́рною ху́сткою. — A noite cobriu a aldeia com um lenço preto. |
| inversão | literário | Реве́ та стогне́ Дніпр широ́кий. — Ruge e geme o largo Dnipro. |
| formas elevadas | religioso | Благослови́, Го́споди, на́шу зе́млю. — Abençoa, Senhor, a nossa terra. |
| Ви com maiúscula | epistolar | Сподіва́юся на Ва́шу ві́дповідь. — Aguardo a sua resposta. |
| saudações e despedidas | epistolar | Дороги́й Андрі́ю! / З пова́гою, Оле́на. — Querido Andrii! / Atenciosamente, Olena. |

- Diminutivos: A formação de palavras. Particípios: Construções de particípio. Inversão: Ordem das palavras.

## O plano do texto

- O plano de um texto jornalístico tem três partes, e cada uma usa seus próprios recursos:

| Parte | Função | Exemplo |
| --- | --- | --- |
| introdução | uma pergunta ou um vocativo prende a atenção | Чи гото́ве мі́сто до зими́? — A cidade está pronta para o inverno? |
| parte principal | fatos; a repetição destaca o principal | У мі́сті не вистача́є лопа́т. У мі́сті не вистача́є лю́дей. — Na cidade faltam pás. Na cidade faltam pessoas. |
| conclusão | um apelo ou uma pergunta sem resposta | Чи не час готува́тися вже за́раз? — Não é hora de começar a se preparar agora mesmo? |

- Perguntas, repetição e vocativo no texto: Recursos sintáticos expressivos.

## Léxico marcado

| Tipo | Traço | Exemplo |
| --- | --- | --- |
| neutras e marcadas | palavra sem valoração e palavra com valoração | говори́ти ≠ просторі́кувати — falar ≠ palavrear |
| arcaísmos e historicismos | palavras de épocas passadas | боя́рин / клейно́д — boiardo / tesouro |
| neologismos de autor | palavras criadas por um escritor | злотоці́нно — precioso como o ouro |
| dialetalismos | palavras de falares locais | ва́тра / коли́ба — fogueira / cabana de pastor |
| profissionalismos | palavras de um ofício | контро́льна / кані́кули — prova / férias escolares |
| burocratismos | palavras dos textos oficiais | згі́дно з / відпові́дно до / у зв’я́зку з — conforme / de acordo com / em virtude de |

- згі́дно з e у зв’я́зку з pedem o instrumental, відпові́дно до o genitivo: Згі́дно з нака́зом відпу́стка почина́ється в ли́пні. / Відпові́дно до зако́ну ми ма́ємо пра́во на відпу́стку. — Conforme a ordem, as férias começam em julho. / De acordo com a lei, temos direito a férias.
- As preposições dos textos oficiais: Preposições compostas.

## Mudança de estilo

| O que muda | Antes | Depois |
| --- | --- | --- |
| os termos são explicados | Хлоропла́сти поглина́ють сві́тло. — Os cloroplastos absorvem a luz. | Хлоропла́сти — зеле́ні части́нки кліти́ни — поглина́ють сві́тло. — Os cloroplastos, as partes verdes da célula, absorvem a luz. |
| os substantivos viram verbos | Пі́сля закі́нчення навча́ння студе́нт отри́мує дипло́м. — Após a conclusão dos estudos, o estudante recebe um diploma. | Коли́ студе́нт закі́нчує навча́ння, він отри́мує дипло́м. — Quando o estudante termina os estudos, ele recebe um diploma. |
| a passiva vira ativa | Розчи́н було́ нагрі́то до со́рока гра́дусів. — A solução foi aquecida até quarenta graus. | Ми нагрі́ли розчи́н до со́рока гра́дусів. — Aquecemos a solução até quarenta graus. |
| as fórmulas desaparecem | Згі́дно з нака́зом студе́нти ма́ють прийти́ о дев’я́тій. — Conforme a ordem, os estudantes devem vir às nove. | Студе́нти ма́ють прийти́ о дев’я́тій. — Os estudantes devem vir às nove. |

## Textos secundários

| Texto | Estrutura | Fórmula típica |
| --- | --- | --- |
| resumo | tema, ideias principais do autor, conclusão | У статті́ йде́ться про вплив му́зики на на́стрій. А́втор дово́дить, що му́зика допомага́є працюва́ти. — O artigo trata da influência da música no humor. O autor argumenta que a música ajuda a trabalhar. |
| apresentação curta | tema, fatos, conclusão | Хо́чу розпові́сти про істо́рію на́шого мі́ста. — Quero contar a história da nossa cidade. |
| declaração | título, fato, fundamento | Цю до́відку ви́дано Окса́ні Ковале́нко в то́му, що вона́ навча́ється в університе́ті. — Esta declaração é emitida para Oksana Kovalenko para atestar que ela estuda na universidade. |

- У inicial antes de consoante: Eufonia.

## Erros comuns

| ✗ | ✓ | Regra |
| --- | --- | --- |
| Прошу́ да́ти мені́ відпу́сточку. | Прошу́ нада́ти мені́ відпу́стку. | um texto oficial não tem diminutivos nem palavras coloquiais |
| Згі́дно нака́зу відпу́стка почина́ється в ли́пні. | Згі́дно з нака́зом відпу́стка почина́ється в ли́пні. | згі́дно з pede o instrumental |
| В статті́ йде́ться про вплив му́зики. | У статті́ йде́ться про вплив му́зики. | no início da frase, antes de consoante usa-se У |