# Ter: у мене є

https://langs123.com/pt/ukrainian/sentence/u-mene-ye/
CEFR A1–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Para dizer o que alguém tem, usa-se у мене́ є com o nominativo ou ма́ти com o acusativo: У мене́ є брат. A pessoa vem depois de у no genitivo, e o que se tem fica no nominativo: У не́ї є сестра́. У нас є кіт.

## Guia rápido

| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- | --- |
| Pessoa | у мене́ / у тебе́ / у ньо́го / у не́ї / у нас / у вас / у них | У ньо́го є маши́на. | Ele tem um carro. |
| Pergunta | a resposta: Так, є | У вас є ру́чка? — Так, є. | Você tem uma caneta? — Sim, tenho. |
| ма́ти | ма́ти com o acusativo: o mesmo significado | Я ма́ю сестру́. | Tenho uma irmã. |
| Resposta “não” | Ні, нема́є: uma resposta curta fixa | У тебе́ є оліве́ць? — Ні, нема́є. | Você tem um lápis? — Não, não tenho. |
| Negação | нема́є com o genitivo | У нас нема́є ча́су. | Não temos tempo. |
| Passado | був / була́ / було́ / були́ concordam com o que se tem | У нас була́ кі́шка. | Nós tínhamos uma gata. |
| Futuro | бу́де / бу́дуть (haverá) | У мене́ бу́де ві́льний час. | Vou ter tempo livre. |
| Negação | не було́ / не бу́де com o genitivo | У мене́ не було́ ча́су. | Eu não tinha tempo. |
| Armadilha | depois de нема́є, o genitivo | У мене́ нема́є бра́та. | Não tenho irmão. |

## Visão geral

- У мене́ є é uma expressão fixa que significa “eu tenho”; o que se tem fica no nominativo. У мене́ є брат. — Tenho um irmão.
- O verbo ма́ти com o acusativo significa o mesmo; na fala cotidiana é mais comum у мене́ є. Я ма́ю бра́та. — Tenho um irmão.
- Depois de vogal, у costuma virar в: Чи в тебе́ є час? Ver Eufonia: у/в, і/й, з/із/зі.
- Em termos gramaticais, a pessoa depois de у fica no genitivo: мене́ é o genitivo de я, e не́ї, o de вона́.

## Forma: quem tem

| Pessoa | Forma | Exemplo |
| --- | --- | --- |
| я | у мене́ | У мене́ є соба́ка. — Eu tenho um cachorro. |
| ти | у тебе́ | У тебе́ є час? — Você tem tempo? |
| він, воно́ | у ньо́го | У ньо́го є маши́на. — Ele tem um carro. |
| вона́ | у не́ї | У не́ї є сестра́. — Ela tem uma irmã. |
| ми | у нас | У нас є кіт. — Nós temos um gato. |
| ви | у вас | У вас є квито́к? — Você tem bilhete? |
| вони́ | у них | У них є ді́ти. — Eles têm filhos. |

- Є nunca muda: у мене́ є брат, у мене́ є бра́ти.

## Perguntas e respostas

| Resposta | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- |
| Так, є (sim) | У вас є ру́чка? — Так, є. | Você tem uma caneta? — Sim, tenho. |
| Ні, нема́є (não) | У тебе́ є оліве́ць? — Ні, нема́є. | Você tem um lápis? — Não, não tenho. |

- Ні, нема́є é uma resposta curta fixa; a negação com нема́є e o genitivo vem mais abaixo, no nível B1.

## Negação: немає

| Forma | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- |
| нема́є com o genitivo | У мене́ нема́є бра́та. / У нас нема́є ча́су. | Não tenho irmão. / Não temos tempo. |

- Нема́є ocupa o lugar de є, e o que não se tem passa para o genitivo.
- As formas do genitivo: O caso genitivo.

## Passado e futuro

| Forma | Exemplo | Português |
| --- | --- | --- |
| був: masculino | У нас був кіт. | Nós tínhamos um gato. |
| була́: feminino | У ньо́го була́ маши́на. | Ele tinha um carro. |
| було́: neutro | У не́ї було́ пита́ння. | Ela tinha uma pergunta. |
| були́: plural | У нас були́ квитки́. | Nós tínhamos bilhetes. |
| бу́де / бу́дуть: o futuro | У мене́ бу́де ві́льний час. / У нас бу́дуть го́сті. | Vou ter tempo livre. / Teremos convidados. |
| не було́ / не бу́де com o genitivo | У мене́ не було́ ча́су. / У нас не бу́де уро́ку. | Eu não tinha tempo. / Não teremos aula. |

- No passado, o verbo concorda com o que se tem, não com a pessoa: у мене́ була́ маши́на.

## Erros comuns

| ✗ | ✓ | Regra |
| --- | --- | --- |
| У нас нема́є час. | У нас нема́є ча́су. | depois de нема́є, o genitivo |
| У нас був кі́шка. | У нас була́ кі́шка. | o verbo concorda com o que se tem: кі́шка é feminino |