# Quando e se: коли, якщо, якби

https://langs123.com/pt/ukrainian/sentence/when-if/
CEFR B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Коли́ expressa o tempo, якщо́ uma condição real e якби́ uma condição irreal, com o passado e би. Para o futuro, якщо́ e коли́ levam o futuro: Якщо́ пі́де дощ, ми зали́шимося вдо́ма. Коли́ ти при́йдеш, ми пообі́даємо.

## Guia rápido

| Conjunção | Regra | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- | --- |
| коли́ | ações simultâneas: aspecto imperfectivo | Коли́ ми йшли до університе́ту, пішо́в дощ. | Quando íamos para a universidade, começou a chover. |
| коли́ | uma ação depois da outra: aspecto perfectivo | Коли́ ми прийшли́, уро́к уже́ поча́вся. | Quando chegamos, a aula já tinha começado. |
| коли́ | sobre o futuro: o tempo futuro | Коли́ ти при́йдеш, ми пообі́даємо. | Quando você vier, almoçaremos. |
| якщо́ | condição real; a oração principal costuma começar com то | Якщо́ ви ви́вчите слова́, то ле́гко зрозумі́єте текст. | Se vocês aprenderem as palavras, entenderão o texto com facilidade. |
| якщо́ | verdade geral: o presente | Якщо́ йде дощ, ми сидимо́ вдо́ма. | Se chove, ficamos em casa. |
| якби́ | condição irreal: o passado e би | Якби́ я мав час, я пої́хав би до Льво́ва. | Se eu tivesse tempo, iria a Lviv. |
| Armadilha | depois de якщо́, sobre o futuro, o tempo futuro | Якщо́ за́втра пі́де дощ, ми зали́шимося вдо́ма. | Se chover amanhã, ficaremos em casa. |
| Armadilha | би também na oração principal | Якби́ я знав, я прийшо́в би. | Se eu soubesse, teria vindo. |

## Visão geral

- Коли́ responde a “quando?”; якщо́ e якби́, a “sob que condição?”.
- Uma vírgula separa as duas orações, qualquer que seja a primeira. Ми зали́шимося вдо́ма, якщо́ пі́де дощ. — Ficaremos em casa se chover.

## Коли: o momento

| Uso | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- |
| ao mesmo tempo: aspecto imperfectivo | Коли́ ми йшли до університе́ту, виклада́ч повідо́мив про змі́ни в ро́зкладі. | Enquanto íamos para a universidade, o professor nos avisou de mudanças no horário. |
| uma depois da outra: aspecto perfectivo | Коли́ ми прийшли́ до університе́ту, виклада́ч повідо́мив про змі́ни в ро́зкладі. | Quando chegamos à universidade, o professor nos avisou de mudanças no horário. |
| o futuro: o tempo futuro | Коли́ ти при́йдеш, ми пообі́даємо. | Quando você vier, almoçaremos. |

- O aspecto verbal: Aspecto: perfectivo e imperfectivo.

## Якщо: a condição real

| Uso | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- |
| o futuro: o tempo futuro nas duas orações | Якщо́ ви ви́вчите слова́, то ле́гко зрозумі́єте текст. | Se vocês aprenderem as palavras, entenderão o texto com facilidade. |
| verdade geral, hábito: o presente | Якщо́ йде дощ, ми сидимо́ вдо́ма. | Se chove, ficamos em casa. |

- Depois da oração condicional, a principal pode começar com то (então).

## Якби: a condição irreal

| Uso | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- |
| agora: якби́, o passado e би | Якби́ я мав час, я пої́хав би до Льво́ва. | Se eu tivesse tempo, iria a Lviv. |
| no passado: as mesmas formas | Якби́ ви ви́вчили слова́, то зрозумі́ли б текст. | Se vocês tivessem aprendido as palavras, teriam entendido o texto. |

- Якби́ já contém би; na oração principal usa-se би depois de consoante e б depois de vogal. я пої́хав би / ми пої́хали б — eu iria / nós iríamos
- Коли́ б significa o mesmo que якби́. As formas com би: O modo condicional com би.

## Erros comuns

| ✗ | ✓ | Regra |
| --- | --- | --- |
| Єслі бу́де час, я подзвоню́. | Якщо́ бу́де час, я подзвоню́. | якщо́; єслі é uma mistura com o russo «если» |
| Якщо́ би я знав, я прийшо́в би. | Якби́ я знав, я прийшо́в би. | a condição irreal usa якби́, nunca якщо́ би |